SAMSTAG, *13. NOVEMBER 
 2°°4 BLATTI 
WIRTSCHAFT 'ä 
tKT 14 KOMPAKT 0,7 Prozent mehr Lohn für Metzgerpersonal ZÜRICH-Die rund 20 000 Angestellten im Schweizer Metz­ gereigewerbe erhal­ ten im kommenden Jahr 0,7 Prozent mehr Lohn. Die Delegier­ ten des Verbandes Schweizer Metzger- meister hätten den Ergebnissen der Lohnverhandlungen mit - dem Metzgereipersonal-Verband ohne Op­ position zugestimmt, hiess es am Freitag. Zudem werde den Arbeitgebern empfohlen, zusätzlich ein halbes Prozent der Lohnsum­ me für individuelle, leistungsbezogene An­ passungen einzusetzen. Damit werde auch der Teuerung Rechnung getragen. Die Sozi­ alpartner einigten sich überdies auf die Ein­ richtung eines paritätischen Fonds für Aus­ bildung, Nachwuchsförderung und Arbeitssi­ cherheit in der Fleischwirtschaft. Der Fonds wird durch Arbeitnehmer- und Arbeitgeber­ beitrüge gespeist "und gemeinsam verwal­ tet. Es werde angestrebt, dass die Mitwir­ kung an diesem Fonds allgemeinverbindlich' erklärt werde, hiess es weiter. Dazu wird der Vorschlag im kommenden Jahr den Ver­ bandsorganen sowie den Bundesbehörden vorgelegt. (AP) Quadrant steigert Umsatz - Rekord in Aussicht gestellt ZÜRICH - Der Kunststoffkonzcm Qua­ drant hat in den ersten neun Monaten 2004 .seinen Umsatz um 17 Prozent auf 359,9 Mio. Fr. gesteigert. Der Betriebsgewinn vor Zin­ sen und Steuern (Ebit) war im Vergleich zum Vorjahr mit 34,4 Mio. Fr. mehr als doppelt so hoch. Der Reingewinn nach neun Monaten wurde nicht bekannt gegeben. Im vierten Quartal dürften sich die Gewinnmargen wegen der gestiegenen Rohstoffpreise vor-. übergehend leicht verengen, teilte der Kon­ zern am Freitag mit. Trotzdem werde für das Gesamtjahr ein Rekordergebnis erwartet. In einem schwachen Jahr 2003 hatte Quadrant einen Reingewinn von 2,2 Mio. Fr. erwirt­ schaftet. Im November gewann Quadrant zum zweiten Mal in Folge den Innovations- Award der US-amerikanischen Society of Plastic Engeneers. In Europa wurde dem Konzern 2004 ebenfalls ein Innovationspreis verliehen. (sda) 
SIG schrumpft weiter Abbau von 250 Stellen - Verlustreicher Verkauf von drei Töchtern NEUHAUSEN SH - Der Industrie­ konzern SIG streicht, weltweit 250 Stellen. Drei Gesellschaften sollen verkauft werden, wohl an Hauptkonkurrent Tetra La- vai. 'Diese Gesellschaften sind viel weniger wert als verbucht, was 2004 zu einem hohen Ver­ lust führt. , Die Schaffhauser SIG schrumpft weiter. Vor gut einem halben Jahr hat der Konzern verschiedene Divi­ sionen verkauft und ganz auf den Getränkebereich gesetzt. Nun wird auch dieser verkleinert. Die drei Tochtergesellschaften SIG Simo- nazzi, SIG Alfa und SIG Manzi- ni/Comaco sollen verkauft werden, wie der neue Konzernleiter Rolf- Dieter Rademacher am Freitag vor . den Medien sagte. Es würden Ver- ' handlungen mit dem schweize­ risch-schwedischen Unternehmen Tetra Laval geführt. Ein Entscheid sei in den nächsten Wochen zu er­ warten. Der zum Verkauf stehende Teil der Division SIG Beverages umfasst einen Umsatz von 380 Mio. Euro und 1770 Mitarbeitende. 35 Stellen weniger am Hauptsitz Die SIG Gruppe sei finanziell und personell nicht stark genug, um diese Aktivitäten langfristig gut zu positionieren, sagte Rademacher. Die in der SIG verbleibenden Ein­ heiten der SIG Beverages sollen umstruktiert werden. Dabei werden 
Verkauft Tochtergesellschaften: Rolf Dieter Rademacher, CEO derSIG Holding AG, am Freitag anlässlich einer Pressekonferenz am Flrmensftz In Neuhausen. weltweit 250 Arbeitsplätze abge­ baut. Am Hauptsitz in Neuhausen SH gehen voraussichtlich 35 Stel­ len verloren. Das Unternehmen wolle sich auf das sogenannte «Val- ue added bottling» ausrichten, das grosses Wachstum verspreche und margenträchtiger sei. Dieser Be­ reich umfasse ein Volumen von 100 bis 120 Mio. Euro und arbeite auf Betriebsergebnis-Niveau (Ebita) bereits heute profitabel. Der Ver­ kauf der Aktivitäten im sogenann­ten 
traditionellen Geschäft führt zu einer Anpassung des Goodwills und einem deutlich negativen Be­ triebs- und Unternehmensergebnis. Zahlen schlechter als 2003 Die Zahlen würden noch schlechter als im Geschäftsjahr 2003 ausfallen. 2005 sei dann ein deutlicher Mittelzufluss zu erwar­ ten. An der Börse gewannen SIG am Vormittag bis zu-1.0,5 Prozent. Operativ verlaufe es 2004 bei SIQ Verhandlungen vor Abschluss KarstadtQuelle will Kreditlinien bei Banken verlängern FRANKURT/MAIN - Der ange­ schlagene deutsche Handelsrie­ se KarstadtQuelle steht kurz vor Abschluss der Verhandlungen mit den Gläubigerbanken. Nur Details müssten noch geklärt werden, sagte KarstadtQuelle- Sprecher Jörg Howe am Freitag. Es geht um die Verlängerung von Kre­ ditlinien im Volumen von 1,75 'ANZEIGE 
Mrd. Euro über das Jahresende hin­ aus für drei "Jahre. Die Kreditver- handlungcn sind ein wichtiger Bau­ stein für die finanzielle Gesundung von KarstadtQuelle: Sie gelten als Voraussetzung für eine im Novem­ ber geplante Kapitalerhöhung in der Höhe von 500 Mio. Euro. «Wir haben Bedenken» Die, mit kleineren Krediten en­ gagierten Institute NordLB und Landesbank Baden-Württemberg (LBBW) tragen indes das länger­ fristige Finanzierungskonzept für Die neue in in. Mehr erfahren Sie bei: LLB Vorsorgestiftung für Liechtenstein : Städtte 44 
i 9490Vaduz Liechtenstein ' Telefon +423 236 92 30 ; Fax +423 236 87 54 www.vorsorgestiftung.il ! E-Mail infoOvorsorgestiftung.li JTI LLB VORSORGESTIFTUNG CT FÜR LIECHTENSTEIN 
Beverages planmässig. Obwohl die Margen durch den harten Wettbe­ werb unter Druck seien, erreiche die Division ihre Umsatzziele und das geplante operative Ergeb­ nis. (sda) ANZEIGE den Konzern bislang nicht mit. «Wir haben Bedenken», sagte ei­ ne Sprecherin der NordLB am Donnerstag. Mehr Spielraum Derweil wurde aus Bankenkreisen bekannt, dass KarstadtQuelle mit der US-Investinentbank Goldman Sachs Uber eine Beteiligung an der Finanzierung verhandelt. Damit ver­ suche der Vorstand des Konzerns, mehr Spielraum für die finanzielle Zukunft zu bekommen. Howe woll­ te dies nicht kommentieren, (sda) 
PanAlpina Sicav Alpina V Preise vom 12. November 2004 Kategorie A (thesaurlerend) Ausgabepreis: € 49.90 Rücknahmepreis: €. 48.84 Kategorie B (ausschüttend) Ausgabepreis: € 47.80 Rücknahmepreis: € 46.86 Zahlstelle In Liechtenstein: Swissfirst Bank (Liechtenstein) AG Austrasso 61, Postfach, FL-9490 Vaduz ANZEIGE BANK VP Bank Fondssparkonto 'schweizer Franken 1.5 % Euro 2 % US Dollar 1.5 % Japanische Yen 0.75% Auswahl verzinster Konli Sparkonto CHF 0.50 % Jugendsparkonto CHF 1.0 % Alterssparkonto CHF 0.75 % Euro-Konto EUR 0.50 % Festgeldanlagen In CHF Mindestbetrag CHF 100 000.- Laufzeit 3 Monate 0.125% Laufzeit 6 Monate 0.125 % lautzeit 12 Monate 0.125% t 
Kassenobligationen Mindeststückelung CHF1000 - 2 Jahre 3 Jahre 4 Jahre 5 Jahre 6 Jahre 
1.000% 1.250% 1.500 % 1.625 % 1.750 % 
7 Jahre 2.000% 8 Jahre 2.125% 9 Jahre 2.250% 10 Jahre 2.375% VP Bank-Titel '12.11.2004 (17:30 h) VP Bank-Inhaber CHF 182.50 VP Bank-Namen CHF 17.00 Edelmetallpreise 12.11.2004 \ Kaut Vertäut Gold 1 kg CHF 16*340.00 16*590.00 Gold 1 Unze USD 426.30 429.30 Silber 1 kg CHF 275.90 285.90 Wechselkurse Dtfr Handeisriese KarstadtQuelle verhandelt mit seinen Gläubigerbanken. 
12.11.2004 Noten USD GBP EUR 
Kauf Verkauf 1.133 1.233 2.115 2.252 1.488 1.548 Oivisen Kaut Verkauf EUR 1.505 1.535* ' VP-Bank-Kunden beziehen Euronoten an den VP-Bank-Automaten zum Devisenkurs. Alle Angaben ohne Gewähr. Verwaltungs 
; und Prlvat-Bank Aktiengesellschaft 9490 Vaduz-Aeulestrasse D - H 4600 
066 055 
00 vmw.vntiank ernn -  Intoatvpbank rnm VPBank Fondsleitung Aktiengesellschaft 9490 Vaduz - Scfrnedgass 6 - Tel. »423 235 6699 wwvy.vobankco m -  vplOvpbank.com  '