DIENSTAG, 9. NOVEMBER 2004 
VOLKS| 
CDHDT DEUTSCHLAND-CUP ORUNL FUSSBALL-TABELLEN PARADE BLATTI 
16 SPORT II\I KÜRZE Dornbirn heiss auf Revanche EISHOCKEY - Eine Woche ist es her, dass der EHC Feldkirch 2000 vor eigener Kulisse das Nationalliga-Derby gegen die Bulldogs Dornbirn knapp aber verdient mit 3:2 für sich entschieden hatte. Heute (19.30 Uhr) sind die Dornbimer die Hausherren und dar­ auf bedacht, sich für die Niederlage vor einer Woche zu revanchieren. (rob) Bordeleau-Verfahren eröffnet EISHOCKEY - Einzelrichter Reto Stein­ mann hat gegen SC-Bem-Stümier Sdbastien Bordeleau ein ordentliches Verfahren eröffnet. Untersucht wird das üble Foul des Franko­ kanadiers gegen Jan Cadieux (Genf-Servette) vom letzten Samstag. Cadieux musste nach einem Check von hinten mit einer Halswirbel­ prellung vom Feld getragen werden. (si) Neuer Trainer für Heyer/Laciga BEACHVOLLEYBALL - Das neu gebildete Beachvolleyball-Duo Sascha Heyer/Paul Laci- ga hat im Hinblick auf die erste gemeinsame Saison die wichtigsten Personalentscheide ge­ fällt Headcoach des Gespanns wird per 
sofort der Luxemburger Marc Gerson. (si) Nur einer steigt auf FUSSBALL - In der deutschen Bundesliga liegen Stuttgart und Bayern punktegleich auf den Rängen drei und vier, im DFB-Pokal kann es diese «Pattstellung» am Mittwoch nicht geben. Die Schwaben müssen nach München, nur der Sieger kommt weiter. Be­ reits heute empfängt Hannover 96 im zwei­ ten Erstliga-Duell Borussia Dortmund, (id) Fussball: DFB-Pokal. Achelflnal e ; Dienstag: Hannover 96 - Borussia Donmund, Wader Bremen - Eintracht Trier. Bayern München Amateure - Eintracht Braun- schweig. Arminia Bielefeld - Karlsruher SC. 
Mittwoch: SC Pa­ derborn - SC Frciburg, LR Ahlen - Hansa Rostock, Eintracht Frankfurt - Schalke 04, Bayern München -VfB Stuttgart. Continl zwei Monate out FUSSBALL - Der FC Winterthur wird zwei Monate auf Stürmer Giorgio Contini (30) verzichten müssen. Nach einem groben Foul von Wils Verteidiger Goran Ivelj am Freitag im Challenge-League-Spiel auf der Schüt­ zenwiese (2:0) zog sich Contini, der auch als Assistenztrainer tätig ist, einen Bänderriss im rechten Fussgelenk zu. (si) Joi bleibt Tottenham-Coach FUSSBALL - Martin Jol bleibt bis auf wei­ teres Trainer von Tottenham Hotspur, Der 48-jährige Holländer war bislang Assistent des am Freitag zurückgetretenen Franzosen Jacques Santini. Am Samstag hatte Jol die Spurs, bei denen der Schweizer U21-Interna­ tionale Reto Ziegler unter Vertrag steht, bei der 2:3-Heimniederlage gegen Stadtrivale Charlton Athletic erstmals betreut. Jol war im Sommer von Waalwijk gekommen, (si) Hinket mehrere Wochen out FUSSBALL - Der VfB Stuttgart muss meh­ rere-Wochen auf Andreas Hinkel verzichten. Der 22-jährige erlitt am Sonntag in der Par­ tie gegen Hansa 
Rostock (4:0) einen Muskel- faserriss im rechten Oberschenkel. Hinkel verpasst damit am Mittwoch den Cup-Schla­ ger gegen Bayern München, am kommenden Wochenende das Bundesliga-Spitzenspiel gegen Leader Wolfsburg und nächste Woche das Länderspiel gegen Kamerun. (si) Mehrwöchiger Schöffenprozess FUSSBALL - Mit einem Grossaufgebot an Journalisten und vor zahlreichen Zuhörern hat gestern Montag am Innsbrucker Landesge­ richt der spektakuläre Strafprozess gegen die ehemalige Führungsriege des Österreichisen Bundesligisten FC Tirol begonnen. Zwei Jah­ re nach der Megapleite sitzen der ehemalige Präsident Martin Kerscher (57), sein Nachfol­ ger Othmar Bruckmüller (57) und der frühere Spielermanager Robert Hochstaffl (47) auf der Anklagebank. Sie sollen laut Anklage für das finanzielle Desaster des FC Tirol verant­ wortlich sein. Urteile dürfte es frühestens im Dezember- vermutlich aber erst im kommen­ den Jahr-geben. (id) 
Zwei Höhepunkte Schweizer Prolog zum Deutschland-Cup in Kreuzlingen gegen Kanada KREUZUNGEN - Heute Dienstag beginnt für die Schweizer Eis- hockey-Nationaimannschaft in. Kreuzlingen mit dem Länder­ spiel gegen Kanada (20.15/SF 2) der Auftakt in den Deutschland- Cup und In eine nahrhafte Sai­ son. Vor der WM in Österreich im Mai ist der Fokus auf das Olympia-Qualifikationsturnler ii\ Kloten im Februar gerichtet. Die Vorgabe für die Schweizer ist klar: Ralph Krueger und sein Team müssen am 10. Februar 2005 bereit sein, wenn am Klotener.Schluef- weg gegen Japan der Kampf um das einzige Olympia-Ticket be­ ginnt, in den sich auch Dänemark und ein noch zu bestimmendes Team einmischen werden. Krueger, der in sein achtes Amtsjahr steigt und zum zweiten Mal nach 2002 (Olympia in Salt Lake City und WM in Schweden) sein Team auf zwei Höhepunkte vorbereiten muss, konzentriert sich vorderhand voll auf die olympischen Ringe: «In den nächsten drei Monaten dür­ fen wir an nichts anderes denken als an das Turnier in Kloten. Die Aufgabe dort scheint lösbar, ist aber trotzdem schwierig.» Acht Vorbereitungsspiele bleiben den 
möchte spüren, dass wir auf dem richtigen Weg sind, und gleichzeitig Spieler testen und ein Auge auf die Spielweise haben.» Bei beiden Vorhaben darf Krueger zuversichtlich sein. Da der Raum fiir Experimente diesmal schmal ist, vertraut der Deutsch-Kanadier pri­ mär jenen Leuten, die in Prag eine sehr gute WM spielten und die Vier- telfinals erreichten. (si) DEUTSCHLAND-CUP Ralph Krueger bereitet sein Team auf die anstehenden Aufgaben vor. Schweizern, um in optimale Form zu kommen: Nach dem Deutschland- Cup, der erstmals in der Schweiz die Ouvertüre 
erlebt und dann wie ge­ wohnt die Fortsetzung in Hannover findet, folgt im Dezember ein Vier- . ländertumier in der Slowakei, ehe die unmittelbare Hauptprobe in 
Huttwil gegen die Ukraine ansteht. Aufgrund dieser reduzierten Ange­ wöhnungszeit ans internationale Ni­ veau ist das erste Rendez-vous mehr als nur die übliche Standortbestirrt- mung, wie Krueger betont: «Der Deutschland-Cup ist noch wichtiger als in einer normalen Saison. Ich 
Aufgebot und Programm Deutschland-Cup (9. bb 14. November in Kreuzlingen, Hamburg und Hannover). Das Schweizer Aurgebot Torhüter: David Acbisthcr (Lugano), Marlin Gerber (Lang­ nau). - 
Verteidiger: Goran Bczina (Oenf-Ser- vette), Cyrill Geyer (Rapperswil), Timo Hclb- ling (Kloten), Olivier Keller (Lugano), Reto . Köbach (Ambril, Martin Stcincgger (Bern), Mark Streit (ZSC Lions), Julien Vauclair (Lugano). - 
Stürmer: Andre» AmbUhl (Da- vos), Andreas Camcmind (ZSC Lions); Fla- vien Conne (Lugano), Patric Deila Rossa (Zug), Patrick Fischer (Zug), Sandy Jeannin (Lugano), Romano Lcmm (Kloten), Thicny Palcrlini (ZSC Lions), Mafljn PIUsj (Frfllun- da/Sd), Marc Reichert (Kiotcn), Ivo Rothe­ mann (Bern), Adrian Wichscr (Lugano), Va­ lentin Wim (Prihourg), Thomas Zicglcr (Bern). Programm. In Kreuilingen. Dienstag, 9. November. 20.15: Schweiz - Kanada. - 
In. Hamburg. Mittwoch, 10. 
November. 19.45 Uhr: Deutschland - USA. - 
In Hannover. Donnerstag, lt.' November. 16.00: Schweiz - Slowakei. 20.00: USA - Kanada. - 
Freitag, 12. November. 16.00: Kanada - Slowakei. 19.15: Deutschland - Schweiz. - 
Samstag. 13, 
November. 14J0:"Dculschland - Slowa­ kei. 18.00: Schweiz - USA. - 
Sonntag, 14, November. 14.15: Deutschland - Kanada. 18.00: USA - Slowakei. Junioren-Grossanlässe des USV VF-Bank-Hallenturnier und LKW-Fussball-Talentetag ESCHEN - Ende November und Anfang Dezember führt der USV Eschen/Mauren zwei Grossan­ lässe für Junioren durch. Am 27./28. November steigt das E- (U10) und D-(U12)-VP-Bank-Ju- nioren-Hallehturnier. Am 4. De­ zember folgt der grosse LKW- Fussball-Talentetag. Für das VP :Bank-HalIenturnier 
ha­ ben sich bereits zahlreiche Mann­ schaften aus Liechtenstein, Vorarl­ berg und der Schweiz angemeldet. Die. E-Junioren (Jahrgang 94/95) spielen am Samstag, 27. Novem­ ber, die D-Junioren (Jahrgang 92/93) am Sonntag. Interessierte Vereine können sich bis 19. No­ vember (Anmeldeschluss) anmel­ den und über  www.usv.li die nöti­ gen Informationen abrufen. Eine Woche später, am Samstag, den 4. Dezember, steigt der LKW- Fussball-Talentetag. In Koopera­ tion mit den BV-Fussballcamps aus Fresenburg (Deutschland), dem Partner beim jährlichen Fussball­ camp des USV im Sportpark wäh-, rend den Sommerferien, veranstal- Nallonalllga A Frauen Ruggcll-Licchtcnstein - FC Zuchwil 0:0. FC Ra­ pid Lugano - SC LUwin.ch l:6i FC Bcm - FC Schwarzenbach 2:2. FC Maliers - SV Sccbach ZU 3:2. 
tet der USV Eschen/Mauren wiede­ rum einen grossen Fussball-Talen- tetag für alle Jungs und Mädchen im Alter von 7 bis 12 Jahren (Jahr­ gänge 1992 bis 1997 (Mädchen bis Jahrgang 1991). Austragungsort ist die Dreifach-TUrnhalle des Schul- zentrüms Unterland (SZU) in Eschen. Neben Technik- und Geschick­ lichkeitsparcours, Schuss-Ge- schwindigkeitsmessanlage, Jong- lierwettbewerb, Torwand usw. wird auch ein Street-Soccer-Turnier (in der Halle im Kleinfeld mit Banden) ausgetragen. Es werden jeweils die Disziplinensieger gekürt. Im Zen­ trum des Tages steht aber die Ermittlung des Fussball-Tälents 2004 in den Kategorien 1992/93, 1994/95 und 1996/97. Prominente Gäste Als prominente Gäste werden Martin Andermatt, Trainer der Liechtensteiner Fussballnational- marinschaft, Paul Meier, techni­ scher Koordinator beim LFV sowie Ronny 
Büchel, Spieler des USV und der Nationalmannschaft, 
die-Der 
USV Eschen-Mauren wartet mit zwei Junioren-Grossanlässen auf. sem Anlass beiwohnen. Der Liech­ tensteiner Fussballverband unter­ stützt diesen besonderen Tag für al­ le jungen Fussballer/-innen. Unter   www.usv.li , per E-Mail an info@usv.li oder unter Tel. 00423 777 61 64 sind nähere Informatio­ nen und das Anmeldeformular 
er- FUSSBALL-TABELLENPARADE LIECHTENSTEIN 1. SCLUwin.ch 11 34:9 
21 2. FC Rapid Lugano II 20:22 
21 3. SV Sccbach ZH II 22:20 
13 4, FC Zuchwil 12 27:16 13 5. Ruggell-Uechtenstein 12 
9:8 15 6. FC Schwerzenbach 12 19:19 
14 7. FC Bern 12 19:23 
14 8, FC Malters Ii 16:49 
5 1119 Frauen Gruppe 1 SV Sccbach ZU - Ruggcll-Licchtcnstcin 0:3. BSC Old Boys - FC Concordia BS 0:3. I. FC Schwemnbach 9 . 32:6 23 2. 
Ruggell-Llechtenstein 8 43:19 
18 3. FC Concordia BS 8 19:20 
14 4. SV Sccbach ZH " 9 16:21 10 3, FC Brenigarten 8 ' 16:38 7 6, Baüenfiurgl 7 17:20 
6 7. BSC Old Boy» 9 •4:43 3 Junioren B Promotion Gruppe I FC St.Otmar - FC Mcls JG Verschoben. FC Schwanden - FC Appenzell 1:2. 1. FC Widnau JG 2. FC Rorschach JG 3. FC Artwn 03 JG 4. FC Appenzell 
10 10 10 10 
72:3 44:13 41:32 39:19 
30 23 21 20 
3. Chur 97 10 
41:20 19 
Gruppe 2 6. FC Balzen JG 10 . 26:40 13 FC Uzwil a - FC Hc'risau 0:3. 7. FC Mcls JG 
9 19:61 9 8. FC Ruggell 10 27:42 9 1. FC Hcrisau 9 57:10 23 9. FC St.Oimar 9 21:34 6 2. FC St. Gallen 9 
47:14 23 10. FC Schwanden 
10 17:44 4 3. FC St.Otmar 9 34:12 21 II. FC Ems . „ lü 15:32 3 4. FC Wiltenbach 9 34:17 18 Junioren C Promotion Gruppe 1 
5. FC Appenzell 6. FC Mömlingen 
9 9 
43:15 20:31 
15 9 FC Ems - FC Amriswil 2:11. 
7. FC Uzwil a 8. FC RUlhi 
9 9 
11:23 32:58 
7 6 I. FC Goldach 10 60:20 25 
9. FC Goldach 9 19:56 6 2. Landquart-Hcrrschaft 10 35:23 22 
10. Schaan/Vaduz 9 9:70 3 * 3. Chur 97 10 29:12 19 4. FC Arbön 05 JG 10 42:22 18 
Junioren D/9 Stürkeklasse 1 Gruppe 3 5. USV Eschen/Mauren 10 31:33 18 USV Eschen/Mauren a - FC Grabs a 4:2. FC 6. FC Romanshom 10 40:28 16 Mömlingen a - FC Rebstein a 3:0. 7. FC.Rotmonten SG JG 10 28:39 12 8. FC Alutälten 10 25:36 12 1. FC Mömlingen a 10 75:12 30 9. FC St. Margrethen 10 29:43 12 2. FC Vaduz a 10 47:20 25 r 10. FCAmriswil 10 
34:47 8 3. FC Rcbstcin a 10 45:26 21 Ii. FC Ems 
10 9:59 0 4. FC Allstilttcn a 5. FC Au-Hccrbnjgg a 
10 10 
47:31 37:23 
18 17 Junioren C 1. Stlrkeklasse Gruppe 1 6. FC Grabs a 10. 
; 28:33 16 FC Untervaz JG - FC Grabs 7:5. 
7. FC Balzen a 10 38:40 12 8. FC St. Maigrclhcn 10 44:67 9 • 1. FC Gams 
9 57:21 21 
9. USV Eschen/Mauren a 10 24:52 9 2. FC Nctstal 
9 45:19 19 
10. Dicpoldsau-Schmitter a 10 
35:64 6 3. FC Balzen 9 39:14 19 
11. FC. Schaan a 10 22:74 0 4. US Schlucin Ilanz 9 
41:36 19 5. FC Crabs 9 
54:37 13 
Junioren D/9 Stürkeklosse 2 Gruppe 6 6. FC Sevelen 9 
38:32 12 FC Rllthi - FC Tricscn 1:10. FC Rebstein b -FC 7, FC Bad Ragaz 9 
19:33 12 Tricsenbcrg 3:2. 8. FC THesen 9 
19:45 9 9. FC Unlervaz JO 
9 20:41 6 1. FC Rcbstcin b 10 59:30 25 10. FC Flums 9 
I0;64 3 
2. FC Wenn 10 57:33 23 
hältlich. Die Teilnahmegebühr von 45 Franken beinhaltet einen Jako- Fussball für jeden Teilnehmer, die Mittagsverpflegung und Getränke, Obst in den Pausen und einen Tag voller Fun und Action. Die Anzahl der Teilnehmer ist beschränkt. Ein rasches Anmelden lohnt sich. (PD) 3. FC Gams 4. FC lluchs b 5. FC Vaduz b 6. FC Haag 7. FC Triesenberg 8. FC Alumnen b 9. FC Appenzell b 10. FC RUlhi 11. FC Grabs b 
10 55:32 21 10 50:13 
20 10 53:26 18 10 51:42 17 10 40:52 13 10 33:38 12 10 29:64 6 10 . 18:66 3 10 27:76 3 Junioren D/9 Eilte Gruppe 1 FC Glarus a - Valposchiavo Calcio 5:2. 1. Tcurn Graubtindcna 2. Team Liechtenstein 3. FC Ranpcrswil-Jona a 4. St. Gallcr-Ohcrland 5. FC Buchs a 6. Lanclq 7. FC widnau a 8. FC Glarus a 9. FC Eschcnhach a JG 10. Valposchiavo Calcio 
 dquart-Hcrrschaft a 
9 43:11 24 9 39:12 
.21 9 36:19 17 9 25:23 
16 H 20:18 
13 9 24:17 
13 9 16:19 II 9 18:34 
9 9 15:33 
4 8 10:60 . 0 Juniorinnen B 9er-SUjrkeklasst 2 Gruppe 1 FC Triescn a - FC Appenzell 0:2. FC Tliusis - Ca- zis-FCRheincck3:l. 1.FCAn .... 2. FC Tnusis-Cazis 3. FC Bühlcr a ,4. Chur 97 JG 5. FC Trinen a 6. FC Rhcincck 7. FC Ems 8. FC Davos 9. Dicpoldsau-Schniiucr b 
8 25:3 
22 8 20:13 
18 8 18:6 17 K 25:14 
Ii 8 21:13 
II 8 9:16 
8 8 7:17 
8 8 9:28 
4 K 5:29 
3