DIENSTAG, 9, NOVEMBER 2004 VOLKSI
IMI AMV\ JUNGBÜRGERFEIER BLATTI IIMLMIllL/ KUNSTSCHULE
6 PERSÖNLICH Heraliche Glückwünsche unseren Jubilaren Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gute und Gottes Segen. Heute Dienstag Hedwig MATT, Bahnstrasse 53, Schaan, zum 83. Geburtstag Josef BECK, Hag 21, Triesenberg, zum 83. Geburtstag IN KÜRZE Wirtschaftsprüfer-Prüfung VADUZ - Die Prüfungskommission für Wirtschaftsprüfer hat dem Amt für Finanz dienstleistungen die Ergebnisse der Wirt- schaftsprüfer-Prllfung und der Eignungsprü fung für Wirtschaftsprüfer aus dem Ausland, welche
im Herbst 2004 durchgeführt wur den, zur Kenntnis gebracht. Die schriftlichen Prüfungen fanden am 23. September 2004 statt, die mündlichen Prüfungen wurden am 28. Oktober 2004 durchgeführt. Die Wirt schaftsprüfer-Prüfung haben folgende Kan didaten bestanden: Rainer Felgner, Mauren, Lars Christoph Klossack, Schelleriberg. Fol gende Kandidaten haben die Eignungsprü fung für Wirtschaftsprüfer aus dem Ausland bestanden: Thomas Hosp, Bregenz, Claudio Tettamanti, Landquart. (pafl) ARZT IM DIENST Notfalldienst 18 - 8 Uhr Dr. Marco Ospelt, Triesen 392 38 33 NACHRICHTEN •' . • '*• :•••/• "V • lasstumler im Seniorentreff Poststüble in Mauren MAUREN - Zum vierten Mal veranstalten die Seniorenkoordinatorin und das Team der Poststüble-Betriebsgruppe am Donnerstag, den 18. November und Sonntag, den 21. No vember das' schon fast legendäre Jassturnier für Senioren. Um jeweils 14 Uhr beginnen wir mit der Jassgruppen-Auslosung und um 14.30 Uhr startet das Tlirnier. Die Preisver leihung findet am Sonntag, den 23. Npvem- ber um 17 Uhr statt. Wir bitten die Teilneh merinnen und Teilnehmer, sich bis spätestens Dienstag, 16. November um 16 Uhr verbind lich bei der Seniorenkoordinatorin Andrea Dirschl während der üblichen Bürozeit von Montag bis Donnerstag unter der Tel. 370 11 40 oder auf der Anmeldeliste im Poststüble anzumelden. Später eingegangene Anmel dungen können nicht mehr berücksichtigt werden! Sojlten Sie dann beim Jassturnier nicht teilnehmen können, bitten wir Sie aus organisatorischen Gründen selbst für Ersatz zu sorgen! Allen Teilnehmerinnen und Teil nehmern winken tolle Sachpreise. Wir möch ten uns schon jetzt bei allen Sponsoren recht herzlich für ihre Unterstützung bedanken! Auch heuer möchten wir einer sozial bedürf tigen Familie in Mauren einen Weihnachts wunsch erfüllen und werden deshalb pro Per son und Spieltag ein Startgeld von 5 Franken einheben.
Das Poststüble verdoppelt den Einsatz, er wird im Anschluss an die Preis verleihung an die Gemeindevorstehung über geben. Machen Sie mit! Durch Ihren Einsatz helfen Sie mit, einer Familie einen Weih nachtswunsch zu erfüllen. - (PD) Weihnachtsverkauf in der Brockenstube Vaduz VADUZ - Einen speziellen Weihnachtsver- kauf gibt's in der Brockenstube des Vaduzer Frauenvereins ab kommenden Donnerstag, den 11. November bis zum 10. Dezember. Schauen Sie bei uns vorbei, es lohnt sich! Herzlich willkommen! Öffnungszeiten: Don nerstag und Samstag, jeweils 14
bis 17 Uhr. Ferien von 11. Dezember bis 9. Februar 2005. Brockenstuben-Team
Gemeinde Schaan lud zur gemeindeinternen «Jungbürgerfeier» SCHAAN - Nachdem die Landes- Jungbiirgerfeier vor kurzem «Uber die Bühne» gegangen war, lud die Gemeinde Schaan zu der schon seit längerer Zelt traditionellen gemelndeinter- nen «Jungbürgerfeier» ein. Ein-, geladen wurden nicht nur die Schaaner Jungbürgerinnen und Jungbürger, sondern alle Ein wohner des Jahrgangs 1988. So trafen sich neben 30 jungen Er wachsenen Gemeindevorsteher Da niel Hilti sowie die Gemeinderätin- nen Wally Frommelt und Edith De Boni und die Gemeinderäte Hubert Hilti, Eugen Nägele, Dagobert Oehri und Rudi Wächter zu einem kleinen Ap6ro im Rathaus von Schaan. Mit seiner kurzen aber herzlichen Begrüssung gratulierte Gemeindevorsteher Daniel Hilti den Anwesenden zur Volljährigkeit und informierte über das interes sante und vielversprechende Pro gramm. Nach dem «Foto-Shooting» be gab sich die fröhliche Gruppe nach Bonaduz, wo sie sich in spannen den Kart-Renneri mass. Dabei wur den die Gemeindevertreter trotz ih res grossen Einsatzes auf die Eh renplätze verwiesen. Die hohen Er wartungen konnten somit leider
Gemeindevertreter von Schaan und die Schaaner iungbürger trafen sich zur traditionellen gemeindeinternen «Jungbürgerfeier». nicht erfüllt werde... Besonders er freulich war, dass das Kart-Fahren nun eine Frauendomäne ist. Als grosse Siegerin konnte eine Frau gefeiert werden. In guter Stimmung begab man sich anschliessend in den Schaaner Waid zu einem üppigen und feinen Abendessen. Anschliessend massen
die einen ihre Kräfte im Dartsspicl, beim «Töggala» und beim «Nag- la», andere spielten ihre Qualitäten als Discjockey aus. Ein tolles Fest, bei welchem man sich näher ken nen lernen und neue wertvolle Kon takte knüpfen konnte, ging schliesslich in den frühen Morgen stunden zu Ende.
An dieser Stelle wünschen wir den jungen Erwachsenen nochmals alles Gute bei der Übernahme ihrer neuen
Rechte und auch Pflichten. Wir hoffen, dass wir den Einen oder die Andere einmal aktiv bei der Mitarbeit in und für unsere Ge meinde begrilssen dürfen. Gemeindevorstehung Schaan Einblick in den Betrieb der Kunstschule Regierungschef-Stellvertreterin Rita Kieber-Beck zu Besuch in Nendeln NENDELN - Reglerungschef-Stellvartreterln Rita Kieber-Beck besuchte gestern Montag die Kunstschule Liechtenstein in Nendeln. Im Rahmen des Be suchs nahm Rita Kieber-Beck neben einem Gespräch mit Vertretern von Stiftungsrat, Direktion und Verwaltung auch die Gelegenheit wahr, sowohl dem Unterricht In einem Kinderkurs als such des Vorkurses beizuwohnen. Das linke Bild zeigt stehend von links Stiftungsrat Ewald Frick, Direktor Bruno Kaufmann, Regleningsmltarbelterln Wendula Matt und Rita Kleber-Beck, das Bild rechts zeigt die Reglerungschef-Stellvertreterin zusammen mit Schülerinnen Schülern der Kunstschule. ' VERANSTALTUNGEN Auf der Suche nach dem Jungbrunnen TRIESENBERG - Heute Dienstag, den 9. November, 19.30 Uhr, findet ein Vortrag mit Dr, Christian Vogt zum Thema «Auf der Suche nach dem Jungbrunnen Antiaging» im Bärensaal des Hotel Kulm in Trie senberg statt. Auf der Suche nach der ewigen Jugend glaubt der • Mensch im 21. Jahrhundert, sei nem Ziel so nah wie nie zuvor zu sein. «Anti-Aging-Medizin heisst das Zauberwort.» Was steckt hinter diesem magischen Wort? Was
kön nen wir selber dazu beitragen, um auch im zunehmenden Alter ge sund und Leistungsfähig zu blei ben? Wo kann die Medizin uns unterstützen? Hormontherapien, Nutzen und Gefahren, Lifestyle- Medikamente, Folgewirkung, Selbstverantwortung etc. Die Kommission,
Familie, Alter und Ge sundheit lädt alle Interessierten recht herzlich zu dieser Veranstal tung ein. Eintritt frei. (PD) Naturkosmetik zwischen Ideologie und Realität SCHAAN - Heute Dienstag, den 9. November um 19.30 Uhr spricht Dr. phil. nat. Nana Heim im Hotel Schaanerhof in Schaan unter dem Titel «Naturkosmetik zwischen Ideologie und Realität» über Fehler und Gefahren im Verständnis von Naturkosmetik. Man liest und hört immer öfter von bedenklichen In- haltsstoffen; chemischen Lichtfil tern etc. Dadurch ist ein Boom auf Naturprodukte entstanden. In der Öffentlichkeit ist es allgemein üb lich geworden, die Begriffe «Na tur» und «Chemie» als grundlegen de Gegensätze zu begreifen und zu
verwenden. «Natur» ist dabei das Gute und «Chemie» das Böse. In der Werbung wird dieser Gegen satz aufgegriffen, um bestimmten Produkten ein positives Image zu verleihen. Auf diese Weise füllen auch in der Kosmetik immer mehr Produkte die Verkaufsregale, die den Anspruch haben, «Naturkos metik» zu sein. Was aber bedeutet «Naturkosmetik»? Wie soll sie wir ken? Diesen und weiteren Fragen _ geht Frau Heim in ihrem Vortrag nach. Der Eintritt beträgt 15 Fran ken. Organisiert wird der Vortrag von CosnieticArt Schönheitspflege Schaan.
(PD) Regenesis - Anregung der Selbstheilungskräfte SCHAAN - «Regenesis», ein ein getragener Begriff, leitet sich von dem uns bekannten Wort «regenerieren»
ab. Regenesis setzt einen Prozess in Gang, der den Körper veranlasst - mittels wiedererweck ter Zellenergie - Eigenkorrekturen vorzunehmen. Mit dieser Methode wird der Körper zu Selbstheilung angeregt, nach den ursprünglichen Ideen Wilhelm Reichs. Durch die Einübung einer speziellen Atem- und Meditationstechnik, sowie mittels verschiedener Berührungs- techniken, wirkt diese Energie auf das autonome Nervensystem, die verschiedenen Nervengeflechte und auf die direkt betroffenen Kör- perregionen und Organe ein. Das Schwergewicht des Seminars liegt im praktischen Bereich. Der Kurs 763/2 findet am Freitag, den 19. November, von 14 bis 20 Uhr, und Samstag, 20 November, von 9 bisl9 Uhr im Haus Stein-Egerta in Schaan statt. Anmeldung: Telefon 232 48 22. (PD)
