FREITAG, 5. NOVEMBER 2004 
VOLKS 
I/^ci 
r\ p. D/SDCC UNTERSTÜTZT VON DER BLATT I VJ CLL/ Ol DUnOC 
LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG 4 
12 DEVISEN Euro rückt weiter in Richtung Allzeithoch vor ZÜRICH- Der Euro ist am Donnerstag gegenüber dem Dollar weiter in Richtung seines Allzeithochs vorgerückt. Mit zeit­ weise l.2874 Dollar notierte die Gemeirt- schaftswährung nur noch gut einen halben US-Cent unter dem Hoch vom Februar (1.2927 Dollar). Hiindler sprachen aber eher von einer Schwäche des Dollar als von einer Euro-Euphorie. Viele Investoren fixierten. sich nun wieder stärker auf die strukturellen Probleme der USA wie die Zwillingsdefizite im Staatshaushalt und der Leistungsbilanz. «Zurück zu den Fundamentaldaten», fasste Trevor Dinmore, Währungsstratege -der Deut­ schen Bank in London, die Stimmung der In­ vestoren zusammen. Bis gegen 17 Uhr sank xler Dollar auf 1.1874 (Vortag: 1.1978) Fran­ ken. Der Euro kletterte gegenüber der US- Währung auf 1.2873 (1.2790) Dollar. Die Europäische Zentralbank (EZB) hatte den Referenzkurs auf 1.2874 (1.2754) Dollar festgelegt. Zum Franken sank die Gemein­ schaftswährung allerdings auf 1.5285 (1.5318) Franken. (sda) 
«Bush-Effekt» vorbei LLB FINANZINFORMATIONEN Wechselkurse 04.11.2004 b».' • . • 
Ankauf 
Verkauf Noten EUR 14850 " 1.5750 USD • ' • . • 1.1450 1.2350 GBP 2.1390 . 2.2790 CAD 0,9475 1.0475. JPY 1.0575 1.1675 Devisen EUR 1.5150 ' 1.5450 | Aktuelle Devisenkurse, Telefon 238 06 90 Edelmetallkurse 04.11.2004 Kg Gold -CHF 16*191.00 16541.00 Unze Gold USD 426.70 429.70 Kg Silber CHF 271.40 -286.40 Vteneli CHF • 88.00 105.00 Krüger 'CHF • ;• 487.00 544.00 Festgeldzinssätze p. a. netto Valuta 08.11.2004 1 Mindesteinlage: CHF 50'000.-,' EUR 25'000.-, GBPAJSD «tO'OOO- 3 Monate 6 Monate 12 Monate . CHF 0.125% 0.125% ' 0.125% EUR 1.375% 1.375% 1.500% GBP 4.000 % 4.125 % 4.250% USD 1.375% '1.500.% 1.750% 1 Weitere Warnungen auf Anfrage.' Kassenobligationen gültig ab 13.10.2004 CHF EUR 2 Jahre 0.750% 1.875% 3 Jahre 1.000% 
2.125% 4 Jahre 1.250% 5 Jahre 1.375% 6 Jahre 1.625% 7 Jahre 1.750% 8 Jahre , 1.875% Inhaberaktie 04.11.2004 HB Inhaberaktie , \ CHF 561,00 Obligationenfonds Netto-Inventarwerte 03.11.2004 LLB Euro Alternativ Invest, CHF 104.05* LLB Global Bond Trend Invest CHF ' 89.00* LLB Portfolb Invest Obligationen CHF CHF .122.25* LLB Portfolio Invest Obligationen EUR '' ' EUR 72.65* LLB Portfoto Invest Obligationen USD USD 149.63* Aktienfonds Netto-Inventarwerte 03.11.2004 LLB Liechtenstein Banken Invest CHF 175.00* LLB 50 Leaders Invest CHF > 88.60* LLB Regio Bodensee Invest . , CHF 120.30' LLB Fit For Life Invest ' CHF 87.25' LLB High Tech Invest CHF 39.05* LLB ÄSO Invest , ' CHF 80.35* LLB Equities Trend Invest , CHF 98.80* LLB Global Performer ex CH USD 103.82* L1B Portfoto Invest Aktien Schweiz ' CHF 132.40* LLB Portfoto Invest Aktien Ewppa BJR 66.46* LLB Portfoto Invest Aktien Nordamerika "'USD ,147.35* LLB Pörtfoto Invest Aktien Japan . JPY • 9'412.00* Gemischte und andere Fonds 03.11.2004 LLß Wxsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 101.25* LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) .EUR 106.05* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF . 87.50* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR 93.37* LLB TOPportunities Invest : EUR 91.88" LLB 50 Leaders Stufen Invest III CHF 101.95* * +/- Ausgabe- / Rücknahmekommission ' Alle Angaben ohne Gewähr. Börsenhandel bis 22,00 Uhr, Tel. 236 93 00 ab 17.00 Uhr S LIECHTENSTEINISCHE £ LANDESBANK p AKTIENGESELLSCHAFT SUSdtle 44 • Postfach 384 ' 0490 Vaduz-Liechtenstein Telefon +423 236 8811 • Fax +423 236 88 22 : •  lnternet www.llb.il -E-Mail Ilb9llb.ll  « 
Schweizer Aktien schliessen wenig verändert ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben am Donnerstag wenig verändert geschlossen. Die Im­ pulse durch die Wiederwahl von US-Präsident George W. Bush hätten nicht vorgehalten, sagten Händler. Das Geschäft verlief auch in ruhi­ geren Bahnen als am Vortag, als der «Bush-Effekt» für Belebung und Kursgewinne gesorgt hatte. Abga­ bedruck wurde aber keiner ausge­ macht. Nach der Wahl in den USA rückten nun wieder die Fundamen­ taldaten in den Vordergrund. Und mit der Wiederwahl von Bush blie­ ben die Rahmenbedingungen und die Probleme die gleichen, ölpreis, Dollarschwäche, Untemehmensrer sultate und Konjunkturdaten rück­ ten wieder in den Vordergrund. Der Swiss Market Index (SMI) bewegte sich 
in enger Spanne und schloss 0,2 Prozent fester auf 5549,9 Punk­ ten. Der umfassende Swiss Perfor­ mance Index (SPI) notierte margi­ nale 0,19 Prozent höher bei 4118,02 Zühlern. CS Group im Mittelpunkt CS Group trotzten dem europa­ weit schwächeren Bankentrend und rückten 1,2 Prozent vor. Das Ergeb­ nis von CS im dritten Quartal fiel auf den ersten Blick besser als er­ wartet aus. Bei genauerer Analyse allerdings zeigte der Quartalsaus­ weis Schwachstellen. Zwar erhöhte sich der Gewinn im dritten Quartal 
UBS, die während der Vortage von Ihrem sehr guten Quartalsausweis profitiert hatten, verloren 0,8 Prozent. gegenüber der entsprechenden Vor­ jahresperiode markant auf 1,35 Mrd. Franken, aber CS dämpfte die Erwartungen für die nächsten Quartale. «Die Entwicklung der verwalteten Vermögen und der Neugcldzufluss sind im Vergleich zur UBS eher enttäuschend», sagte ein Händler. 
Positiv wurde das Be­ kenntnis zur CSFB aufgenommen. Händler erklärten die Kursgewinne von CS damit, düss sich einige Marktteilnehmer verschätzt hätten und ihre Positionen glattstellen mussten. UBS, die während der Vortage von ihrem sehr guten 
Quartalsausweis profitiert hatten, verloren 0,8 Prozent. VP Bank im Plus Dagegen fielen VP Bank mit überdurchschnittlichen Umsätzen und einem Gewinn von 2,5 Prozent auf. Händler berichteten Uber einen Käufer vorn «Ufer des Zürichsees». Im Verlauf rutschten die Versiche­ rungen mehr und mehr in die Ver­ lustzone. Converium verloren 3,5 Prozent. Finanzchef Martin Kauer will den angeschlagenen Rückversiche­ rer Anfang 2005 verlassen. Händler. 
verwiesen darauf, dass die Aktien jüngst rund 20 Prozent zugelegt hatten. Auch Novartis gaben etwas nach. Nestle dagegen zeigten sich mit 298.50 Fr. um 1,4 Prozent fes­ ter. «NestlfS setzen die Erholung fort, nachdem sie nun wochenlang gelitten haben», so ein Börsianer. Ein Angriff auf die Marke von 300 Fr. würde nicht überraschen, hiess es. Ohne klaren Trend tendieren die zyklischen 
Werte. ABB litten mit minus 2,4 Prozent unter kräftigen Abgaben. Auch Unaxis und andere Technologiewerte neigten zur Schwäche. (sda) AKTIEN SCHWEIZ - 4. NOVEMBER 52 W ;. 52 W -•/- Höchst Tiefst fmCHF) • 
% Iiis • US 
4M Tech. N 7.9 •4.81 U2 St ABB Ltd N 665 -2.34 (Ii) 4U4 Abs. Europe EUR , 57.55 -0.43 II 4M Abs. Manag. USO 'J 56 
0.00 2SL44 . 204J2 Abs. US USD 2232 0.49 -  2ST.lt itl Accu Oertikon N 110 4.76 ISO ' 2M 
Acorn Strategie« N 242.1 0.00 IS2i I04.S ActelionN 150 •1.96 ins -42.2 AdeccoN 58.3 -0.51 iso 4IS AdvalTechN 580 • 000 20S MUS AffichageN 173 0.00 III.2S 41.S Agie Charmilles N 83 -1.77 112 ISi AIG Private Eq. N 111 •0.44 HU 
I2JS Allreal Hold. N 111.7 •0.08 IU» 
(Ii Alpine Select N 13.8 0.00 M 
2IS5 Also Holding N 320 
-1.15 41 41JS Artin N USD -45 1.80 41 IUI 
AmazysN 57.05 -1.46 44 41.? APEIUSD 42.05 0.59 197 
TJL Arbonla-Forster 154.2 1.11 lif 
m AscomN 16.3 -0.30 IS22 IU ATa N 
1498 •1.77 1 B JUS SU 
Bachern N -0-67.4 0.59 iL) 44IS BAioiseN 48.15 -123 IIS 
20U Barry Callebaut N 234 -0.21 US m Basellandsch. KB 865 0.00 tl) Sl Basilea Pharma N . 75 1.14 11.41 . UM Basler KB PS 89 0.22 IS 
III Battgroup Hold N 13.15 *1.12 it.ts Sl 88 Biotech i 69-3 -1.00 41 2t t BB Medtech 1 41.9 -0.23 ISS I47.7S 8EK8/BCBE N 154.5 -0.12 42!i 4215 BeUmoHold. N 675 
0.07 Uli 
m Bell Hold. N 1060 
1.43 ISS 
2.44 Bema Biotech N 8.5 1.67 III 
Sl Big Star 1 182 O.OO II 417 BioMarin Pharma N 4.8 *2.04 S4.4 411 Bk Coop 1 50.75 0.49 124 10U1 
BkLkithN 325 O.OO 2400 litt Bk Sarasin NB-1869 1.35 in 421 BKWFMBN 648 -0.15 42i 112S Bobst Group N 40.45 -0.12 1120 ttt Bondpartnem \ 1000 •1.96 )S 4M Bossard Hold 1 67.5 0.07 w ISO Bque Ct. GE1 180 •0.82 2SI 204.7S Bque Ct. JU1 249 0.00 III 1015 Bque Ct. VD N 167 •2.33 14400 IISN 
Bque Rothschild 13975 -0.17 2JS 1.41 BT&T Timeüfe 1.8 O.OO 21US IIUS 
Bucher Hold 1 232 1.31 m . 2t0 Caiida Hold. N 295 0.00 HO ts Canon(Schwei2) N 107.8 0.27 124 •1.14 CardGuardN 4.9 -1.80 ULIS 
141 Castle Alter. N 142.1 -0.35 ms 2I)S Centrschw. KW 1 3050 3.38 12» its Centrschw. KW PS 300 0.00 9TJI 
Iis Ciba SC N 82.85 O.OO 4MS JUS Cicorel Holding N 45 0.00 l».W MiS ClariantN ' 1025 0.00 22151 124.22 CometN 180 -0.05 m 2.42 Converium N 926 -354 1221 III Conzzeta Hold 1 1120 0.00 ISJS 214 COS Computer 1 30.5 0.00 ISTT I2H 
CPH Ch.&Papier 1500 0.00 SU 4 CrealogixN 4$ 0.41 212 1IF CrelnvestUSD 275 0.00 4M2 IIIS CS Group N 42.55 1.18 SU 2S 
Cytos Biotech N 31.9 8.13 2I2S 
im Datwyler 1 2400 0.20 SL» 
DJS Day Software N 19 0.00 1 OSI e-centivesN 0.53 -1.85 IIS sst Edipresse 1 590 •0.84 >24 sn EG Laufenburg 906.5 0.16 ISJS IIS EIC Electric. 1 14.85 0.00 im . 2tt Eichhof Hold N • 1050 0.09 220 IltJS Ekna Electronic N 209.5 0.96 100 H EmsChemie N 99.9 0.90 42S 120 Energiedienst N 369 0.81 ISO 
IIS ENR Russia 142 
•035 4U 21 
Escor 1 (NW 10) 31 . -3.87 m II) 
Feintool Infi N 212 •0.93 124 FSJ 
fTn. Tradition 1 ' 103 -M3 ' ut JOS FtscherG. N 292 •0.51 
Uli Iii Flughafen ZH N 117.9 2.07 ltl.21 
m Fort» 225.8 0.80 201 ut GalenicaN 203 3.04 fJS S2S GeberitN • 859 0.46 214 IS0.2S . Generali N 204 •0.48 214 sn Givaudan N 755.5 0.00 I2N 212 Golay Buchet 1 890 0.00 422 SIO GR KB PS 663 0.00 1124 III Gurit-Heberloio 1 895.5 0.61 H/l/J 2» * 
IN Helvetia-Patria N 192.1 0.57 JIM 
122S Honniez N 4525 1.45 tft 41114 Hiestand Hold N 865.5 0.52 4IJ1 S1.S2 HolcimN 67.45 0.22 tu 
sus Huber&Suhner N 87.05 0.05 US . 
im HOglil 298 8.16 1000 2S00 Hypo Lenzburg 2900 •0.34 224 211 Ind. Hokj. Cham 245 0.00 Uli 
4LTS Inficon N 73.7 
•0.40 20f.S IIS 
Intorshop 1 208.7 -0 09 1. 
IJ IsoTts N 1.42 •5.33 IUI IIIS Jelmoli 1 1565 -0.50 141 2IS JolmoliN 314.25 0.07 4IS.S IIS 'S Julius Bär 1 332 
-0.37 422 HÜ 
Julius Bdr 1 
21 335 
. - II . 2I.SS 
Jungfraubahn N 37 •0.80 E&g uu JUS tus 4SS 224 S42 m 2W 21s m 1(200 IS« w *4i JS 20s ED iw ms ut litt m 4ti , »I Ut MI 3)9 210 W JJl SIS 22.4 21.05 200 40.IS .MI IM IU US t) ES . JMf SU 2» «SO 42.1 )J II it.is 42 IIIS 0 III (I UM JMS tlt JUS ISO ItUS MUS IS 
2115 
Kaba Hokj N 316.75 
-1.01 24 
Kardexi 30 
0.00 HU Komax Hold N 89.95 -0.05 12 Kudelski 1 36.7 •0.67 1425 Kühne & Nagel 216 0.00 m 
Kuoni N 461 0.21 U 
Leclanchö N 121.9 
0.00 Ito Leica Geosystems 288 0.00 IIS 
LEM Holding N 265 
0.00 S2t 
Uecht. Lartdesbk 561 1.08 IIS2S Lindl&SprOngli N 15250 -1.51 tss Llndt&Spröngll PS 1476 0.40 in 
LoebPS • 175 -1.63 S O fS 
Logitech N 63.75 
•1.08 Sli Ltxua Group N 
6125 0.65 US Luzerner KB N 
204 1.24 141 
Maag Hotd 1 161.7 0.43 I2.4S 
Mach Hitech 1 13.1 •0.75 III 
Messe Schweiz N 151 0.00 21SS 
Metall Zug PS 2915 •1.18 412 
Micro Valuel 475 -0.62 4U 
Micronas N 47.5 3.48 Iii 
Mikron N 132 •1.49 III 
Mobilezone 1 . 4.11 0.24 2441 
Motor-Columbus 
4614 •0.98 2SU2 
Mövenpickl •' 337 -0.29 4S 
Mövenpick N 
73 1.38 221 
Nestlö N 
298.5 1.35 1.21 NETmvest N 
2.15 0.93 sst Neue Aa/gauer Bk 595 0.33 115 
New Venturetec 1 .13.5 
•1.45 U 
Nextrom Holding 1 6.88 
•1.00 IIUS 
Nobet Biocare 1 ' 196.5 0.92 SOS 
Novartis N 58.85 -025 Sl Novartis N2L 
58.75 •0.42 10 OTI Energy 1 25.5 2.00 121 
Orett FOssii 129.8 
-0.53 u Oridion Systems N 3.05 0.00 40 OZ Holding 1 61.95 0.00 2fM Pargesa 3830 -0.49 41t Pax-Aniage N 560 0.17 IM 
Pelikan 1 25.15 
3.92 III Phoenix Mecano 341 6.23 2SJ 
PhonakHoldN 37.95 
1.74 US Pragmatica 1 1.4 10.23 SU Predous Woods N 79 0.00 21 
Prime New Energy 34 •6.84 21 
Private Equlty N 
; 34.5 
1.47 41 
ProgressNowN 41 
•4.65 4UI 
PSP Swiss Prop. N 49 0.71 12f JS 
PuWiGroupe AG N 347.5 -0.71 ISJS 
Quadrant Hold N 85 0^9 I M ' 
Raetia Energie PS 228 1.37 IIS 4 
Raetia Energie redfTN 
265 7.2 
•1.85 -4.00 212 
Richemontt '34.5 •0.86 2205 RieterN 318.75 •0.62 1415 Roche 1 1472 0.82 Itf.lS Roche GS 128.8 0.47 41 
RothombÄin N - 49.9 •0,10 
211 424 SAIABurgess N 674 0.59 tus Sarna N 99 -1.00 SU Saurer N 
64.25 -0.38 212 Schaffner Hokj N 186 0.00 441 III Schindler N 415 0.00 214 Schindler PS 391.5 •0.76 IIU . Schultheis N 169 1.19 IS7.92 Schwerter 1 225.6 0.26 \m IS4f Schweizerhall N ' 1815 0.72 414 SIS Schw. National 578 1.40 flO Schw. Nationalbk 1001 1.77 221 
Serono 1 -8* 753.5 0.73 21t Serono 1 -B- 2L 755 0.93 24 
SEZ Holding N 28.8 
2.67 um ShaPE Capital N 164 0.65 411 SHLTelemed. N 4.33 0.00 211 192 Sia Abrashres N . 230 0.00 Siegfried N 136 •2.15 Uli SIG Holding N 226.5 •022 HÜ Sika AG I 747 -0.40 US 
Sopracenerina N 220 3.77 St. Galler KB N 282 0.17 I4S Str&umann Hold N 248.6 -0.65 Suteer N 418 1.21 101 . III SGSN 767.5 -0.51 2fS Sustainablel 303 
-0.98 Swatch .Group 1 167 •1.30 Swatch Group N 34.1 -1.58 u Swiss N 755 
-1.94 1212S • • Swiss Life N 154.9 •0.06 2IU Swiss Prime N 292 025 flts Swiss ReN 75.5 0.86 Swiss Sm. Cap N 62 •3.12 U Swiss Steel N 14.5 •1.69 Swisscom N 434.75 0.23 llfi Swisscom N 
21 432.7 
. III Swissfirstl 117.5 *0.42 014 SwisslogN 1.09 0.92 Swissquote Group N 85.5 -0.11 IUI SyngentaN 116.3 1.13 Syngenta N 21 113.9 • 1S1JS llt.1 SynthesN 126.7 -0.47 T/U/V 1142S Iii Tamedia N 100.3 -1.18 2I.SS 2S2 TecanN 28.2 1.80 114 2 Temenos N 9.5 0.52 12 IIS TornosHokJN . 5.1 0.00 WS 
2U UBS AG N 90.5 •0.76 245» U1 ÜMS Swissmetal 1 11.3 2.72 IH.2S tSi Unaxis Hokj N 100.8 -0.59 2»i 12. tS Unüabsl .27.5 -0.72 tut 
IUI Valiant Hold N 103.7 0.09 i» 
2S2i Valora Hold N 270 027 IIN 210 Wudoise Eloct 1 1066 •129 211 
IIS Vetropack 1 712 -0.14 m 221 Victoria-Jungfrau ?60 
•1.88 »u . 14 Vögele Charles 1 43.65 0.34 Iis \M Von Roll 1 1.09 -0.90 Iii 
21.9 Vontobel N 25.75 0.19 221 ISti VP Bk Vaduz 1 178.4 2.46 W/X/Y/Z 2121 
IS41 WaodtVers.1 1850 •2.63 11U 2« Walliser KB 338.5 0.00 Uli uii Warteck N 1615 -0.30 ms 1221 Warteck PS 1580 -125 142 IIIS Ypsomed N 83 -0.59 I41S IN 
Zehnder 1420 1.42 2 Ii 21 ZKB Axxess Vision 1 25.6 -153 Itf IS! ZK8 Finanz Vision 1 -1782 •027 Uli IIS! ZKB Pharma Vision 1 118.6 •1.16 Iii 
IM Zublin Immo Htd 1 8.76 -022 m 2SOO Zuger KB 1 2855 •0.17 2I4JJ 
IS9JI Zürich F.S.N 176.5 0.45 411 
4S0 Zwahlenl 480 434. Kursquollo Aktion Schweiz REUTERS + Tho Business of Information KurM ohne Gewähr