DONNERSTAG, 4. NOVEMBER 2004 
VOLKS I IIVI Q C D A TC 
  D, E WERBEPLATTFORM BLATT 11 IMÖ C TlM I C FÜR LIECHTENSTEIN 
26 T; 
 : i gl P Ii •p 'II |Ä! s p 
PUSt Gute Beratung und Hefpreisgarantie! Konkurrenzpreise mitbringen Glaswaage zum Hltpntsl 
Rabatte auf allen 
irektrö-Haush^alt-Gerätenl j FUST - die erste Adresse für 
j Haushalt, Kfiche und Wohlbefinden! | tpjH!li£l1Mesto Panooenwaag« • Elektronische Personenwaage mit Paruer- glasplatte • Tragkraft 150 kg, 100-g-genau Art. Hr. 4301 M(+vBG1.-/Total 50.-) Allen eine Pommes-frttes-LAngo voraus.  r< * y Sie ipanm 32% | BOSCH m 3201 CH • Exakte Temperaturelnstellung • Weniger Ölverbrauch dank Kaltzone • Komplett zerlegbar für leichte Reinigung Art. Hr. 119M4 t+vAB 3.-/Total 172.-) Bosch-Kochherd zum Spltzenprehl 
Pure Entspannung für Ihm Füssa 
1 Den Blutdruck sicher Im Grift  ( l I I BEUREHFB2S • 3 Funktionen; Sprodel-Vibfallons-Punkt- Reflexzonenmassage • Mit MässageroH-Aufeate Art. 
tk Z8Q9SO (»VBG t. - / Total 60.-) Der Mufti-Mixer. 
BBflun Vital Scan BP 
1600 • 10 Speicherplätze zur Selbstkontrolle • Zeigt Puls, diastolischen und systolischen Blutdnickwert an Art Hr. UOUS (tvfla 1.-/Total 80.-) i PR1NCESS SBvar Binder • Rostfreie Stahlmesser • 1,5-l-Glaskanne, Spülmasctilnenbeständlg Art. Nr. (00923 (tvRB 3.-/Total 82.-) 
PRlMOTECQ 
MW 1817 • 7 Kochstufen und Auftaustufen • Zelt- und Gewichtsskala • 600 Watt «iL Hr. 10017t (tvRG 7.-/Total 1030.-) ZVGer-EInbtuherd zum Ttetpretsl 
Freistehender Steamer - speziell für j die Mietwohnung. | ! BOSCH ms 102 mI Sie »paran 48% | • Backofen mit Ober- und Unterhitze • • Energieklasse B • MlfcUim/IOI4SM/2M<+vRG2&-/TotaM24.-) 
De Luxe EL4 Pflegeleichter Brlllant-Emall • Geräumige Gerfiteschublade.. Art Nr 391478 («vfiG 2S.-/Totai 924.-) 
fftuctiini Mnawioi.. Miele DunpfBarer DG 2330-CHS I > Ideal zum Garen, Blanchieren, Regenerleren,! Auftauen und Sterilisieren | • 4 Einschubebenen für MenQgaren | Alt Hr. 218210  Ed«iit»N (+vflO 15.-/Total 1895.-fr DIE FUST REGELN: • TiefpreisqaranMe • 30-Tage-Umt«iu$chrecht auch aul gebrauchten Apparaten • Rieseiuuswahl aller Marken • Occasionen und Vodührtnodelle • GarantleverUngerung • Mieten statt kauten • WIR REPARIEREN, EGAL WO GEKAUFT! 
Bestellen Sie per Fax 071/955 55 05 oder Internet  www.tust.ch 
BjrgHdltK einkaufen ••MNItti undpunhtrn l Chur, Haus Tribolet, Quaderstrasse 22,081/25719 30 
• Haag, Haag-Zentrum, 081/771 17 22 
I ' • Mels, Multimedia Factory-Fust-Supercenter, im Baumarkt Jumbo, 081/720 41 21 • J j St.Margrethen, Rheinpark, 071/747 54 00 • Schnellreparaturdienst und Sofort-Geräteer- •«_ I satz 0848 559111 (Ortstarif) • Bestellmöglichkeiten per Fax 071 955 55 05 • Standorte i • unserer 140 Filialen: 0848 559111 (Ortstarif) oder  www.fust.ch und •f f unkttonlart. j Postadresse: AHV-IV-FAK OERBERWEQ 2. 94BO VADUZ 
higjr,'?! LIECHTENSTEINISCHE ALTERS- UND HINTERLASSENENVERSICHERUNQ Telefon: Fax; 
4423/238 16 18 +423/238 16 00 
IV INVALIDENVERSICHERUNG Internet: E-Mail: 
www.ahv.li   po8lmaalerOahv.ll 
FAK FAMIUENAUSQLEICHSKASSE Internationaler Sprechtag Rentenberatung AHV-Gebäude, Gerberweg 2,9490 Vaduz Mittwoch, 10. November 2004, von 8.30 bis 12.00 Uhr und von 13.30 bis 15.30 Uhr Fachleute beraten Sie kostenlos über die liechtensteinische und schweizerische Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung, die österreichische Pensionsversicherung sowie über die deutsche Angestelltenversicherung. Die Besucher des Sprechtages werden ersucht, bereits vorhandene Unterlagen, die den Gegenstand der Anfrage betreffen, mitzubringen. Aus organisatorischen Gründen und zur Vermeidung längerer Wartezeiten bitten wir um telefonische Voranmeldung unter 
Tel. 00423 23816 47 oder 23816 48. AHV/IV-Anstalten G. Biedermann, Direktor LOVa, Wir polstern fast alles! JwoHNküLTURr^^yi^fi;;:;'! , T 00423 399 2919 f, PotetefWwkatatt t '» K'. ;V* IKH'pä 
: Restaurant c*MvX: Kaw-Wmi . 1H 001/77131! 1 TI C* » ß f• V li^s^Nqyember - .,.!»n Besuchfreuen »Ich  w ~""Tf # 
EUROPÄISCHES JAHR DER ERZIEHUNG DURCH SPORT 2004 ScKll«§veti|^f • einesJgrbssärtigen Jahres Äia*'" .. . jo»' • fr# Morgen Freitag, 5. November, kfindet zu# Abschluss die ^^ross^^issveran$rdltung statt ^ Zu dieser öffentlichen Veranstaltung.jst die Bevölkerung Liechtenstein|^ierzlich^ingeladen. 18.00 Uhr - 
 7 % % Spoeny-^alfe, Vaduz ^ 1#Uhr Begrussung- \| 18.05 Uhr Kunstturnen (JugendgrüpRe TV falzers) 8.15 Uhr Rückblick EJES V\". 18.25 Uhr Tanz (Schülerinnen) \l '****"'' 18.30 Uhr film EIES/LieAthlon 18.55 Uhr Verlosung Athenreise UeAthlon 19.05 Uhr Abschluss EJES 19.10 Uhr Tanz (Schülerinnen) 19.15 Uhr 'Spaghettipiausch mit Musik Liechtenstein in Bewegung 
Begirfr^ x Programrhr K floVE yol/R. ßoDy STKETCH youp, MIND Rette Leben 
Kaufe Autos für Export 079/423 28 54 (auch sonntags) km und Zustand egal, auch Unfallwagen und Toyota-Bus + Lieferwagen; gegen Bahrzahlung. 
Gesucht Autos und Busse für Export Alle Marken, km uod Zustand egal, auch Unfallautos. Tel. 079 205 84 64 GEMEINDE 
BALZERS Öffentliche Auflage der revidierten Ortsplanung Zonenplan 1:2500 Zonenplan 1:5000 Bauordnung Richtplan 1:2500 (behördenanweisend) Der Gemeinderat hat in den Sitzungen vom 13. und 29. September 2004 vorgenannte Pla- nungsinstrumehte beschlossen. Gemäss Art. 3 des Baugesetzes, Landesgesetzblatt Nr. 44 in der geltenden Fassung sind diese Planungsinstrumente 30 Tage öffentlich aufzulegen. Die Auflage findet vom Don­ nerstag, 4. November 2004 bis Dienstag, 7. Dezember 2004, statt. Die Unterlagen der Re­ vision des Zonenplanes und die revidierte Bauordnung liegen zur Einsichtnahme bei der Bauverwaltung auf. Im Wesentlichen handelt es sich bei den Änderungen des Zonenplanes um: - Umzonierung der Wohnzone C sowie die Wohnzone Allmeind (Ramschwagweg und die Teilstrecke Palduinstrasse in der Regelbauweise) in die Wohnzone B - Erweiterung der Dorfkernzone In den Gebieten: Rheinstrasse/Gatterbach; Prär; Gängle/ Taleze; Mälsner Dorf; Elgagass; Winkel, Züghüsle; Gässle/Heillgwies; Pralawisch/Ober- . ' gass . . - Umzonierung der Industriezone Neugrüt, nördlicher Teil Lehenwies und Alte Landstrasse in eine Industrie-, Gewerbe-und Dienstleistungszone -Umzonierung von der Landwirtschaftszone in übriges Gemeindegebiet: Donatsbündt, Osser der Möle entlang der Strasse Neugrüt - Umzonierung der Freihaltezone - Teilbereich im Biederle - in übriges Gemeindegebiet - Umzonierung der Gewerbezone «Schifflände» in eine Helikopterflugplatzzone - Zuordnung eines Nutzungsperimeters «Kies- und Betonwerk, Pflästerei und Asphaltbelä­ ge» für das Werkareal Foser -Anpassung des Nutzungsperimeters «Steinbruchareal» für den Steinbruchbetrieb W. Büchel - Anpassung der Deponiezone im «A'tneuguet» - Schaffung einer Naturschutzzone 11m Gebiet «Vogelsang» - Schaffung einer Naturschutzzone 2 In den Gebieten Roter Büchel und Entenmoos - Umzonierung der Freihaltezone Rheinau in eine Zone für Landschaftsentwicklung - Umzonierung der Freihaltezone Junkerriet in eine Zone für öffentliche Anlagen - Schaffung einer Schrebergartenzone im Gebiet Züsler Einsprachen sind schriftlich und begründet innerhalb der Auflagefrist beim Gemeinderat, z.Hd. des Gemeindevorstehers, einzureichen. Auskünfte werden durch die Bauverwaltung nur aufgrund vorheriger telefonischer Anmeldung, Telefon 388 05 30, erteilt Gemeindevoratehung Balzers Anton Eberle, Gemeindevorsteher