FREITAG, 6. FEBRUAR 2004 
VOLKS BLATT 
GELD & BÖRSE 
UNTERSTÜTZT VON DER LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG 
12 LLB-FlNANZINFORMATIONEN • Aktien Schweiz Wechselkurse 
5.2.2004 Ankauf Verkauf Noten EUR 
1.5250 . , 1.6150 USO 
1.2050 
1.2950 GBP 
2.2265 2.3665 CAD 
0.8950 
0.9950 JPY 
1.1175 
1.2275 Devisen " EUR 
1.5550 1.5850 1 Aktuelle Devisenkurse, Telefon 236 86 90 • ' < Edelmetallkurse 
5.2.2004 Kg Gold CHF 15'811.00 
16*161.00 Unze Gold . USD 
396.95 
399.95 Kg Silber . CHF: . 
239.40, 254.40 Vreneli .CHF 
86.00 
103.00 Krüger CHF-479,00 
534.00 Festaeidzinssätze o.a. netto Valuta 
9.2.2004 Mindesteinlage: CHF 5Ö'000.-, EUR 25'000.-, GBP/USD 
OO'OOO- 3 Monate 6 Monate 12 Monate CHF 
0.125% 0.125% 0.125% EUR 
1.250% 1.250% • 1.375 % GBP 3.375 % . 3.500 
% 3.625 % USD 
0.250% 0.375 % 0.625% Weitere Währungen auf Anfrage. 1 Festgeldabschlüsse, Telefon 236 86 99 Kassenobligationen gültig ab ' 
15.1.20044: CHF EUR. 2 Jahre 0.625% 1.875 % 3 Jahre 0.875 % 2.250 % 4 Jahre . ' 
1.250% 5 Jahre 
1.500% 6 Jahre 
1.750% 7 Jahre .; 2.000% 8 Jahre 2.125% Inhaberaktie 
5.2.2004 LLB Inhaberaktie CHF 623.00 Obliaationenfonds Netto-Inventarwerte v ' 4.2.2004 LLB Euro Alternativ Invest LLB Global Bond Trend Invest. LLB Portfolio Invest Obligationen CHF LLB Portfolio Invest Obligationen EUR LLB Portfolio Invest Obligationen USD Aktienfonds Netto-Inventarwerte • • LLB Liechtenstein Banken Invest LLB 50 Leaders Invest LLB Regio Bodensee Invest LLB Fit For Life Invest LLB High Tech Invest LLB A&O Invest LLB Portfofo Invest Aktien Schweiz LLB Portfolio Invest Aktien Europa LLB Portfolio Invest Aktien Nordamerika LLB Portfolio Invest Aktien Japan Gemischte und andere Fonds LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF)  ; LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) LLB TOPportunities Invest LLB 50 Leaders Stufen Invest III ' +/• AusgabeTRücknahmekommission Alle Angaben ohne Gewähr.: Börsenhandel bis 22.00 Uhr, Tel. 236 93 00 ab 17.00 Uhr LIECHTENSTEINISCHE 0 LANDESBANK 
CHF 101.30' CHF 89.30' CHF . 120.65* EUR 70.48* USD 146.96* rnnüi CHF 192.60* CHF 91.75* CHF 117.50* CHF 88.30*. CHF 42.55* CHF 82.50' CHF 136.75' EUR 64.41* USD 147.48' JPY 0'917.OO" 4.2.2004 CHF EUR CHF EUR EUR CHF .106,05* 
101.60* 104.30* 88.55* 92.23* 96.84' AKTIENGESELLSCHAFT Stödtle 44 • Postfach 384 • FL-9490 Vaduz Telefon +423 236 8811 • Fax +423 236 88 22 Internet:  www.llb.il • E-Mail:  llb@llb.ll OBLIGATIONEN Ruhiger Handel mit Franken-Obligationen ZÜRICH - Der Handel mit Franken-Obligatio­ nen ist am Donnerstag in ruhigen Bahnen verlau­ fen. Händler sprachen von einem von Zurückhal­ tung geprägten, uninspirierten Geschäft mit be­ scheidenen Umsätzen. «Das Interesse hat nach­ gelassen. Es scheint, die zu platzierenden Mittel sind angelegt und für die meisten Leute haben die Aktien einfach mehr Sex-Appeal», fasste ein Händler seine Eindrücke zusammen. Der März- Conf stieg um zehn Basispunkte auf 128,85 Pro­ zent. Es wurden 450 Kontrakte gehandelt. Erneut teilte die Schweizerische Nationalbank am Geld­ markt Liquidität zu 0,11 Prozent zu. Den zehn­ jährigen Kassazinssatz berechnete die SNB am Vormittag mit 2,76 (Vortag 2,74) Prozent. Händ­ ler sagten, die Zinsentscheidungen von EZB und Bank von England seien erwartungsgemäss aus­ gefallen. «Wie erwartet hat die Bank of England die Zinsen um 25 Basispunkte auf 4,00 Prozent angehoben und die EZB hat den Satz bei 2,00 Prozent gelassen», sagte ein Händler. Die US- Erstantrüge auf Arbeitslosenhilfe und die Anga­ ben zur Produktivität seien etwas schlechter als erwartet ausgefallen. . (sda) 
Jahres-Jahres- höchst. tiefst o 
(In CHF) 5.2. V.% 7.9 1.99 58.4 48 56.95 4? 259.5 204.25 260 236 145.25 54 83.75 34.25 572 280 720 575 101.75 39 97 80 101.5 76.66 64.5 47.5 349 190 48 35.99 47 9.1 47.2 43.1 179 52.2 12.2 1220 71.1 58.8 292 827 84.6 13.9 74.8 36.25 150.5 556 918 17.08 18 253 326 2363 534 47.25 65.75 57 190.75 150 13t50 2.49 209 
1.61 740 48.65 25 148 657 72.25 8.21 45.8 14.65 138.75 320 678 7.94 8.6 178 300 1020. 319.5 33.05 40 26.25 115 59 6400 1.41 96. 265 130 109.5 91.95 8.24 1.91 164 133.5 91 39.5 399.5 163.75 2594 1900 260 165 100.5 72.15 98.4 . 85 49 20.5 22.5 9.21 172 91 74.5 49.6 1138 33.5 1515 275 
770 14 990 252 49.45 20.3 • • 48 /11.05 2219 1611 675 360 146.5 110.5 785 415 890 503 219.5 72 109.3 88.54 3 0.1 397 281.5 128.75 72.5 31.9 24 211 52.5 290 32.85 126 276.5 81 418.95 186.25 79 699 196 150 669 1200 184.75 625 1040 
113 17.5 43.63 66.9 18 332.5 132 25 344.94 113 120 .427 750 130 478 550 222 111 3.5 0.8 520 206.7 66.2 35.85 74.75 24,55 236 162 2900 2310 240 159.25 125 43 275 3.75 1285 481.5 270 
175 0.7 720 177 230 285 137 ' 193.75 64.4 183.5 56 95.5 34.46 45.5 14.55 169 83.25 494' 220 
ABB Ltd N Abs. Europa EUR Abs. Manag. USD Abs. US USD Acom Strategies N AclellonN Adecco N Adval Tech N -B- AlflchageN . Aflie Charmiltes N AIG Private Eq. N Allreal Hold. N ' Alpine Select N Also Holding N Altin N USD AmazysN APEI USD Aibonla-Forster Ascom N ATELN Bachem N -B- BäloisoN Barry Callebaut N Basellandsch. KB Basler KB PS Batigroup Hold N BB Biotech I . BB Medtech I BEKB/BCBE N BolimoHold. N Boll Hold. N Berna Biotech N BioMarin Pharma N Bk Coop I Bk Unth N Bk Sarasln N-B- BKWFMBN . Bobst Group N Bon Appetit N BossanJ Hold I BquoCt. GEI BqueCt.VDN Bque Rothschild BT&T TimeUlo Bucher Hold I Calida Hold. N . Canon(Schweij) N Card Guard N Castle Alter. N, Castle Private I Centerpulse N Centrschw. KW 
I CenWthw. KW PS CibaSCN Ci'ba SC N 2L Cicorol Holding N Clariant N CometN Converium N Conzzeta Hold I COS Computer I - CPH Ch.SPapier Crelnvest USD 
1 CS Group N Cyto» Biotoch N  ; Datwyler I Edipresse I EESimplonl EQ 
Laufenburg Elchhot Hold N Elma Electronic N EmsChemio N EMTS Tech. I rEnergiedienst N ENRRussia Escor! (NW 
10) ESEC N Feintool Infi N Fin. Richemont F'm. Tradition I FischwG. N Flughafen 
ZHN Forbo Galenica N Gavazzi 
I -B- GeberltN Generali N Gä'az Romang 
N Givaudan N Golay Büchel I Goiay Büchel PS GR KB PS Gurit-Heberiein I Helvetla-Patrla N Hermes Pracisa N Hiestand A.Hold N Holclm N HuberSSuhner N HOglil Hypo Lenzburg Ind. Hold. Cham Inficon N Intershop t IsoTisN Jetmbtl I Julius Bdr I Jungfraubahn N Kardex I Karde* PS Komax 
Hold N Kudolski I Kühne & Nagel Kuoni N 
7.07 56.9 55.55 258 244 142.5 66.2 565 . 695 92 88.3 99.4 
 ! 64.5 330 45.75 48.25 44.15 173.25 11.7 1150 • 67 58.05 280 625 84.6 12.8 68.5 36.25 150.5 545 905 13.9 10 249.5 323 2205 532 47.25« 60.8 57 186 144 12225 1.81 207 259 105 6.3 155.5 91 485 2505 253 94.5 94.7 42.4 20.3 160 68.1 1130 31.3 1480 271 46.95 48 2160 657 140 776 890 190 105.75 0.42 380 125.5 29.6 200 285 30.8 116.5 270 80 377 185 73 647 192.5 140.25 650 1090 180 610 214 2.2 510 62.3 71 224.5 2750 230 116.5 195.5 2.88 1255 451 260 264 183.5 176.25 .94.5 41.55 169.75 458 
0.00 •0.17 1.55 1.77 0.00 1.06 
. 2.55 0.00 •0.99 -1.60 -3.23 0.00 4.03 0.30 0.00 0.54 •0.67 0.00 •0.84 0.00 -0.74 2.11 -0.35 o.oo' 0.35 -1.53 •1.58 1.54 0.00 0.00 0.77 -0.71 -1.96 0.00 0.31 0.63 0.37 0.96, 0.00 0.88 -0.53 •1.03 1.B7 •1.09 0.48 0.38 0.00 •16.22 •0.32 1.11 4.30 •2.98 -1.74 -0.42 -0.42 0,95 2.26 0.00 1.18 0.71 3.98 -1.33 -0.36 •1,05 1.05 •0.91 •0.15 •1.75 •0.12 U5 •1.04 0.23 68.00 0.00 -0.39 •0.50 0.00 0.00 -222 -2.06 -1.09 1.26. 2.58 0.54 •1.35 •2.11 0.78 0.00 -0.61 3.60 0.00 1,32 -0.10 0.94 4.76 -1.54 •0.39 0.00 3.57 -0.72 -0.43 •2.71 -1.13 •0.68 0.80 •0.33 -3.70 3.83 1.94' •2.08 0.60 •1.07 1.42 3.61 
120 53.55 LeclanchöN 100 •2.91 231 58 Leica Geosystems 224 
»0.88 277 215 LEM Holding N 230 0.00 623 470 Llecht Landesbk 623 0.64 12700 6900 Undt&Sprüngti N 12425 1.76 1127 631 Undt&Sprüngli PS 1115 0.01 200 151.25 toebPS • 196 4.25 63.8 36 Logitech N 59.5 
•2.13 B6.35 59.5 Lonza Group N 64.2 
-0.31 203 156 Luzerner KB ^ 200.75 -0.37 M/N/O 200 150 MaagHoIdl .173 -3.00 15.8 8.85 MachHitechl 15.4 
-0.32 2600 1620 Metall Zug PS 2500 0.00 97 
47.5 Melraux Svcs N 04 •0.52 472 260 Micro Value I 465 -0.64 62.7 20.55 MicronasN 60 -0.33 22 ,4.33 Mikron N 18.7 •1.57 2.99 0.9 Mobilezone I 2.84 •1.04 849 503.54 Mövenpick I 797 0.12 199.75 89.22 Mövenplck N 199 -0.25 343 233.25 NestlAN 339 0.29 2.95 
1.01 NETinvest N 2.75 --1.07 18 8.5 New Venturetec I 10 2.65 28.5 4.8 Nextrom Hotding I 18.6 •5.82 145.75 60.35 Nobel Biocare I 143.75 2.31 59 
45.2 Novartis N' 57.5 
0.08 1605 905 OrellFüssli 1595 -0.62 2.77 1.04 Oridion Systems N 2.14 -1.83' 94.75 50 OZ Holding I 03.5 0,56 P/Q/R 3525 2126 
Pargesa 3400 0.00 500 
402 Pax-Anlage N ' 485 -1.02 450 148 Phoenix Mecano 420 •1.17 31.6 9.06 PtionaRHoldN 31 -0.95 70 57.5 Precious Woods N 68.5 •0.36 33.95 20 Prlme New Energy 31.85 5.11 36.9 12.5 Private Equity N 35 0.71 72.9 • 30 ProgreisNow N 68.3 
0.00 182 149 PSP Swiss Prop. N 179 0.28 474.5 180 PubhGroupe AG N 448 . •0.99 49.2 
15 Quadrant Hold N 49 0.00 255 105.15 Raetia Energie 245 0.00 84.15 75.55 REG Real Est N 79.95 •0.24 322 208 Rieter N 320.5 1.58 196.25 
119.25 Roche I 186.5 •0.79 132.25 73.4 Roche GS 129 -0.38 65 40.1 Rothornbahn N 55.1 -8.16 s 573 215 SAIA-Burgess N 561 -2.09 140.25 93 SamaN 115.25 1.99 62.7 22.47 Saurer N 61 2.69 228 89 Schaffner Hold N 196 •0.50 379.5 175 Schindler N 371 0.81 339 167 Schindler PS . 322 0.00 180 120 Schlatter N • . 155 0,00 659 445 Schulthess N 652 -1.06 246.75 65 
Schwoiter I 244 1.66 1700 1105 
Schwelzerhall N 1651 •2.82 604 .395 Schw. National ' 601 1.00 800 441 Scintilla I 800 
Q.00 974 562 Serono I -B-930 •0.32 58 5.7 
SEZ Holding N 52.3 -2.05 187 166 ShaPE Capital N 160 •0.55 9.2 4 SHL Telemed. N 7.36 -9.13 239 170 
Sia Abrasives N 210 3.31 178,6 135 
Siegfried N 159 0.15 196 107 SIG Holding N 189.75 0.93 , 7.9 2.95 
SihiManogg N 3.66 0.00 595 311.5 SikaAGl • 589 •0.67 3525 3000 
St. Galt. CA 3400 2.71 270 201.25 
St: Galler KB N 260 •0.76 191 88 . 
Straumann Hold N 190.5 -1.60 345.5 132.5 SulzerN 324.5 -0.76 803 409 SGSN 755 0.00 369 
249 Sustamable I 359 0.27 169.5 93.7 
Swatch Group I 166 2.31 33.8 19.15 Swatch Group N 33.2 
2.46 51.5 2.55 
Swiss N 11.4 1.33 258.5 41.75 Swiss Life N 240.25 0.41 238.19 216.62 Swiss Prinie N 229.75 0.21 95.35 49.6 Swiss Re N 90.9 
0.16 63 31.5 Swiss Sm. Cap N 62 •1.58 ; a.6 2.4 Swiss Steel N 825 060 430 359.37 Swlsscom N 418.5 -0.11 139.114.7}'• Swissfirst I 138.5 
0.00 9.19 1.95 Swisslog N 2.75 •3.16 88.2 55.1 
' Syngenta N 84.5 •1.62 T/U N 133.75 60.1 
TamediaN 129.5 1.56 69.5 21.5 Tecan N 66.5 -0.74 9.85 1.5 
TemenosN 9.35 
4.58 63 20 Terra Trust I 56.7 -0.35 6.5 2 
Tornos Hold N 4.8 •0.20 73.5 37.53 
Tuxedo Invest N 71.5 •2.05 91.75 49.8 UBS AG N . . 89.65 
•1.32 38 
19.9 UMS Swissmetal t 30.75 •0.80 196 72.8 
Unaxis Hold N 185.5 •0.93 27.75 16.9 Unilabs 1 25.65 
-0.77 104 78.5 
Valiant Hold N 100.25 0.00 326 204 
VaiotaHoldN 323 0.00 1050 501 
Vaudoise Elect. 1 990 •1.00 486 295 
Vetropack 1 478 0.63 275 191 Victoria-Jungfrau 260 -1.08 280 220 VillaraN 250 
•5.66 93.95 13.3 Vögele Charles 1 90.15 •0.66 2.83 0.85 
Von Roll 1 1.32 1.53 1.34 0.89 
Von Roll IE03 1.21 •2.41 31.3 12.75 Vontobel N 28.4 0.70 223.5 111 VP Bk Vaduz 1 
216.75 0.11 W/X/Y/Z 1850 1100 
Waadt Vers. ( 1720 •2.82 289 272 
Walliser KB 209 0.00 1460 1258 
Warteck N 1430 0.70 1420 1190 
Warteck PS 1400 0.00 1205 620 
Zehnder 1155 1.31 
Aktien Ausland 25.55 18.3 ZKB Axxess Vision I 24.75 -0.20 176.25 93.85 ZKB Finanz Vision I 170.5 0.14 127.25 94.15 ZKB Phanna Vision 1124.75 -1.18 534 310 Zschokke N 532 0.00 9.65 6.67 ZUblin Immo Hld I 9 0.33 2950 2364 Zuger KB I 2920 0.00 2800 2480 Zuger KB E03 2850 1.78 192 87.48 Zürich F.S.N 183.75 -0.94 
Jahres-Jahres- höchst tiefst (in CHF) . 5.2. V.% . Deutschland 175.5 . 59.5 Allianz N 159.75 -0.15 72.55 
41 BASF 
67.05 -0.07 40.5 14.5 Bayer 36.95 0.00 59.75 30.5 BMWI . 52.5 -3.13 27.35 
7.69 Commerzbank 
23.05 -0.62 62.05 35 DaimlerChrysler 57.8 -0.60 105 48.45 Deutsche Bank 
100.75 1.35 85.2 
50.25 E.ONAG 
84.25 -0.17 82.5 34,03 Fuchs Petrolub Vz 
02.5 2.48 71.6 33 Linde 
69^ 1.45 54.25 26.95 , RWE St 53.35 0.28 46,6 26 RWEVz 
46.35 1.90 225 
97.45 SAP 210.25 . 1.69 72.25 
.46.75 Schering 64.05 -5.46 107.75 47.4 Siemens \ 100 -0.74 71.6 41.7 VW . . 61.6 -0.00 47.7 3U VW Vz 
41.6 -0.23 USA und Kanada 60.3 35 AScan 52.65 -0.56 70.6 37.6 .Altria Group 68.2 -1.15 65.55 41.25 Am. Express 64.95 •0.53 32 10̂5 AT & T Corp. 23.85 -0.62 29.4 18.9 BarrickGold * 
24.85 0.20 ' 42.5 25.75 Baxter 38.05 
2.42 106.5 57.15 Caterpillar 95 -0.41 64.75 48.95 Coca-Cola 62.05 -0.64 01 61 Colgate-Pal. 67.05 0.14 17.45 5.3 
Coming. 15.05 -0.90 64 46-05 
Du Pont 54.6 1,20 21.6 8.95 Ford Motor 17,15 0.88 .44.65 29.0 Genelec . 
41.1 -1.43 60.95 . 40 General Motors 59.4 •1.57 14,75 4.77 Goodyear 11.0 -0.42 38.5 25.3 Halliburton 37.0 O. OÖ 120 99.5. IBM 
122.75 -1.80 51 
24.25 Inco 43.4 •2.03 47.65 20.05 Intel Corp 37.3 -2.86 4.45 1.50 Inter Minerals 
4.13 -1,66 97 71.25' Lilly Eli 
87.6 1.86 42.95 29.25 Marathon Oii ' 
39.9 -3.50 36.8 15.8 McDonalds 33.25 0.60 65.75 48.9 PepsiCo 60.1 
0,16 ; 48 5 37.7 Pfizef 
47.65 -0.31 34.45 16.7 PG&E 
Corp-33i -0.74 • 24.4 11.6 . Placer Dome 
19.35 -2.51 134 
105.25 ProcterAGamble 128.25 -0.58 70.35 
: 49.9 . Schlumberger 
70.5 •i.22 72.65 25 Sears Roebuck 57.25 
4.94 1324 568 Synthes-Stratec N 
. 1290 -0.53 43.05 19.85 Texas Instr. 
37.3 -2.73 22.2 
11.15 Unisys 17 0.00 55 
41.05 Verizon Comm. 45.65 -3.28 10.75 11. Xerox 17.95 0.00 90 
72.95 Zimmer 
96 -0.92 Jaoan 0.9 3.39 Fujitsu Ltd 
7.52 0.26 12.75 3,9 
NEC Corp. 
 : 9,02 0.00 23.4 13 Sharp .21.2 3.66 54.75 30.4 Sony 50 0.00 6.33 3.41 Toshiba 
4.90 -1.36 Niederlande 31.5 17.8 ABNAmro 
29.5 
-0.04 • 20.7 
8.45 AegonNv 
19 -0.26 17.25 3.61 Ahoid 10.35 0.00 68.55 46 DSMNv 
50.7 •0.00 33.2 
12.65 ING Groep 
31.45 0.80 34.65 25.9 Robeco 
33.35 
-0.74 29,1 21.25 Rolinco , •. 
20.35 -0.35 62.05 55,35 Rorento 
61.65 
0.01 66.5 
49.05 • Royal Dutch 59 
-1.66 89.6 
69,7 Unilever 
05.95 0.76 Südafrika 21.25 
12.0 Gold Flelds Ltd 
15.6 -2.50 | Grossbritannien 29.45 18.25 Anglo-Amer.. Pks 
27.25 -3.02 "10.25 
7.75 BPPIc 9.6 
-1.03 15.2 6.67 XstrataPIcN 
14.75 -1.66 . Ubriqes Ausland 22.25 7.90 AJcatel 
19.3 •1.02 12.1 6.9 
BHPBilliton , 10.95 
1.86. 216 154.25 
Danone Group 
21 5 ."1,77 ; 65.6 
. 35.95 Saint-Gobain 
64.45 1.81 Kursquells Aktien Schweiz und Ausland REUTERS # The Business of Information Kurse ohn« Gew&hr SMI: SWISS MARKET INDEX 22 wichtigste Titel gewichtigt 
DOW JONES INDUSTRIAL 30 wichtigste amerikanische Gesellschaften 12.01. 19.01. 26.01. 02.02. 09.01. -16.01.: 26.01. 02.02. 
Pensionierung richtig geplant! s LIECHTENSTEINISCHE • UNM.SBANK A KTI F.NOFSF.H-SCHAFT 
BÖRSE Aktien drehen zum Schluss ins Minus ZÜRICH - Die Schweizer Ak­ tien haben am Donnerstag in den letzten Handelsminuten ins Mi­ nus gedreht und leichter geschlos­ sen. Kursgewinne der defensiven Schwergewichte Novartis und Nestle verhinderten stärkere Ab­ gaben, während vor allem Abga­ ben bei UBS und CS Group auf dem Markt lasteten. Händler sprachen von einem sonst unein­ heitlichen und zeitweise sehr ru­ higeren Geschäft. Der SMI be­ wegte sich in enger Spanne zwi­ schen 5767 und 5813 Punkten und beendete den Handel um 0,3 Prozent tiefer mit 5758,2 Zählern. Der breite SPI gab 0,25 Prozent auf 4169,78 Punkte nach. Händler sagten, weder die wie erwartet ausgefallenen Zinsbeschlüsse der EZB und der Bank von England noch die schlechter als prognosti­ zierten US-Konjunkturdatcn konnten den Markt entscheidend beeinflussen. Die Verunsichcrung über eine möglicherweise bevor­ stehende Korrektur führte zu ei­ ner verstärkten Nachfrage nach «sicheren Häfen», sprich defensi­ ven Werten. Dies könnte auch ein Zeichen dafür sein, dass der ak­ tuelle Zyklus abgeschlossen ist. Nestle und Novartis gewannen 0,3 auf 339 Fr. beziehungsweise 0,1 Prozent auf 57,50 Franken; Roche dagegen lagen zuletzt mit 129 Fr. 0,4 Prozent im Minus. Adecco. deren Kurs vor kurzem in Folge möglicher Buchungspro­ bleme kollabiert war, erholte sich mit einem Anstieg von 2,6 Pro­ zent auf 66,20 Fr. weiter. Im Markt hiess es, die Zahlen wür­ den in nächster Zeit veröffent­ licht. Adecco lehnte einen Kom­ mentar dazu ab. Gewinne ver­ buchten auch Swatch, die 2,3 Pro­ zent auf 166 Fr. vorrückten. Der Uhrenkonzern veröffentlichte den Umsatz 2003. Einem schwachen ersten Halbjahr war dabei ein gu­ tes zweites Semester gefolgt und zudem ist Swatch im Luxusseg- ment stark gewachsen. Unter den Finanzwerten gaben UBS und CS Group mit minus 1,3 Prozent auf 89,65 Fr. und minus 1,1 Prozent auf 46,95 Fr. stärker nach. Die beiden Finanzkonzerne werden in der kommenden Woche das Er­ gebnis 2003 veröffentlichen. Die Aktien der Privatbanken und der Versicherungen zogen dagegen an. Baloise legten 2,1 Prozent auf 58,05 Fr. zu. Baloise überraschten den Markt mit einer Gewinniridi- kation für 2003, die deutlich über der zuletzt im Herbst gemachten Prognose lag. Analysten folgten mit Kaufempfehlungen. (sda) DEVISEN Euro stabil ZÜRICH - Der Zinsentscheid der Europäischen Zentralbank (EZB) hat am Donnerstag im Devisen­ handel wenig Spuren hinterlassen. Der Euro hielt sich stabil. Der Dollar dagegen liess erneut nach. Die EZB hat am Donnertsag die Leitzinsen in der Euro-Zone wie an den Finanzmärkten erwartet unverändert bei 2,0 Prozent belas­ sen. Der Euro kostete um 16 Uhr 1.5677 (1.5689) Franken. Zum Dollar notierte die Währung bei 1.2623 (1.2519) Dollar. Der fcefe- renzkurs wurde am frühen Nach­ mittag bei 1.2583 (1.2524) Dollar festgelegt. Die Kommentare der WUhrungshüter seien neutral ge­ wesen, so dass der Markt sehr ent­ spannt geblieben sei, hiess es in Analystenkreisen. (sda)