DONNERSTAG, 4. NOVEMBER 2004 
VOLKSI 
liyil AlVin KARAOKE BLATT I lIVLMnllS PERSONLICH 
4 PERSÖNLICH Prüfungserfolg Hanspeter BÜCHEL, Servicetech­ niker bei der Ospelt Haus­ technik 
in Vaduz, hat in einem Inten­ sivkurs als erster Liech- tensteiner die Prüfung zur Ausfüh­ rung ' sach­ lich begrenzter Elektroinstallationen mit Er­ folg 
bestanden. Dazu gratulieren wir ihm herzlich! Prüfungserfolg Markus 
KINDLE aus Eschen hat kürzlich die zweite interkantonale Chiropraktorenprüfung am Orthopädischen Universitätsspital Balgrist in Zürich erfolgreich bestanden. Wir wün­ schen dem eidgenössisch diplomierten Dr. der Chiropraktik für seine zukünftige berufliche Tätigkeit in Liechtenstein viel Erfolg. Prüfungserfolg Valeska BECK aus Triesen hat den Studien­ gang Journalismus und Organisationskom­ munikation an der Zürcher Hochschule Win- terthur erfolgreich abgeschlossen und darf sich jetzt Kommunikatorin FH nennen. Wir gratulieren ihr auf diesem Wege recht herz­ lich und wünschen weiterhin viel Erfolg. Diplomerfolg Jürgen KÜHNIS aus Vaduz hat im Oktober 2004 an der Eidg. Hochschulc für Sport in Magglingen das Nachdiplomstudium «Sport und Tourismus» als bester Absolvent abge­ schlossen. Wir wünschen ihm für den weite­ ren Werdegang alles 
Gute. Dienstjubiläum in der Industrie Heute feiern zwei Jubilare ihr 30-jähriges Dienstjubiläum bei der ThyssenKrupp Presta AG. • Arnulf TAMEGGER, wohnhaft in Feld- kirch. Herr Tamegger ist dort als Maschinen­ operateur Massivumformung tätig. • Erich ZIESER, wohnhaft in Frastanz. Herr Zieser arbeitet ebenfalls als Maschinen­ operateur M&ssivumforumung. Der Gratulation der Finnenleitung schlies- sen sich die Liechtensteinische Industrie- und Handelskammer und das Volksblatt ger­ ne an. 
's' Wo man singt^Ha lässcIiclT Albatros-Karaokeabend Vol. 2 ein voller Erfolg VADUZ - Im Wolf In Vaduz ver­ brachten Personen mit und oh­ ne Behinderungram vergange­ nen Samstag, einen gemeinsa­ men Abend bei 6esang und Pizza. Bis zu 50 Personen folgten der Ein­ ladung und Hessen DJ Heinz Müh-: Iegg nicht zur Ruhe* kommen. Ganz im Zeichen der Integration wurde wieder gesungen, was die Karaoke- maschine zu bieten hatte. Der Vor­ stand des Vereins freut sich be­ sonders darüber, dass so viele Perso­ nen der Einladung gefolgt waren. Von Berührungsängsten war an diesem Abend nichts zu spüren, ob vorher miteinander bekannt oder nicht, Sie sangen und lachten ge­ meinsam bis lange'nach Mittemacht Einhellig war zu hören, dass sich al­ le schon auf die nächste Karaokepär- ty freuen, ein Wunsch, dem der Ver­ ein Albatros gerne nachkommt. Informationen zum Verein Alba­ tros finden Sie unter www.albatros- ferien.org.  (PD) 
Viel Spass bot der Karaoke-Abend des Vereins Albatros in Vaduz. Über die Liebe zum Leben Matinee mit Wilfried Kaufmann in der Bibliothek BALZERS - Wer am letzten Sonntag der Einladung der Bibliothekskommission, unter dem Vorsitz von Vizevorsteher Norbert Biirzle, gefolgt ist, war einmal mehr vom vielfältigen und tiefgründigen Wissen des Referenten Wilfried Kaufmann beeindruckt und erstaunt über die Vielfältigkeit der Naturwer­ te im Balzner Gemeindegebiet. »Marlen frlck-aert e Der Balzner Wilfried Kaufmann, seit mehr als 40 Jahren als Vor­ kämpfer und Pionier in Sachen Umwelt-, Pflanzen- und Arten­ schutz bekannt, früher sicherlich von einigen als «grüner Spinner» abgestempelt, sollte in seinem jah­ relangen Bemühen und Warnen Recht bekommen. Balzers wäre um die vielfältige Pracht der, Mager­ wiesen ärmer oder die herrliche Blumenpracht unserer Alpen wäre 
nie in dieser Vielfalt erhalten ge­ blieben, hätte es diesen mutigen Vorkämpfer nicht gegeben. Naturwerte in Balzers Im Uhrzeigersinn führte Wilfried Kaufmann die Anwesenden in ei­ ner imaginären Exkursion durch die schützenswerten Gebiete von Balzers. Vom Entenmoos, mit sei­ nem lichten Föhren- und Streue­ wiesenbestand, zum Zipfel/Senne mit den artenreichsten Magerwie- sen Liechtensteins, über die Fuch- sera ins Biederle, über die AH- meind zum St. Katharinabrunnen mit dem künstlichen Stillgewässer. Den Schlosshügel bezeichnet Kaufmann gar als «Nabel der Al­ pen», mit der Trockenwiesenkuppe und Rebbepflanzung sowie ca. 280 Pflanzenarten. Weiter zum Naher­ holungsgebiet Junkerriet, über den Runden Büchel mit der archäologi­ schen 
Stätte, wo bemerkenswerte Funde aus frühchristlicher Zeit ge­macht 
wurden. Weiter ging die höchst interessante und lehrreiche Führung über die Iradug und die Allmeind ins Elltag, welches für seine Flora mit über 220 Arten be­ kannt ist, durch das wiederbewäs­ serte Gebiet Aeulehäg und Kohl- bruck, mit dem ersten «privaten» Naturschutzgebiet in Liechtenstein, der Rheindamm und die Rheinauen als Heimat zahlreicher Pflanzen und Vögel. Diaschau und Besinnliches Musikalisch untermalt von Peter Nachbaur wurde in eindrücklichen Lichtbildern die Schönheit unserer Flora im Gemeinde- und Alpenge- bict vor Augen geführt. Im besinn­ lichen Kurzvortrag «Über die Liebe zum Leben» ging Wilfried Kauf­ mann auf die Umweltkrise ein und dokumentierte mit erschütternden Zahlen, wie viele Milliarden Men­ schen, Tiere und Pflanzen unter dem arroganten und egoistischen Denken 
und Handeln einiger Reichen und Mächtigen zu leiden haben oder gar ausgerottet wurden. Die Mensch­ heit verrennt sich in Sackgassen wie: Irrglaube an immer mehr - Die Glorifizierung des Gewinns - Verlust des Arbeitsethos - Manipu­ lation ..der Massen - Verlust der Wurzeln - Orientierungslosigkeit - Vergötterung des Materialismus. Die Lösung wäre ein generelles Umdenken, Biophilie: Ich kann nur schützen, was ich liebe - Zurück zur Natur - Langsame, evolutionä­ re Verlagerung des materialisti­ schen Weltbildes. «Es kann nur ent­ stehen, wofür Menschen reif sind», dieses Schlusswort nahmen die 
An­ wesenden mit in den Alltag, nach­ dem Norbert Bürzle seinen Dank für das zahlreiche Erscheinen, die eindrücklichen Gedankenanstösse von Wilfried Kaufmann sowie die dezente musikalische Untermalung durch Peter Nachbaur ausgedrückt hatte. NACHRICHTEN ARZT IIVI DIENST Notfalldienst 18 - 8 Uhr Dr. Wolfram Müssner, Vaduz 232 76 76 ANZEIGE gSKjui FeiernGeniessen - Tagen Wl/fo hot%%ü I m v—- 9497 Triesenberg DasTagungs- und Seminar-Hotel Weihnachts- + andere Feiern Wir organisieren Ihre Firmen-oder Privatfeier von A-peritif bis Z-eremonie ab 10 bis 500 Personen Mehr dazu unter www.hotelkulm.com info@hotglKMlm.il iMT! • Nrn. SdtödW • fl.9497 Tritunbtrg KbW' U +4)3/237 79 79 vf<n .423/2377971  ju, Willi wnbiAikum-lWktablAimi ® 
Stellungnahme der Regie­ rung zum Bankengesetz VADUZ - Die Regierung hat zu den bei der Behandlung der Vorlage zur Abänderung des Bankengeset­ zes, des Versicherungsaufsichtsge­ setzes sowie der Konkursordnung im Landtag aufgeworfenen Fragen in einem Bericht Stellung genom­ men. Der Landtag ist in seiner Sep­ tembersitzung einstimmig auf die Gesetzesvorlage eingetreten. Bei der Beratung der ersten Lesung konnte beobachtet werden, dass für die Vorlage eine grundsätzlich hohe Akzeptanz besteht. Die wenigen aufgeworfenen Fragen beschränk­ ten sich im Grossen und Ganzen auf rechtssystematische Aspekte und den Bereich der Rechtsgrund­ lagen für das Handeln von Verwal­ tern und Liquidatoren. 
(pafl) Voranschlag 2005 der Liechtenstein Bus Anstalt VADUZ -pie Regierung hat den Voranschlag für das Jahr 2005 der Liechtenstein Bus Anstalt zur Kenntnis genommen und zuhanden 
des Landtags verabschiedet. Die Liechtenstein Bus Anstalt erwartet für 2005 eine Steigerung der Ein­ nahmen gegenüber Budget 2004 um zwei Prozent. Der Landesbei­ trag an die LBA erhöht sich um 0,5 Prozent. Der Organisation- und Verwaltungsaufwand erreicht mit rund 620 000 Franken ein Mini­ mum, welches für die Erhaltung der FunktionsfUhigkeit und die Er­ füllung der in die LBA gesetzten Erwartungen und Anforderungen notwendig ist. (pafl) Regierung legt fünfte Nachtragskreditvorlage vor VADUZ - Die fünfte summarische Nachtragskredit-Sammelvorlage der Regierung an den Landtag für das laufende Jahr umfasst sechs Nachtragskredite im Umfang von 2 248 000 Franken. Damit beläuft sich der Gesamtumfang der bean­ tragten Nachtragskredite und Kre- ditüberschreitungen für das Jahr 2004 auf 20 193 000 Franken, was 2,5 Prozent des ursprünglich bewil­ ligten Ausgabenrahmens ent­ spricht. Von den beantragten rund 
2,25 Mio. Franken entfallen 1,5 Mio. auf Darlehen der Wohnbau­ förderung sowie 400000 Franken auf Bausubventionen. Zu diesen beantragten Mehraufwendungen führen vermehrte Förderungsgesu­ che, vor allem beim Kauf von Stockwerkswohnungen, welche im Antragsjahr abgerechnet und aus­ bezahlt werden sowie Überhänge aus dem Vorjahr. Des Weiteren wird ein Nachtragskredit von 115 000 Franken zur Subventionie­ rung im Bereich der Walderschlies­ sung beantragt. Die Gemeinde Va­ duz ersucht um Subventionierung zur Sicherung der Letzistrasse, welche aus Risikogründen mög­ lichst rasch durchgeführt werden soll. Im laufenden Jahr sind im Budget keine Mittel für dieses Pro­ jekt vorgesehen, da der Subventio- nierungsantrag erst nach Abschluss des Budgets erfolgte. (pafl) Voranschlag des Liecht. Rundfunks: Defizit VADUZ - Die Regierung hat den Voranschlag 2005 des Liechten­ steinischen Rundfunks (LRF) zur 
Kenntnis genommen und zuhanden des Landtags zur Genehmigung verabschiedet. Ertragsseitig sieht der Voranschlag eine leichte Stei­ gerung der Einnahmen vor, welche - neben den klassischen Formen der Radiowerbung - auch mit in­ novativen neuen Einnahmequellen erreicht werden sollen. Die per 15. August 2004 einge­ führte Programmreform soll mit dem bestehenden Personalbestand kostenneutral weitergeführt wer­ den. Insbesondere beim Verwaltungs­ aufwand wie auch beim Marketing und Werbeaufwand 
wurden weite­ re Sparanstrengungen unternom­ men. Im Jahr 2005 sind Investitio­ nen von 220 000 Franken geplant, welche die Infrastruktur des Liech­ tensteinischen Rundfunks nachhal­ tig 
verbessern sollen. Der Voran­ schlag sieht einen Ertrag von ca. 2 Mio. Franken gegenüber einem Aufwand von 3,5 Mio. Franken vor. Nach Abzug des durch den Landtag im Herbst 2003 beschlos­ senen maximalen Verlustbeitrags von 1,4 Mio. Franken verbleibt ein budgetiertes Defizit von rund 95 000 Franken. (pafl)