as3ä32S& r# »'1 M rf i ':"'̂i;r/-! isM %• ! 
DIENSTAG, 2. NOVEMBER 2004 
VOLKS BLATT 
SPORT 
SCHAAN SCHLÄGT TRIESEN RUGGELL HOLT 3 PUNKTE GEGEN USV II 
16 FUSSBALL 2. Uea Interreelonal Gruppe 5 1 SV Schaflhauscn - SC Brtlhl 1:1. FC Landquart-Hcrrschaft - 
1 FC Ustcr 10:2. FC Effrctikon - FC Rorschach 4:0. FC Ran pers- 
I wil-Jona - FC Beringen 6:0. FC Wintcrthur U2I - FC Bozen- 
1 heid 2:1. USV Eschen-Mauren - FC Balzcrs 1:0. FC Amriswil 
1 - FC Oberwinterthur 10:0. I. FC Rappcrswil-Jona 11 
28:7 28 2. FC Rorschach 
22:19 21 3. FC 
Balzcrs 21:14 19 4. FC Landquaxt-Hcmchaft 19:15 18 5. SV Schafihausen 19:17 18 6. USV 
Eschen-Mauren 19:9 16 7. FC Wintcrthur U2 I 18:24 15 8. FC Bazcnhcid 24:19 14 9. FC Amriswil 14:14 14 10. FC Beringen . 11 18:25 14 11. FCEfTrelikon II * 
20:28 11 12. SC Brühl 
16:21 10 13. FC Oberwinterthur 
1 
11:16 10 14. FC Ustcr 1 17:38 7 3. 
Uea Gruppe 2 I FC Triesen - FC Schaan 0:1. FC Garns - FC Eschcnhach 0:2. 
1 FC Triesenberg - FC Balzcrs 3:3. FC Weesen - FC Flums a 
1 1:2. FC Walcnstadl - FC Linth 04 a 1:0. FC Uznach -- FC Buchs 1:2. 1. FC Buchs 12 30:20 27 2. FC Eschenbach 
12 20:13 23 3. FC Linth (Wa 12 36:18 21 4. FC Schaan 
12 25:16 21 5. FCFlumsa 12 29:25 21 6. FC Walcnstadl 12 
21:19 16 7. FC Uznach 
12 19:23 16 8. FC 
Triesenberg 12 25:27 14 9. FC Weesen 
12 14:20 13 10. FC Garns 13 
21:32 11 11. FC 
Triesen 13 11:24 8 [2. FC 
Balzers 12 12:26 7 3. Uea Gruppe 3 FC Ruggell - USV Eschcn-Maurcn 1:0. FC Slcinach - FC Bar- 
1 baros 5:2. FC Appenzell - FC Dicpoldsau-Schmitlcr 0:2. FC 
1 Rorschachcrbcrg - FC Mömlingen 0:1. FC Staad - FC Au-Hecr- 
1 1 bnigg 5:3. FC Rhcincck - FC Rorschach 0:1. 1. FC Dicpoldsau-Schinittcr 
12 24:14 27 2. FC Mömlingen 11 . 24:5 26 3. FC Staad 12 32:17 26 4. FC RuggeH 12-25:14 23 5. FC Stcinach 12 28:21 19 6. FC Rorschach II 19:20 . 17 7. FC Au-Hccrtmigg 12 24:25 14. 8. FC Rhcincck 12 17:21 14 9. FC Appenzell 12 11:17 13 10. FC Barbaras 12 
17:27 II 11. USV 
Eschcn-Maurcn 12 
15:28 7 12. FC.Rorschachcrbcig 12 
9:36 3 4. Uea Gnippe 4 FC Mömlingen - FC Widnau 
1:0. FC Vaduz. --FC Allsllittcn 1:2. 
1 1. FC Rchstcin 10 24:14 22 2. FC Mömlingen . 
10 21:12 22 3. FC Allstültcn 
10 . 26:24 
•16 4. Schaan Azzurri 
10 22:17 15 S. 
FC Vaduz 10 18:17 15 6. FC Widnau 10 24:20 14 7. FC Bcmcck 10 20:19 14 8. FC Rüth! 10 16:21 12 9. FC Rhcincck 
b • 10 20:26 8 10. FC Qrahs 10 8:29 3 U19 Frauen Gruppe 1 BSC Old Boys - Ruggcll-Ucchtcnstcin 0:4. Badcn/Iiirgi -^FC I Concotdia BS vcrschobcn. SV Secbach ZH - FC Schwcrzcn- 
1 bach 0:4. 1. FC Schwarzenbach 9 52:6 25 2. 
Rugfitll'IJechterateln 7 
40:19 15 3. FC Concordia BS 7 16:20 II ' 4. SV Secbach ZH 8 16.18 10 5. FC Bremgarten 8 16:38 7 6. Badcn/Iurgi 7 17:20 6 7. BSC Old Boys 8 4:40 3 U19 Gruppe 2 FC Vaduz - FC Wil 1900 3:0. AC Bcllinzona - FC Baden ver- 
1 1 schoben. FC Concordia BS - FC Aarau 
0:1. SC YF Juventus - 
1 FC Schaflhauscn 2:2. 1. FC Aarau 
II • 35:11 
30 2. FC Vaduz 10 27:8 22 3. FC Concordia BS 
10 20:9 17 4. AC Bcllinzona 8 12:16 II 5. FC Baden 9 
21:20 II 6. FC Schaflhauscn II 
17:47 10 7. SC YF Juventus 
10 25:25 8 8. FC Wil 1900 11 14:35 6 UI8 FC Luzcm-Tcarp Lausanne 0:0. FC St.Gallen-FCSion 3:2. 
1 Ncuchätcl Xamax FC - Scrvcttc FC 
1:2. Team Liechtenstein - 
1 SC Kriens l:2.AC Lugano-FCZürich vcrschohcn. BSCYoung 
1 Boys - FC Wintcrthur 0:2. 1 1. Grasshoppcr-Club Zürich 9 31:11 22 2. FC Wintcrthur 10 24:12 
J 21 3. FC Lu/crn 
10 22:10 21 4. FC Basel 7 27:7 19 5. FC St. Gallen 10 17;17 18 6. Scrveltc FC 9 13:15 17 7. Team Lausanne 10 17:17 15 8. BSC Young Boys 10 16:20 15 9. SC Kriens 9 15:14 13 10, Ncuchätcl Xamax FC 9 9:18 7 II. FCSion 9 11:28 6 12. FC Zürich 8 10:23 4 13. Team Liechtenstein 8 10:18 3^ 14. AC Lugano 8 5:17 0 U16 Gruppe 2 FC Luzern - FC Baden 9:0. Grasshoppcr-Club Zürich -~FC I' Schaflhauscn 4:1. FC St. Gallen -FC Sololhum 5:5. FC Wil 
1 1900 FC Aarau 2:0. Team Liechtenstein spielfrei.- I. FC Zürich 
8 28:15 19 2. FC Wintcrthur 9 26:12 19 3. FC Aarau 
9 26:13 18 4. AC Lugano 9 
28:13 17 5. AC Bcllinzona 7 : 
16:10 15 6. SC Kriens 9 21:19 15 7. FC St. Gallen 10 30:21 14 8. FC Luzern 10 
28:18 12 9. FC Wil 1900 10 21:25 12 10. Team Liechtenstein 7 
14:11 11 11. Grasshoppcr-Club Zürich 9 
15:17 10 12. FC Schaflhauscn 
10 22:34 9 13. FC Solothum 
10 16:34 6 14. FC Baden 
9 5:54 0 UIS Gruppe 3 Team Liechtenstein-SC Kriens 0:10. Grasshoppcr-Club Zürich 
1 - FC Zürich 1:2. Team GraubUndcn - FC Luzern 0:8. FC Wil 
1 1900-AC Lugano 0:3. FC St. Gallen -Team Mcndrisiotlo 4:2. 
I 1 Team Locamese-AC Bcllinzona 1:2. 1. FC Zürich 
9 45:9 24 2. AC Lugano 
9 41:14 22 3. FC Luzern 
9 37:10 22 4. FC St. Gallen 
9 29:29 . 16 5. AC Bcllinzona • 9 24:22 15 " 6. SC Kriens 
9 36:23 13 7. PC Wil 1900 9 
29:25 13 8. Team Locamese 
9 20:23 
10 • 9. Team Mcndrisiotlo 
9 8:30 9 : 10. Grasuhoppcr-Club Zürich 
9 26:28 7 II. Team GraubUndcn . 
9 12:47 3 12. Team Liechtenstein 
9 7 :M 3 
Glücklicher Erfolg für Schaan 3. Liga: Jäger-Elf gewinnt beim FC Triesen 1:0 TRIESEN - In einem,Spiel, das keinen Sieger verdient hätte, konnten sich die favorisierten Schaaner auswärts in Triesen gegen den Gastgeber dank einesTreffers in der Nachspiel­ zeit mit 1:0 durchsetzen. Die Partie spielte sich von Beginn weg mehrheitlich im Mittelfeld ab. Beide Sturmreihen waren vorerst harmlos, somit blieben die Defen­ sivreihen wenig geprüft. Ein Züger- Abschluss war ebenso harmlos wie ein Giurgola-Schuss auf. der Gegenseite. Nachdem sich Bogoje- vic gut durchgesetzt hatte und schön für Michael Vogt auflegte hatte dieser die beste Chance der gesamten ersten Halbzeit. Zu die­ sem Zeitpunkt waren bereits 43 Mi­ nuten gespielt, was die Attraktivität der Partie doch deutlich beschreibt. Magere Fussballkost Auch nach dem Seitenwechsel bekamen die Zuschauer nur magere Fussballkost zu sehen. Einzig Bo- gojevic, den die FCT-Defensive meist gut im Griff hatte, hatte eine gute Möglichkeit. Der Schaaner Stürmer schloss jedoch zu hastig ab und verfehlte das Gehiiuse knapp (60.).Auf der Gegenseite waren die Triesner wenig gefährlich. In der Offensive fehlte das Durchset-• 
* :*K" ' -T'f ««'"kj * „*«* i f 
.».r * t 1' 
" Mv i 
 1 L * *. 
 1 Der FC Schaan setzte sich int Derby gegen Drlesen dank einem Tor In der Nachspielzeit mit 1:0 durch. zungsvermögen und wenn man sich mal schön durchkombiniert hatte, so kam. der letzte Pass nicht zum Mitspieler. In den letzten zehn Mi­ nuten konnte Schaan in Überzahl agieren, nachdem Walter Bargetze die gelb-rote Karte erhielt (79.). Triesen hielt jedoch gut dagegen 
und nur ein Züger-Kopfball sorgte für etwas Gefahr (84.). Als das Un­ entschieden besiegelt schicn, er­ zielte der FC Schaan mit der letzten und an und für sich einzig nennens- .werten Chance des gesamten Spiels den schmeichelhaften l :0-Siegtref- fer. (ms) 
Triesen - Schaan 
0:1 (0:0) FC Triesen: Troisio, Sclc, Eme. Ljalifi, llcfli, Barget/e, Burgmcier. lluttcr, Giurgola, Aichhul/cr (HO. Mcmcdi), Beck (56. Lukic). FC Schaan: Dünscr, Wcnawcscr, Schach. Fröm­ melt, Wanger (72. Yildiz), Vogt Marc«, Vogt Mi­ chael, Vuksic (55. Tomas). ZUger. Hogojcvic, BUr/lc (46. Bicker). Tor: 91. Adnan Yildi/. 0:1. - Bemerkungen: Trie­ ben ohne Schädler. Cortcse, Mähr, Büchel. Kindlc. Schaan ohne Tuor, Schweiger. Cielb für llefli. Giur­ gola; gelb-rote Karle für Hargcl/e (alle Triesen). Billiges Siegtor und viel Kampf 3. Liga: FC Ruggell gewinnt gegen den USV I mit 1:0 (1:0) RUGGELL - Das Spiel in Ruggell war ein typisches Derby. Die kampfbetonte Gangart und die vielen kleinen Scharmützel machten viele Spielunteibriicfte nötig. In der ersten Halbzeit spiel­ te Ruggell und erzielte dabei kein unverdientes aber dennoch glück­ liches Tor. In der zweiten Halbzeit prägte der Gast das Geschehen ohne reüssieren zu können. «fablo Cott a  • Der FC Ruggell kam wesentlich besser ins Spiel und dadurch auch zu Chancen. Die beste hatte Phillip Büchel, dessen Kopfball knapp übers Tor zischte (14.). Es war lan­ ge 
Zeit ein Spiel auf ein Tor. Rug­ gell forcierte und der USV macKte auf Spielzerstörung. Mit Erfolg, denn Ruggell fand kein Rezept sich im Strafraum der Gäste zu behaup­ ten. Der USV seinerseits kam durch zwei Schnelle Konter zu Möglichkeiten. Doch beide Chan­ cen blieben ungenutzt (33. und 43.). Das Glück auf seiner Seite 
steckte» Fouls und Derbystim­ mung. Beide Teams schenkten sich nichts.Und obwohl der USV das Spiel machte, vermochten sie keine grossen Stricke zu zerreisen. Un­ weigerlich kamen bei dieser Spiel­ entwicklung die Chancen, doch im Abschlqssbereich agierten die USVler zu harmlos oder aber schei­ terten an FCR-Kecper Marxer. Es blieb beim insgesamt verdienten 1:0 des FC Ruggell, der sich mit diesem Sieg tabcllcnmiissig wieder in der oberen Tabellenhiilfte zu- rückgemeldet hat. FC Ruggell - USV 
II 1:0(1:0) Viel Kampf bestimmte das Derby zwischen Ruggell und dem USV II. hatte schliesslich Phillip Büchel, der ein Missverständnis vom USV- Keeper Davida und einem USV-Ab- werhrspieler zum 1:0 nutzte (45.). Danach ging es zum Pausentee. Ein anderes Bild zeigte sich in der zweiten Spielhälfte. Nun war es 
der USV,. der das Spiel gestaltete. Ruggell zog sich in die eigene Platzhälfte zurück und lauerte auf gute Konterchancen. Praktisch kei­ ne einzige Ruggell-Chance konnte in der zweiten Halbzeit registriert werden. Dafür jede Menge «ver-Sportplalz 
Widau Ruggell; gut hcspielhares Ter­ min. 100 Zuschauer. Schiedsrichter Hein/ Soller­ mann. FC Kuggell: Marxer, Eberlc, Ph.BUchel (ab 85. P.BUchcl), Th. Büchel, Frömmelt. Sprenger. Tun- caj (ah 55. Saili), Greif (ah 71. D. Oehri), lievessy, Wclbcl, Augsburger, USV II: Davida; Massier (ah 6"). S. Malt), örgen (ab 82. P. Mall), R. Bieberschullc, Kaiser, S. Bic- hcrschulte, Tolo, Stoffel. Zech, Trczza (ah 75, Rit­ ter). Schrancr. Tor: 45. Phillip Büchel 1:0. • Bemerkungen: FC Ruggell ohne Kcckcis, M. Bü­ chel, Ender. Gschwend, Pichler, Kilic, Ok. Ljutili, Th. Ohri, Ü/cr. USV II komplett; Verwarnungen für: Sprenger (25. Foul), örgen (27. Fiiul). Ph. Bü­ chel (40. Ball wegschlagcn), Th. Büchel (60. Foul), Saili (68. Schwalbe). Sechs Tore in Triesenberg 3. Liga: Balzers I knöpft dem FC Triesenberg einen Punkt ab TRIESENBERG - In einer span­ nungsgeladenen Partie trenn­ ten sich die Abel-Elf aus Trie­ senberg und die Balzner Reser­ ven mit 3:3-Unentschleden. Bal­ zers vergab dabei eine 3:1-Pau- senführung in der letzten Minu­ te der Nachspielzeit durch ei­ nen umstrittenen Treffer. Mit der ersten Gelegenheit des Spiels gingen die Gäste aus dem Süden Liechtensteins mit 1:0 in Führung. Mario Macri wurde schön freigespielt und lobte den Ball, un­ haltbar für Feh, zur frühen Führung ins Netz (2.). Philipp Foser - einer der Balzner in den Reihen des FC Triesenberg - suchte in der Folge das 
Heil in zwei Weitschüssen, welche jedoch von Kaumann hervorragend pariert wurden. Der Torschütze zum 1:0 scheiterte nach 32 Minuten am gut reagierenden Fehr. Doch nur ein paar 
Zeigeramdrehungeh später war Moitzi zur Stelle und verwerte­ te kaltblütig zum 0:2, was zu die­ sem Zeitpunkt nicht unverdient war. Nachdem der kurz zuvor einge­ wechselte Tschikof auf 1:2 verkürz­ te, schien die Partie zu drehen. Die Freude Uber den Anschluss­ treffer hielt jedoch nicht lange an, denn Pietrafesa baute die FCB- Führung durch 
einen wunderbaren Treffer auf 3:1 aus (44.). Die erste Gelegenheit nach dem Seitenwech­ sel 
gehörte wiederum dem FCB. 
Macri wurde freigespielt, traf je­ doch aus aussichtsreicher Position das Tor nicht (49.). Triesenberg brauchte seine Zeit, bis es ins Spiel zurückfanden. Urschitz hatte den Anschlusstreffer auf dem Fuss, sein Volley verfehlte das Gehäuse je­ doch deutlich (66.). Wenig später markierte Philipp Foser technisch brilliant allerdings doch das 2:3, was nochmals Spannung in die Par­ tie brachte (70.). Mit etwas Glück verwalteten die Gäste den Vor­ sprung. Thomas Risch hatte gar das 2:4 auf dem Fuss, doch mit links fiel sein Abschluss zu schwach aus (77.). Balzcrs schien den Sieg Über die Zeit zu retten, als der von Zeder bedrängte Kaufmann eine Foser-Flanke 
in der Nachspielzeit ins ei­ gene Netz beförderte (3:3). Hefti­ gen FCB-Protesten zum Trotz (Kaufmann erhielt die rote Karte) wurde der Treffer anerkannt, womit Triesenberg sich doch noch einen Zähler sichern konnte. (ms) Triesenberg - llalzeni 
II 3:3(1:3) Sportplatz. Lcilawics, Triesenberg. ca. 150 Zu­ schauer; SR: Ale* Haslcr. TViestnberg: Fehr. Sclc, Vogt (46. Hanwimann), BUhlcr (37. Tschikon. Ospclt, Willi. Philipp Foser. Zeder, Gassner (63. Piccini), Beck, Urschitz. Balzers: Kaufmann, Von Fellen, Maierhofer. Eberlc, Stockcr llcini. Slockcr Hubert. Vogt,Troi­ sio. Pietrafesa (61. Domcnico Macri), Mario Macri (67. Markus Foser), 
Moitzi (40. Risch). Tore: 2, Mario Macri 0:1; 35. Joachim Moitzi 0:2; 39. Daniel Tschikof 1:2, 44. Nino Pietrafesa 1:3; "70. Philipp Foser 2:3, 92. Marcel Kaufmann 3:3 (Eigentor). Bemerkungen: Gelbe Karlen (Tlr Urschiiz. (Trie­ senberg). sowie Vogt, Hubert Slockcr (Balzen). Gclh/roic Karle für Domcnico Macri (89.) sowie rote Karle fUr Kaufmann (93.).,