SAMSTAG, 30. OKTOBER 2004 VOLKSI 
IVinTDI I E DIE INFOS BLATTI 
l« V/ I TlU 
i FÜR DEN NOTFALL x , ; ! ! i — i_ 
34 i t T- 'i » ...isch Nof am Ma. am Rlsch liit a! Unserer Umwelt zuliebe— 
TAKIIMO «Accordion Tribe»: CH-Premiere voller Lebenslust SCHAAN - Als Quetschkommode oder «Klavier der ar­ men Leute» wird das Akkordeon oft herablassend bezeich­ net und mit einfältiger, wenn nicht gar reaktionärer Volks­ musik in Verbindung gebracht. Die fünf Musiker und Kom­ ponisten der «Accordion- Tribe» sind 1996 erstmals auf ' Tournee gegangen,, um mit einem hinreissenden Mix aus traditionellen und experimentellen Klängen diesen Vorurtei­ len entgegenzuwirken und der zu Unrecht verachteten Handorgel zu besserem Ansehen zu verhelfen. . Der .Baslef Stefan Schwiefert hat die avantgardistische Formation auf ihrer zweiten Tournee von 2002 mit der Ka­ mera begleitet und vermittelt in seinem Dokumentarfilm so­ wohl Konzertimpressionen als auch Einblick in den Alltag und die Gedanken der originellen Tüftler. Diese stammen aus Schweden (Lars Hollmer), Finnland (Maria Kalaniemi), Slowenien (Bratko Bibi) und Wien (Otto Lechner) und ha­ ben sich dank einer Initiative des New Yorkers Guy Klu- cevsek gefunden. Der Film folgt diesen erregenden Klang­ landschaften von trancehafter Intensitiit und deren charis­ matischen Schöpfern. Spurensuche und Neuschöpfung, Tradition und unbedingte Zeitgenossenschaft, Fragment und Gleichzeitigkeit: verkörpert in einem spannenden und emotional mitreissenden musikalischen Projekt über die transformierende Kraft von Musik. Die skurrilen Reminiszenzen und gewagten musiktheore- " tischen Schlussfolgerungen sind im Film «Accordion Tri­ be» oft ebenso anregend wie die Musik. Und am Ende weiss man kaum. was man mehr genossen hat: den unerhört viel­ schichtigen, schwelgerischen Klang der fünf Akkordeons oder die Gedankenflüge mit den Akkordeonisten. «Accordion Tribe» ist bis und mit kommenden Dienstag jeweils um 20 Uhr im TaKino als Schweizer Premiere zu se­ hen. «Hellboy»: Die etwas andere Comic-Verfilmung Superman, Batman, Spider-Man, Catwoman - Comic-Ver­ filmungen gibt es inzwischen viele. Besonders witzig sind sie selten. Die Helden tragen zu schwer an der Rettung der Welt, da bleibt keine Zeit für einen selbstironischen Gag oder eine schnippische Bemerkung. Bierernst und mit ge­ hörigem Action-Getöse bekämpft man die Bösewichte die­ ser Welt. Das wird sich jetzt iindern. Guillermo del Toro hat sich immense Mühe gegeben, dass «Hellboy» nicht zu einer weiteren Heldendämmerung ohne Witz wird! Die Hauptfigur ist ein rotes Monster mit stahl- ummanteltem Arm. Es kommt, der Name sagt es, aus der Hölle und wird aufgezogen von einem schrulligen Profes­ sor, der fürs FBI arbeitet. Del Toros Film dreht sich um den Kampf, den Hellböy an der- Seite des FBI gegen die Fins­ terlinge dieser Welt führt. Aber auch um die Tragik des Aussenseiters, der niemals ein normales Leben führen kann. In diesen Momenten gewinnt «Hcllboy» eine zusätzliche Dimension, erinnert auch an «Frankenstein» mit seinem einsamsten aller Monster. Denn auch Hellboy wUnscht sich nichts sehnlicher als Freunde und vor allem - eine Partnerin. Die vielen guten Gags, der kantige, vor allem so sympa­ thische Teufel machen aus «Hellboy» eine Comicveiifil- mung, die an Tempo, Witz und Niveau weit über bisherige Genre-Varianten hinausragt, «Hellboy» ist heute Samstag um 22 Uhr im TaKino zu se­ hen. (TaKino) 
DIE WICHTIGSTEN NUMMERN FÜR LIECHTENSTEIN NOTRUFNUMMERN Feueralarm - öl-, Chemieunfälle 
|+ 1 Sanität Polizei Rettungsflugwacht Tox-Zentrum 
144 118 117 1414 01/251 51 51 ARZTE IM DIENST 08.00 h-08. _• uni Sa. 30.10.Dr.GernotSlnger,Mauren 3734030 So. 31.10.Dr. Ruth Kranz,Triesen 392 13 13 Dr. Egon Matt Mauren 37340 30 Mo. 01.11 .Med. practThomas Jehle, Schaan232 77 22 ARZTE IM DIENST 18. Uli] Dl. 02.11. Dr. MargltStoll, Mauren 373 40 30 MI. 03.11. Dr. Manfred Oehry.Trlesenberg 262 99 55 Do. 04.11. Dr. Wolfram MUssner, Vaduz 232 76 76 Fr. 05.11. Dr. Marco OspeltTrlesen 392 1313 ZAHNARZTE IM DIENST Sa".30.und So.3I.Oktober 2004 Dr. med. dent. Jens Lichtenberg, Triesen 3702700 Mo. I.November 2004 (Allerheiligen) Dr. med. dent. Franz Hoop, Eschen 373 12 26 n. BS 
STORUNGSDIENSTE Mobll-Netz« und Ausland 4423 2 175 175 Telefon-Störung fl 175 Liechtensteinische Kraftwerke während der Geschäftszeit 
236 01 11 ausserhalb der Geschäftszeit 
233 37 33 Störungsdienst Radio TV Lle-Comtel 
23715 15 Liechtensteinische Gasversorgung Störungs- und Pikettdienst 233.35 55 Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland 373 25 25 APOTHEKEN Schlossapotheke Vaduz Aeulestrasse 60 233 25 30 t,aurentius-Apotheke Schaan, Landstrasse 97 232 48 44 KRANKENHAUSER Vaduz Grabs St Gallen Kantonsspital St. Gallen Kinderspital Chur Kantonsspital Chur Kreuzspital Chur Fontana Walenstadt Altstätten LKH 
Feldkirch 
235 4411 081/772 51 11 071/494 11 11 071/243 71 11 081/256 61 11 081/255 21 11 081/254 81 11 081/736 11 11 071/757 44 11 0043/55 22/30 30 BESTATTUNGSDIENSTE Kintra,Triesen Marxer Anstalt Bendern 
392 37 33 373 12 82 BAHNHOFE/FLUGHAFEN Zugauskunft ganze CH Hauptsitz SBB AG Telefon-Zentrale Bahnhofleitung Buchs Bahnhofleitung Sargans Bahnhof Feldkirch Flughafen Zürich Auikunft Ober Ankunft und Abflug Airport Altenrhein 
0900 300 300 051/220 11 11 051/228 61 11 051/228 61 11 0043/517 17 0900 300 313 071/858 51 65 DIENSTLEISTUNGEN / BERATUNGSSTELLEN Abschleppdienst vom 29.10.-05.11. Waldteilgarage, Nendein 373 12 88 privat 373 3418 AIDSHilfe Liechtenstein 232 05 20 Altersberatungsstelle KBA 237 65 65 Babysitterdienst 233 24 38 • Hospizbewegung Liechtenstein 233 41 38 Amt für soziale Dienste 236 72 72 Sucht-und Drogenberatung 23672 72 Fachgruppe gegen Sexuelle Ausbeutung von Kindern und Jugendlichen . 236 72 27 Frauenhaus Liechtenstein 380 02 03 Fax 380 02 04 Infra Informatlons- und Kontaktstelle für Frauen (Mo-Mi 9.00-11.00 Uhr und Do 14.00-16.00 Uhr) 23208 80 Kontaktstelle für Selbst­ hilfegruppen,   www.kose.li 079/4191802 Schwangerschaftsberatungsstelle SBS Sprechstunde nach Vereinbarung St.-Florlns-Gasse 7, Vaduz Kinder-Sorgentelefon Krebshilfe Liechtenstein Pilzkontrolle Oberland Bachmann Erich Haldenweg 20,Triesen Pilzkontrolle Unterland Sabine Gahr Mühlegasse 21, Schaanwald Brigitte Blank Tierschutzhelm 
232 58 80 233 31 31 23318 45 392 41 61 079/280 99 51 7681486 078/660 5219 232 6002 
Wir bewegen... - • V- "t 1-" V ' ' 
 S ' 
 1 ' . 1 • . . . . • • 800 22 55 liechtensteinische Post AG I ARGUS Intelligente Sicherheit 
Hotline: 377 40 40 ARGUS Sicherheitsdienst AG Anonyme Hilfe und Beratung Verein Netzwerk Landatrawe 194,9405Triesen I K 1 • Telefon +423 399 20 82 
WWW. I I D. Ii 
Gefordert durch BANK die Liechtensteinische 
III • Lendeebenk. ||l) Heuptsponeor, Jeden Sonn- und Feiertag offen Städtle-Märkt, Vaduz und Roxy-Markt, Balzers VADUZ 
IALZ(RS Mi Schreinerei-9485 Hendeln ' 4? 'TeL+423 373 62 27 HateI079 /4< ll 45 51 85 Austeilung; Oiurer Strasse 108 - Hendeln www4wubhmisseiviaJi Internorm PnijIm *litMimdtfbpn VOLKSBLATT ' DIETAGE8ZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN Online-Abo für Volksbla nten: Jetzt anmeldenl j +++  www.votksblatt.li +++  www.volksblatt.li ++  www.volksblatt.li +++ PLUSLOTTO Freitags-Zahlen Die 460. Plus-Lotto-Ziehung vom 29. Oktober 2004 ergab folgende Gewinnzahlen: 6 aus 49: 8 11 12 15 32 47 Zusatzzahl: 18