SAMSTAG, 30. OKTOBER 2004 VOLKSI /MAflf WIRTSCHAFTSSEITE DER BLATTI 
A3 VV IV GEWERBE- UND WIRTSCHAFTSKAMMER 
17 Infos aus den Sektionen Spende an Kinder­ heim Gamander Am 16. Oktober fand im Rahmen des Welternährungstages der internationale VVelttag des Brotes statt. Dieser Tage ver­ anlasste den Büekermeister-Verband Liechtensteins zu einer Aktion. Für jeden verkauften Zopf sollte das LRK-Kinder- h£im Gamander mit einem Franken unterstützt werden. Vor kurzem durfte nun Verbandspräsident Markus Wanger Heimleiter Alban Banzer einen Check über 1800 Franken überreichen. ^Jeun Bäckereien und Konditoreien Liechtensteins erklärten sich bereit, bei dieser Aktion mitzumachen. Insgesamt würden in diesen neun Geschäften am 16. Oktober 900 Zöpfe verkauft. Der Vorstand des Bäckermeister-Verbandes entschloss sich, diesen Betrag zu ver­ doppeln. «Wir freuen uns, dass wir dem LRK-Kindcrhcim Gamander einen Check über 1800 Franken überreichen können. Wir sind überzeugt davon, dass mit die­ ser Spende wieder einige Kinder zum La­ chen gebracht werden können», wie Prä­ sident 
Markus Wanger betonte. Alban Banzer, Heimleiter des LRK-Kinderheim Gamander, zeigte sich ebenfalls glück­ lich über diese Spende und bedankte sich, dass der Bäckermeister-Verband diese Spende dem Kinderheim zukom­ men lasse. Markus "Wangcr machtdariibcr hinaus auf die hochwertigen Produkte der Bäckercicn und Konditoreien Liechten­ steins aufmerksam. «Die 16 Bäckereien und Konditoreien unseres Landes bezie­ hen ihre Rohstoffe ausschliesslich aus der Region. Zudem werden die Produkte täglich frisch hergestellt. Somit entfallen lange Transportwege und es ist kein Tief­ kühlen des Brotes und keine Zwischen­ lagerung notwendig. So kommt das Brot stets 
frisch auf den Tisch. Dies ist der massgebliche Vorteil des einheimischen Bäcker- und Konditorengewerbes.» Der Bäckermeister-Verband Liechtensteins werde alles daran setzen, um diesem Qualitätsanspruch auch in Zukunft ge­ recht zu werden. Präsident Markus Wanger (rechts), Pir­ min Mündle (2.v.r.) sowie Marco Ritter (links) übergeben Alban Banzer, Heim­ leiter des LRK-Kinderheim Gamander, einen Check über 1800 Franken in der Form eines grossen Brotes. !GWK im internet > Gewerbe und Wirtschaftskammer i www.gwk.II  ' ' J ! 
I -„tV 
1"- ^ 
' \ I Autogewerbeverband; , - , ) ,Www.automarkt.il f j: [Sektion Gastronomie:' '-j,' •'/ ' , j r it- t . ' • i" s iwww.gastronomie.il  ; 
Weihnachtsstern-Aktion - Über 100 000 Franken Gewinnsumme Herbert Steffen, Vizepräsident der GWK und Vorsitzender der Sektion Handel (rechts), Judith Gassner, Mitarbeiterin der GWK sowie Judith Öhri, verantwortlich bei der GWK filr die Weihnachtssternaktion, präsentieren die Plakate und Kle­ bekarten der Weihnachtsstemaktion 2004. Am 13. November ist es so weit: Dann beginnt die Weih­ nachtsstern-Aktion 2004, wel­ che von der Sektion Handel der Gewerbe- und Wirtschafts­ kammer (GWK) organisiert und durchgeführt wird. Ab diesem Tag kann man in gegen 200 Geschäften Liechtensteins Weihnachtssterne sammeln und über 3000 Einkaufsgut­ scheine im Gesamtwert von über 100 000 Franken gewin­ nen sowie im Gesamtwert von 150 000 Franken • Rückvergü­ tungen erhalten* • Zum 45. Mal findet dieses Jahr die Weihnachtsstern-Aktion des Handcls- gewerbes statt. Damit findet eine ausserordentliche Erfolgsstory auch dieses Jahr ihre Fortsetzung. Erneut hat sich die Liste der Geschäfte, wel­ che an dieser Aktion teilnehmen, ver­ längert. Hierzu gehören auch Spezial-. geschäfte 
wie Bäckereien, Metzge­ reien, Gärtnereien, CoilTeure und der­ gleichen. Vom 13. November bis und mit 24. Dezember erhält man in den teilnehmenden Geschäften bei jedem Einkauf pro 10 Franken Weihnachts- steme. Die Preise liegen auch dieses Jahr wieder im sechsstelligen Bereich. Zum einen werden zu Beginn des nächsten Jahres über 3000 Einkaufs- gutscheine im Gesamtwert von über 
100 000 Franken verlost. Somit wird etwa jeder 10. Einsender unter den glücklichen Gewinnern sein. Zum an­ deren gibt es die schon bekannte di­ rekte Rückvergütung mit einem Ge­ samtwert von rund 150 000 Franken. «einkaufland liechtenstein» Die Weihnachtsstern-Aktion er­ gänzt dieses Jahr erneut die seit 2002 laufende Kampagne «einkaufland liechtenstein», für welche ebenfalls die GWK-Sektion Handel federfüh- rend tätig ist. Beide Aktionen verfol­ gen das gleiche Ziel: das Einkaufland Liechtenstein attraktiver für Kunden aus Liechtenstein aber auch aus der Region zu machen. Während die Ak­ tion «einkaufland liechtenstein» das ganze Jahr über andauert, soll die Weihnachtsstern-Aktion speziell in der Vorweihnachtszeit dem Einkauf­ land Liechtenstein zusätzliche Attrak­ tivität verleihen. Mit beiden Aktionen soll «die Einkaufsregion Liechtenstein zur Marke werden, die jeder kennt - im Inland, aber auch im benachbarten Ausland. Sie erhält ein Erscheinungs­ bild, welches unsere Region ins beste Licht rückt und unsere Stärken auf­ zeigt», wie Herbert Steffen, Vizepräsi­ dent der GWK und Vorsitzender der Sektion Handel, auf Anfrage ausführt. Zu diesen Stärken wird zum Beispiel das grosse Angebot an Fachgeschäf­ ten auf kleinem Raum, der gute Servi­ ce, die persönliche und fachliche Be­ratung 
gezählt. «Einen äusserst positi­ ven Faktor stellt dabei die grosse Dichte an Fachgeschäften dar, die als starke Gemeinschaft die besten Chan­ cen hat, als Einkaufsregion zu punk­ ten», so Judith Öhri, welche bei der GWK für die Weihnaehtsstem-Aktion verantwortlich zeichnet. Diese Chan­ cen sollten durch die Fortführung der seit Jahrzehnten erfolgreichen Weih­ naehtsstem-Aktion weiter 'verbessert werden. Beim Sammeln nichts Neues Beim Sammeln der Weihnachtsster- ne hält die Sektion Handel der Gewer­ be- und Wirtschaftskammer am be­ währten System fest. Die gesammel­ ten Sterne klebt man auf die Sammel­ karte, welche ebenfalls in den Ge­ schäften aufliegen. Für jede volle Kar­ te erhalten Sie 5 Franken zurück. Al­ so: Alle Einkäufe lohnen sich doppelt! Ausserdem nimmt jede voll geklebte Karte an der grossen Verlosung teil, welche im Februar des kommenden Jahres über die Bühne gehen wird. Es winken über 3000 Geldpreise mit ei­ ner Gesamtsumme von rund 100 000 Franken. An der Verlosung nimmt nur teil, wer bis spätestens 20. Januar 2004 die beklebten Karten in den Ge­ schäften eingelöst hat. Nur teilweise beklebte Karten werden mit 10 Rap­ pen pro Stern vergütet. Also los gehts, denn nur wer sammelt, spart und ge­ winnt. 
Weiterbildung bei der GWK Zollkurse Bis Ende des Jahres veranstaltet das Be­ rufliche Weitcrbildungsinstitut (BWI) drei Kurse, die im Zusammenhang mit dem Zollwesen stehen. 1.) Zolltarif und Tarifierung Den Auftakt der Trilogie bildet der Kurs «Zolltarif und Tarifierung», Der Workshop richtet sich an Exportsachbe- arbeitennnen und Exportsachbeärbciter, welche sich regelmässig mit der Abwick­ lung von Exportgeschäften befassen. Der Kurs «Zolltarif und Tarifierung» kostet CHF 260.- inkl. Kursuriterlagen. Anmel­ deschluss ist Freitag, 5. November 2004. Kursdatum: Dienstag, 16, November 2004. . 2.) Freihandelsverträge und dazugehörende Ursprungsregeln Das Seminar richtet sich an Geschäfts­ führer sowie Exportsachbearbeiter, die sich regelmässig mit der Abwicklung von Exportgeschäften befassen. Darüber hinaus richtet er sich aber auch an Ein­ käufer und Disponenten, die mitverant­ wortlich sind, dass ein Produkt die ent­ sprechenden Ursprungsregeln erfüllt, in­ dem sie Waren mit dem richtigen Ur­ sprung einkaufen bzw. für die Produk­ tion freistellen. Beim Kurs Freihandels- verträge und dazugehörende Ursprungs­ regeln belaufen sich die Kosten auf CHF 260 - ebenfalls inkl. der Kursunterlagen. Anmeldeschluss ist Montag, 8. Novem­ ber 2004. Kursdatum: Mittwoch, 24. No­ vember 2004. 3.) Ursprungszeugnisse richtig erstellen Im letzten Jahr haben wir vermehrt festgestellt, dass die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Exportabteilungen Probleme beim Ausstellen von Ur­ sprungszeugnissen und Carnets ATA ha­ ben. Neuq Mitarbeiter haben möglicher­ weise Muster, aber ihnen fehlen die Grundkenntnisse über die verschiedenen autonomen Ursprungsregeln oder für welchen Zweck sie ein Camet ATA ver­ wenden dürfen. Der. Kurs «Ursprungs­ zeugnisse richtig erstellen» kostet CHE 190.-. Auch hier sind in den Kursgebüh­ ren die Pausenerfnschungen und Kurs­ unterlagen enthalten. Anmeldeschluss ist Montag,i.l 5. November 2004. Kursda­ tum: Mittwoch, 1. Dezember 2004. Referentin bei gllen drei Kursen ist Frau Margrith Neuenschwander, Leiterin Exportdienste, IHK 
St. GaUen-Appenzell. Die Kurse finden in den Räumlichkeiten der Gewerbe- und Wirtschaftskammer, Zollstrasse 23 in Schaan statt. Nehmen Sie die Gelegenheit wahr und melden Sie sich an. Telefon: 237 77 88, Fax: 237 77 89 oder per E-Mail an   gwk@gwk.li.Wir   freuen uns auf Ihren Besuch. r r 4«. \l< T t? f 
; IN IHREM INTERESSE GEMEINSAM ERFOLGREICH! 
'l- /'ife. I GWK GEWERBE- & WIRTSCHAFTSKAMMER • . • Ml KKTDfl UM IKCHTDIfnM Gewerte- und Wirtschaftskammer für 
das Fürstentum Liechtenstein • Zollstrasse 23 • FL-B494 Schaan • Tel. +423237 77 88 • Fax +423 237 77 89 •  gwk@flwk.li •  www.flwk.li ' •l' " >«? • . i-*> j r -j«: .6,/:»,