DONNERSTAG, 8. JANUAR 2004 VOLKSI 11\| I A IVI R> 4-FARBEN-VOLKSBLATT BLATTI IIMLMIMLS ALPENVEREIN 
9 ALPENVEREII Programm vom Wochenende Samstag, 1 O.Januar: Schneeschuh­ wanderung Alpspitz 1997 m Zu dieser ersten Schneeschuh Wanderung des LAV über 350 Hm trifft man sich am Samstag um 9.00 Uhr auf Gaflei. Schnee­ schuhe können auch beim Schuhhaus Fehr ? in Schaan geliehen werden (CHE 15.-). Stöcke und Verpflegung nicht vergessen. Auskunft erteilt der Tourenleiter'Hubert Vogt, Schaan, ab Freitagmittag unter der Te­ lefon-Nummer 078/6000 889. Samstag, 10. Januar: Übung mit dem Lawinenverschüttetengerät LVS Wie jedes Jahr, bietet die Liechtensteini­ sche Bergrettung (LBR) unter der bewähr­ ten Leitung von Christoph Frommelt diese Übung für alle Interessierten an. Treffpunkt am Samstag. IO. I. um 13 Uhr beim Depot der Bergrettung in Malbun (beim vordereil Busparkplatz). Erforderlich ist, wenn vorhanden, die komplette Touren­ ausrüstung: Ski, Snow-Board oder Schnee­ schuhe, LVS-Geriit, Schaufel, Sonde (kön­ nen auch geliehen werden). Wir empfehlen diese Übung ausserordent­ lich. Sonntag, 11. Januar: Skitour auf den Piz da Vtin 2563 m Oberhalb des Weilers Sogn Guisep-, süd­ lich von Vrin, bei der alten romanischen Ka­ pelle, feilt man an und erreicht gleichmiissig ansteigend in ca. 3 1/2 Stunden den Gipfel. Die Besteigung dieses aussergewöhnlich schönen Skiberges verlangt etwas Kondi­ tion, die Hänge weisen zumeist 20 bis 30 Grad Steigung aus. Ein kurzer Rundgang im Dorf Vrin, ver­ bunden mit einer Einkehr im Restaurant del- la Posta, sicher aber mit Besichtigung der Barockkirche, lässt auch die Kultur-Beflies- senen auf ihre Kosten kommen. Ein intimer Kenner der Lumnezia, dieses grössten Sei­ tentals des Vorderrhcintals, nämlich Wolfi Risch aus Triesen, wird kommentieren. Nor- j rnale Skitourenausrüstung. Abfahrt ab Schwimmbad Mühleholz 7.30 Uhr, ab Rheinbriicke Balzers 7.45 Uhr. Auskunft gibt der Leiter, Hans Peter Walch, Planken, . samstagabends zwischen 18 und 19 Uhr unter Telefon 373 51 29. Liechtensteiner Alpenverein 
Beeindruckend schnell Augenschein beim ersten Druck des neuen durchgehend vierfarbigen Volksblatts SCHWARZACH - Wie es sich für eine Geburt gebührt, waren am letzten Samstag die Partner an­ wesend, als das neue Volksblatt vierfarbig belichtet aus der Druckmaschine rollte. Um 1.41 Uhr in der Nacht hielt die Ge­ schäftsleitung des Vorarlberger Medienhauses und des Liech­ tensteiner Volksblattes den fri­ schen Vierfarbendruck in den Händen. • Martin Risch  • Schon längere Zeit kündigte sich das Ereignis für die Medienland­ schaft Liechtenstein an. In der Nacht vom letzten Freitag auf den Samstag erblickte nun das durchge­ hend vierfarbige Volksblatt das Licht der Welt. Unter Beisein der Vertreter des Vorarlberger Medien­ hauses und der Geschäftsleitung des Liechtensteiner Volksblattes ro­ tierte die riesige Druckmaschine in Schwarzach und um l.4i Uhr lief die erste durchgehend vierfarbige Liechtensteiner Tageszeitung über die endlos scheinenden Förderbän­ der des Druck/.entrums in Schwar- zach. Schwer beeindruckt Gespannt war man gewesen in den Reihen der Volksblatt-Crew, jetzt wurden die Vorstellungen end­ lich fassbar. Schon das Papier fühl­ te sich anders an als zuvor. - Insge­ samt werden, für die unzähligen" Druckerzeugnisse, welche in Schwarzach produziert werden, monatlich l ,2 Tonnen Papier benö­ tigt. Neben den Vorarlberger Nach­ richten (VN) wird beispielsweise auch die Zürcher-Ausgabe der Pendlerzeitung 20 Minuten in Schwarzach gedruckt. - Die Finger der «Volksblättler» färbten sich zwar noch an der frischen Drucker- farbc, doch das Resultat überzeugte 'zu später Stunde alle Anwesenden. Durch den hohen Geräuschpegel, welcher eine 
Rotationsdruckma-Zufriedene 
Gesichter auf beiden Seiten der Medienpartnerschaft: v.l. Volksblatt-Geschäftsführer Dani Sigel, Volksblatt-Stv.-Chefredaktor Peter Kindle, Medienhaus-Produktionsleiter Wolfgang Ties, Präsident des Presse­ vereins Liechtensteiner Volksblatt Ernst Walch und Medienhaus-Dlrektor Herbert Hagen. schine vom Typ GEOMAN, wie sie in Schwarzach steht, verursacht, waren keine längeren Erklärungen seitens der Drucker möglich. Die 500 Tonnen schwere Maschine, welche rund um die Uhr rotiert, Hess den Hallenboden erzittern. Schwer beeindruckt, war für die Besucher Eile geboten, um den weiteren Produktionsablauf verfol­ gen zu können, denn der eigentli­ che Druck Vorgang 
für die Voiks- blatt-Ausgabe dauerte gerade mal 14 Minuten. Nichts Ungewöhnli­ ches, wenn man weiss, dass das Druckpapier mit 9 Metern pro Se­ kunde durch die Maschinen läuft und somit pro Stunde bis zu 60 000 Zeitungen zu produzieren wären, je nach Seitenumfang des Drucker- zeugnises. Mit der ersten Volksblatt- Ausgabe 
unter dem Arm eilten die schaulustigen Volksblatt-Mitarbei- ter in eine tiefer gelegene Halle, wo die Zeitungen gebündelt, adressiert und zum Abtransport bereitgestellt werden. Diesen und die Frühzustel­ lung der Zeitung in Liechtenstein 
übernimmt die Liechtensteiner Post AG, dessen Vertreter bei der ersten Auslieferung am Samstagmorgen ebenfalls in Schwarzach bereit stand, um allfallige Probleme di­ rekt vor Ort auszuräumen. Während der Heimfahrt der «Volksblättler» Richtung Liechtenstein kreuzte 
deshalb nicht unerhofft ein Postwa­ gen der Liechtensteiner Post AG den Weg, welcher dann später mit einer bunten Ladung in die noch dunkle, liechtensteinische Nacht zurückkehren würde, um die Früh­ zustellung des noch druckfrischen Volksblattes zu gewährleisten. Machten sich einen Eindruck vor Ort und von der ersten In Schwarzach gedruckten Volksblatt-Ausgabe: Doris Meier, Peter Kindle, Danl Sigel und Michftle Ehlers. ANZmor Einladung 
Raclette-Abend Ein geselliges -Treffen auf ,2034 m