DONNERSTAG, 5. FEBRUAR 2004 VOLKSI 1/1 I I Tl ID GESCHLECHTERKAMPF BLATTI l\UL I Uli VERANSTALTUNGEN
33 VERANSTALTUNGEN «La Luna»-Ball - 1001 Nacht TRIESEN - Unter dem Motto «1001 Nacht» steigt am Freitag, den 6. Februar der «La Luna»-Ball des Liechtensteinischen Gymnasiums im TriesnerjGemeindesaal. Der alljährliche La-Luna-Ball verspricht auch dieses Jahr wieder unvergesslich zu werden. Die Gäste erwartet ein orientali sches Ambiente - dazu gehören Bauchtän zerinnen und Wasserpfeifen. Bereits beim Empfang' gibt es gratis einen AptSro, der die Besucher auf den Ball einstimmt. Natürlich ist auch für gute Musik gesorgt: DJ Nao und die Funk- und Soul-Band Jabberwocky wer den für tolle Stimmung sorgen. Wer um Mit ternacht Hunger hat. kommt auch nicht zu kurz: Das orientalische Mitternachtsbuffet bietet einige Leckereien an, und an der Cocktailbar gibt es bunte Drinks, die auch genossen werden können, denn es wird ein Gratis-Shuttledienst angeboten. Türöffnung in Triesen ist um 19.30 Uhr. Karten gibt es bei folgenden Vorverkaufsstellcn: SOS Kiosk, Gymnasium Vaduz, Billy-Videothek Vaduz, Roxy Markt, Balzers. Die Tickets kosten im Vorverkauf 20 Franken und an der Abendkasse 25 Franken. Einlass ist ab 16 Jahren (Ausweiskontrolle). (Eing.) Gesichtsmuskeltraining SCHAAN — Straffen und Heben der Ge sichtszüge. In diesem Kurs wollen wir eine Methode kennen lernen, durch die die Ge sichtsmuskulatur gezielt trainiert werden kann, wobei die eigenen Münde in bestimm ter Weise als Widerstand für eine kurzfristi ge, grösstmögliche Anspannung (Isometrik) der einzelnen Gesichtsmuskelgruppen ein gesetzt werden. Man kann dadurch eine ju gendlich straffe Gesichtsform zurückerlan- gen bzw. erhalten. Der Kurs 770 unter der Leitung von Elke Reichelt findet am Samstag, 7. und Sonntag, 8. Februar im Haus Stein-Egerta statt. Anmeldung und Auskunft: Tel. 232 48 22. (Eing.)
Machtkampf der Geschlechter Shakespeares «Die Zähmung der Widerspenstigen» im TaK SCHAAN - Vier Schauspieler und zwei Schauspielerinnen zeigen in 22 Rollen und in bes ter Form einen permanenten Griff in die Zauberkiste des The aters: Pantomime, Zeitlupe, Zeitraffer, wie in Stummfilmen oder Comicblasen eingespro chene Texte und Anspielungen auf Werbung in der Film- und Fernsehwelt. Und das bei einem Klassiker! Die Rede ist von Shakespeares «Die Zähmung der Widerspensti gen», im TaK geboten heute, Don nerstag, 5. und morgen Freitag, 6. Februar, jeweils um 20.09 Uhr - natürlich von der grossartigen «bre- mer shakespeare Company»
(bsc). Mit von der Partie sind (in der Re gie von Christian Fries, Neuüber setzung von Rainer Iwersen) Stefa nie Knauer, Petra-Janina Schultz, Christian Bergmann, Christoph Ja- cobi, Peter Lüchinger und Erik Rossbander. Die Zähmung Die «bsc» wird wieder mit ni veauvoller Respektlosigkeit, aber Medienpartner VOLKSBLATT auch aller Ehrfurcht vor Shakes peare ein bewundernswertes und temporeiches Spiel bieten. Iin Stück zeigt Shakespeare den Edel mann Baptista Minola mit seinen zwei Töchtern, der schönen und
Die «bremer shakespeare Company»
zeigt heute und
morgen im TaK Shakespeares «Die Zähmung der Wider spenstigen» mit niveauvoller Respektlosigkeit, aber auch aller Ehrfurcht vor
dem Dichter. sanften Bianca und der kratzbürsti gen Katharina. Bianca darf erst heiraten, wenn ihre schwierige Schwester unter der Haube ist. Da diese genügend Mitgift in die Ehe bringt, findet sich der Edelmann Petrucchio, der um die gute Partie mit ungewöhnlich drastischen Mit teln wirbt. Nach der Heirat beginnt ein «Erziehungsprogramm», das den Willen und die Eitelkeit seiner Frau brechen soll. Katharina spielt die «Zähmung» mit. In der Regie von Christian Fries entdecken die Schauspielcr/-innen für das Publikum
die Komödie als Lehrstück von der Sprachgewalt, ihrem Schei tern und Gelingen: Die Begegnung, das Vcrbalduell von Katharina und Petrucchio übersetzen die Akteure in einen elegant choreographierten Kampf auf grünem Kunstrasen. Grotesk überzeichnet Es ist Regisseur Christian Fries gelungen, die widerspenstige Ko mödie zu ziihmen, ohne sie irgend wie zusammenzustreichen. Er macht nichts anderes, als das (aus heutiger Sicht) Groteske der Handlung
auch so auf die Bühne zu brin gen: grotesk überzeichnet. Dazu bedient er sich u. a. der Mittel des I '• Zeichentrickfilms und des Comics, stellt Distanz zum Geschehen auf der Bühne her und schafft es doch, den hohen Unterhaltungswert des Stücks zu wahren. Der Erfolg des Stückes liegt, neben den grandio sen Darstellern und Darstellerin nen, vor allem an der Regiearbeit, deren Einfallsreichtum die irrwit zigsten Blüten treibt, ohne - und das ist eine Leistung - die Grund problematik zu verwässern. KLEINANZEIGEN AUTO Laufend preisgünstige Klein-, Mittel- und Kombiwagen, div. Marken. Alle Fahrzeuge ab Service und MFK, Preise ab CHF 2500.-. Eintausch möglich. Rufen Sie mich an unter Tel. 079/315 32 40 Golf GT, BJ. 91, 2er-Serie, fährt nach 168 000 km Immer noch prima - MFK 01/05. 8fach bereift, Schiebedach, Daclv/Sklträger. Weitere Details und Probefahrt unter Tel. 384 49 22 ZU MIETEN GESUCHT Triesen/Vaduz: Einfamilienhaus mit Garten zur langfristi gen Miete für Familie mit Kind, ruhige, familienfreundliche Lage bevorzugt. Angebote an Tel. 00423/777 15 98.
00423/233 25 78 (Geschäft) ZU VERMIETEN Mauren: Nachmieter gesucht für kleine 3 1/2-Dach-Zlm- mer-Wohnung. Keller,.Parkgaragenplatz. Balkon, ab 1. April 2004 oder nach Vereinbarung. Tel. 078/791 90 45 (ganz tags) oder 373 50 12 (abends). • Gamprln: Im Zentrum eine Halle im EG für diverse Nut zungsmöglichkeiten. Raumhöhe 3 m mit guter Zufahrt. Tel. 00423/377 12 60 Bendern: Günstige Büroräume, ca. 110 m* und ca. 35 m
3. Tel. 00423/377 45 45 (Geschäft) Mauren: an zentraler Lage, Büro/-Qeschäftshaus, ca. 120 m1, Archiv, Einbauschränke, ISDN vorhanden, Keller, Garage und genügend Parkplätze, Miete CHF 1500.- exkl. NK. Tel. 373 17 37 Gamprln: Jedergass - 5 1/2-Zlmmer-Dachwohnung, Bal kon, Bodenheizung, WA/TU, Garage, Parkplatz, Um schwung, ab sofort oder nach Vereinbarung, CHF 1800.- exkl. NK. Tel. 00423/392 29 47 Balzers: 4 1/2-Zlmmer-Wohnung 130 m3. In 3-Familien- haus, teilweise Parkett, BZ/WC. DU/WC, grosser Balkon 32. mJ, eigene Waschküche, Garage und Keller, Anteil Estrich und grosser Garten. Auf 1. April 04 oder evtl. frü her, Miete Fr. 1900.-. NK Fr. 150.-, Garage Fr. 100.-. Tel. 00423/777 22 88 oder charly@pingnet.ii . triesen: ab sofort 5 1/2-Zlmmer-Wohnung 133m', gros ses Wohnzimmer, Essen, Küche mit allem Komfort, 4 Schlafzimmer, Bad/DU/WC, WM/TU, Gäste-WC, Keller, 2 Tiefgaragenplätze, grosser Lift, Ost- und Südbalkon durch gehend. Besichtigung unter Tel. 235 05 05 (Frau Frömmelt) Schaan: 1-Zlmmer-Wohnung mit Kochnische und Einbau schrank, Keller, Garage, ab 1. Februar 2004, CHF 720.- inkl. Tel. 081/785 27 00 oder 079/350 16 90 Schaan: Tlef-GarageivPlatz Im Gapetsch. Miete mtl. Fr. 115.-. Tel. 00423/769 09 90 Vaduz: helle grosse 4 1/2-Zlmmer-Wohnung (120 m1) Pflugstrasse Im 3. OG, ab sofort, Laminatparkett, Du/WC, Bad/WC, 20 m' Terrasse, Tiefgarage, CHF 1900.-, + CHF 250.- a Konto, NK sowie CHF 90.- Garage. Tel.
ZU VERKAUFEN Neuwertlgo königsblaue Lederpolstergruppe (3er, 2er. ler) günstig abzugeben. Preis nach Absprache, bei Inte resse: Tel. 00423/384 40 84 oder 00423/777 Ol 64. Doppelbett mit Lattenroste und Matratzen in Top-Qua lität. Alter: 2 Jahre, Matratzen mit 10-Jahresgarantie. NP: CHF 3222.-, VP; CHF 2350.-. Tel. 384 49 22 . Triesen: in kleiner erhöhter Wohnanlage 3 1/2-Zlmmer- Wohnung mit Garage, Abstellplatz und Terrasse. Nähere Auskünfte von 8-17 Uhr unter Tel. 00423/236 52 08 STELLENVERMITTLUNG Welcher Klein- oder Mittelbetrieb sucht administrative Unterstützung? (Teilzeit, temporär oder stundenweise). Zuverlässige kfm. Allrounderln, gewohnt an selbstständi ges Arbeiten, sucht neues Interesssantes Aufgabenge biet. Meine bevorzugten Branchen sind Bildung und
So-DIVERSES
ziales, bin aber auch offen für Neues. Ich freue mich auf 00423/791 30 20. Wir freuen uns auf dichl Ihr Angebot an Chiffre 84 an die Verw. Llecht. Volksblatt — - ; " Jedes Stück ein Unikat - Seidentücher und dekorative Ich suche Arbeltsstelle als Raumpflegerin oder leichtere Wohnaccessoires aus Glas und anderen Materialien fer- Produktion bis 50 %, könnte auch als Haushaltshilfe ,ir t,
nracT.Dt.iiru an
»«t, ... h
,l sein, ich freue mich auf einen Anruf unter Tel. 392 23 88
tlg °ER ™ o oö Bestellung, nach lh- oder eine E-Mail an: ramlak@adon.li T.
ld00n! 38
4. 92. Schreibst du gerne? Ich auch. Allein macht eine Schreib werkstatt aber keine Freude. Meldest du dich? Tel. Probleme mit Geschäft, Familie, Partnerschaft? Hilfestel- 00423/791 30 20 lung durch Numerologle/symbolpsychologische Geburts- - daten-Analy se. Tel. 081/783 18 i5 , Neues Leben für alte Drahtesel: Ich hole Fahrräder aller Personaltraining: Ein Sportprogramm kombiniert mit be-
Ar t <auch
defek
t> 8ratis
a
b- Ebenfall s interessiert bin Ich wusster Ernährung. Aufbauend auf Ihr Individuelles Lei-
an
a" er Heimelektronik. Tel. 00423/373 49 60 oder stungsniveau erstelle ich ein ganzheitliches Konzept und 079/270 10 77 betreue Sie zu 100 %. www.boesch-fitness.com oder Tel. 0043/664/464 36 11
EROTIK Die Muttersprache meines Mannes ist Englisch, meine ist Deutsch. Er freut sich, dich Englisch zu lehren und Ich kann dir beim Deutsch helfenl Hast du Lust? Ruf an: Tel.
Sarah macht liebevolle Hausbesuche. Bin vollbusig und schlank und bin Mo. bis So. für dich da. Freue mich auf dich! Tel. 076/596 33 00 « i' <.*>** ^ > . , "i • J. . L: 1 Coupon ausschneiden, ausfüllen. Betrag beilegen und einsenden an: Liechtensteiner Volksblatt Zollstrasse 13,9494 Schaan Inscrtionsschluss: zwei Tngc vor Erscheinen z ß 0 01 & Q O _l EU LU m
• Auto • zu mieten gesucht' • zu vermieten • zu kaufen gesucht • zu verkaufen • Stellenvermittlung • Tiere • Bekanntschaften • Glückwünsche - • Diverses • Erotik SCHALTPREISE inklusive 2 Wochen auf volksblatt.li Zutreffendes bitte ankreuzen: privat Bis 5 Zeilen Bis 10 Zeilen Bis 5 Zeilen Bis 10 Zeilen
lx lx lOx lOx
Fr. 10.- • Fr. 20.- • Fr. 40.- • Fr. 50.- •
kommerziell Fr. 20.- • Rr. 40.-• R. 80 - • Fr. 100.- •
Alle Preise Inkl. 7,6 % Mehrwertsteuer. Bitte In Druckbuchstaben
schreiben Name :—— und pro Buchstabe und Satzzeichen 1 Feld benützen (Zwischenräume leer
Vornarne: lassen). Halbfette Wörter untcrstrel- ~"—
: —~ chen. Strasse/N r: Annullatloncn und Textinderungen dm) nicht möglich. PLZ/Ort: • Zuschlag Foto ft. 10,- Q Zuschlag Chiffre R.
30.-Der
Verlag übernimmt für die Inhal- je|f on/p
ax- te dar Anzeigen keine Verantwor- : " E-Mail:
