FREITAG; 29. OKTOBER 2004 VOLKS I 
ACI rr 0. DÄDCC UNTERSTÜTZT VON DER BLATT I 
V3CLL/ <X 
DUnOC LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG 
14 DEVISEN Euro leidet unter Zinsentscheid ZÜRICH - Der Euro hat am Donnerstag mit zeitweise deutlichen Kursverlusten auf die überraschende Leitzinserhöhung in China reagiert. Doch die Gemeinschaftswährung vermochte sich im weiteren Verlauf wieder etwas zu stabilisieren. Um 16 Uhr notierte der Euro bei 1.5283 (1.5318) Franken spür­ bar tiefer als am Vortag. Zum Dollar stand er nach der starken Aufwärtsbewegung der ver­ gangenen Tage noch bei 1.2740 (1.2789) Dollar. Die Europäische Zentralbank (EZB) legte den Referenzkurs bei 1.2711 (1.2792) Dollar fest. Nach der chinesischen Zinserhö­ hung war der Euro zeitweise bis auf 1.2628 gefallen war. Chinas Zentralbank erhöhte am Donnerstag überraschend erstmals seit neun Jahren die Leitzinsen. Bereits im asiatischen Handel hatte ein Rückgang des ölpreises den Euro unter Druck gesetzt, «öl hatte einen kurzfristigen Effekt auf die Wechselkurse, aber der Trend geht zu einem schwächeren Dollar», sagte ein Devisenexperte. Händler sagten, die An­ leger hätten den Rückgang des ölpreises da­ zu genutzt, ihre Gewinne beim Euro teil­ weise wieder einzustreichen. (sda) 
ABB massiv unter Druck LLB FINANZINFORMATIONEN Wechsolkurse 28.10.2004 Ankauf 
Verkauf Noten EUR • 
1.4880 1.5780 USD" 
1.1625 , 1.2525 GBP 2.1415 2.2815 CAD 0.9425 1.0425 JPY 1.0725 1.1825 Devisen EUR 1.5180 1.5480 1 Aktuelle Devisenkurse, Telefon 236 86 90 Edelmctnllkursc 28.10.2004 Kg Gold CHF 
: 16181.00 16531.00 Unze Gold •/ USD 419.90 422.90 Kg Silber CHF 268.40 283.40 Vteneli CHF 88.00 105.00 Kröger CHF , 486.00 
543.00 Festaeldzinssätzo 
o. a. netto Valuta 01.11.2004 Mindesteinlage: CHF 50000.-. EUR 25'000.-, GBPAJSD 
40000- 3 Monate 6 Monate 12 Monate CHF . .. 0.125% 0.125% 0.125 % EUR 1.375% 1.375% 1.500% GBP -4.000 % 4.000 % 4. 125% • USD 1.250% 1.500% 1.625% 1: Weitere Währungen auf Anfrage. Kassenobltaationcn oultia ab 13.10.2004 CHF EUR 2 Jahre 0.750% 1.875% 3 Jahre 1.000% 2.125% 4 Jahre 1.250% 5 Jahre 1.375% 6 Jahre 1.625% 7 Jahre 1.750% 8 Jahre 1.878% Inhaberaktie 28.10.2004 LLB Inhaberaktie CHF 570.00 Obiiantiononfonds Netto-Inventarwerte 27.10.2004 LLB Euro Alternativ Invest , 
 ; CHF 104.00* LLB Global Bond Trend 
luvest . CHF 89.00" l±B Portfolio Invest Obligationen CHF CHF 122.50* LLB Portfolio Invest Obligationen EUR . EUR 72.78* LLB Porttoüo Invest Obligationen USD USD 150.42* Aktienfonds Nctto-Inventarwerto 27.10.2004 LLB Liechtenstein Banken Invest .CHF 174.05' LLB 50 Leaders Invest CHF 80.30" LLB Regio Bödensee Invest CHF, 119,55' LLB Fit ForLJfe Invest CHF 84.65* LLB High Tech Invest • CHF 38.05' LLB A&O Invest CHF 79.00* LLB Equities Trend Invest CHF 97.55* LLB Global Performer ex CH USD 102.40' LLB Portfolio Invest Aktien Schweiz CHF 128.78' LLB Portfoto Ipvest Aktien Europa EUR 64.88* LLB Portfolio Invest Aktien Nordamerika USD 145.09' LLB Portfoto Invest Aktien Japan JPY 9211.00* Gemischte und andere Fonds 27.10.2004 LLB 
Wxsorga Invest Eftrag (CHF) CHF 100,45* LLB  \fersorge   Invest Ertrag (EUR) EUR 105.31* LLB Vonsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF 86.20' LLB Warsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR 92.70' LLB TOPportunities Invest EUR 91.34* LLB 50 Leaders Stufen Invest III CHF 99.70* +/- Ausgabe- / Rücknahmekommission Alle Angaben ohne Gewähr. - . Börscnhnndel bis 22.00 Uhr, Toi. 236 93 00 ab 17.00 Uhr • LIECHTENSTEINISCHE £ LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT • Stfldtle 44 • Postfach 384 . : 9490 Vaduz • Liechtenstein Telefon 4423 236 8811' Fax +423 238 88 22 Internet  www.llb.il - E-Mail  Hb9llb.ll 
Schweizer Aktien schliessen freundlich ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben sich am Donnerstag et­ was freundlicher präsentiert. Gute Vorgaben aus den USA, der rückläufige Ölprels und Gewin­ ne bei den Finanzwerten hätten dem Markt geholfen. Getrübt worden sei die Stimmung; allerdings durch einzelne enttäu­ schende Ergebnisse. Dabei habe vor allem der massive Abgabedruck auf ABB für Aufsehen gesorgt. Bei gewaltigen Umsätzen brachen ABB bis Handelsschluss um 15 Prozent ,ein. Der Swiss Market Index (SMI) stieg bis Schluss um 0,73 Prozent auf 5414,2 Punkte. Der breite Swiss Performance Index (SPI) schloss 0,65 Prozent höher auf 4022,25 Punkten. Enttäuschungen bei Ergebnissen Wenig erfreut zeigten sich die Marktteilnehmer über die von ABB, Biir und Geberit vorgelegten Zwischenberichte. Während sich bei Bär die Lage beruhigte und sich der Kurs erholen konnte, sackten ABB um 15 Prozent ab auf 6.75 Franken. Geberit reagierten mit ei­ nem Absturz um knapp 13 Prozent auf 780.00 Franken. Einige Banken stuften ABB zurück. Der Elektro­ technikkonzern gab an, es sei schwieriger als zunächst gedacht, die Margen-Zielsetzungen im Be­ reich Energietechnik zu erreichen. Dies sei enttäuschend, hiess es. 
Ju-Die 
Grossbank UBS 
war mit einem Plus von 2,1 
Prozent bis Handelsschluss Tagessleger unter den SMI-Werten. lius Bär sanken zunächst auf ein Zwölf-Monatstief bei 315.75 Fran­ ken, erholten sich dann aber wieder und schlössen behauptet mit 0,15 Prozent im Plus. Die verwalteten Vermögen hätten sich zwar besser entwickelt. Aber Bär teilte mit, der aktuelle Analystenkonsens für den Gewinn sei zu hoch. Die Gewinnerwartung für Bär hatte bisher bei 230 Mio. Fr. gelegen. «Allen drei ist gemein­ sam, dass sie enttäuscht haben und daher isL auch die Reaktion der 
Börse logisch. Allerdings dürfte sie wohl bei ABB etwas zu heftig aus­ gefallen sein. Aber der einstige Börsenliebling Geberit, der im lau­ fenden Jahr über 50 Prozent ge­ wonnen hat, war eben schon teuer bewertet und daher anfällig auf Gewinnmitnahmen», sagte ein Händler. UBS Tagessieger Die Finanzwerte tendierten mehrheitlich fester. Die Versiche­ rungen setzten den Erholungstrend 
fort. Die Grossbank UBS war mit einem Plus von 2,1 Prozent bis Handelsschluss Tagessieger unter den SMI-Werten, während CSG 1,6 Prozent 
zulegte. Swiss Life stiegen rund 1,6 Prozent und Zürich ge­ wann rund 0,8 Prozent. Index- Schwergewicht Novartis schloss rund 0,9 Prozent im Plus, und Nest- Id legten 0,8 Prozent zu. Roche zeigte sich mit über zwei Prozent deutlich stärker im Plus. Actelion kletterte bis Börsenschluss um gut zehn Prozent. (sda) AKTIEN SCHWEIZ - 28. OKTOBER 52 W Höchst 
52 W Tiefst 
•/• Cm CHF) % I2JS 
4JS 4M Toch. N 8.2 •0.60 L22 SM A68 Ltd N 6.75 
>14.98 4f<J UM Abs. Europa EUR 58.55 1.82 U 4M Abs. Manag. USO 56.4 0.71 2SI.44 2MJ2 Abs. US USD 221 0.00 2SI 
2)4 Acorn Strategie* N 242 0.00 ISU IHi Actelion N 140 9.60 IIIS 412 AdeccoN 58.2 0.08 ISI 
4IS AdvaJ Tech N 575 0.00 ir> I4JJJ AffichageN 176 0.39 I0I.1J 
i) Agie Charmillos N 84 , -0.59 II2 IVS 
A)Q Pnvata Eq. N 111 0.90 • im IUS Allreal Hold. N 110.9 0.81 fUf IIS Alpin« Select N 13.9 
1.45 J7S 2 H 
Also Holding N 307 •1.68 41 4I.SS Altin N USO 43.75 0.00 il 1S.42 Amaxys N 56.5 0.89 ' 4i 41" APE1 USO 42.2 0.47 H) m 
Artoonia-Forster 156 •0.38 lif w AscomN 16.3 •0.30 IS» ISS ÄTELN 
1452 •3.20 B JUS Sil Bachem N-B-66.45 0.07 i)i 44.4J B&loiseN 47.65 •0.51 IIS MUS Barry CaBebaut N 231.5 0.43 III J*S Basollandsch. KB 860 0.35 III St 
Basilea Pharma N 76^4 •2.05 fj« mi Basier KB PS 90.35 
•0-38 IS IIIS Batigroup Hokj N 13 -0.38 im Sl BB Biotech 1 67.8 2.03 4) 2H BB Medtech 1 41.35 •0.24 IH M/.H BEKB/BCßE N 154.6 0.00 im 1« Bell Hold. N 1040 •0.47 nt i4l Bergbahn Engelb. 780 0.00 US 744 Borna Biotech N 8.35 
0.11 IM Big Star 1 19 382 II 44 BioMarin Pharma N 5.09 1.80 S44 42.1 BkCoopl 50.1 1.62 )H )M.4) Bk Linth N 325 0.00 2 4M IUI Bk Sarasin NB-1835 0.71 IIS 411 BKW FMB N 645.5 •0.69 4U JUS . Bobst Group N 40.1 0.88 <S7S V Bon Appetit N 63 0.00 Ii 4US Bossard Hold 1 67 
1.81 in IS« BqueCt.GEI ' 180 -022 IM IN BqueCt. VON 169.9 1.98 144* IHN Bque Rothschild 13850 1109 IJI.JS UMS Bucher Hold 1 , 222.3 2.91 m 
2SI BOfofürrerl 305 0.00 2M Calida Hok). N 295 0.00 in fS Canon(Schwet2) N 107.9 2.76 . IJ4 Ul CardGuardN 4.25 
-3.40 I1US 141 Castle Alter. N 142.6 0.00 »J 
nj Castle Private 1 VA 0.00 JUS m . Centrschw. KW 1 2950 •3.27 m m Centrschw. KW PS 285 2.33 II,» 
< ClComl 8.35 19.11 IUI m CtoaSCN 81.8 0.24 4IIS 
ms Cicorel Holding N 45 0.55 ll.ff 
IUI CJariant N 16.1 0.94 lliil 12417 CometN 180.6 
-1.31 JIM 7.4J ConverlumN 8.7 •0.91 . 1221 IM Conzzeta Hold 1 1120 0.00 )SiS 2I.IS COS Computer 1 32.25 4.03 m I2M 
CPH Ch.&Papier 1500 0.00 SiS 44 CrealoglxN • 47.8 0.00 212 2U CrelnvestUSO 275 0.18 4M2 »JS CS Group N 415 1.60 SIS 2S Cytos Biotech N 28.95 •2.68 242S 
im Dätwyfer 1 2420 1.89 Sil 
IUS Day Software N 19.5 2.36 U7 ISI e-centives N 0.65 12.06 ?IS 
Sli Ed^msdl 590 0.00 124 
S7I EG Laufenburg 859.5 0.00 ISIS 
IU EIC Electric. 1 14.85 0.67 IIIS IIS 
Eichhof Hold N -1049 0.00 m 
um EJrrui Electronic N 205 
•4.51 IM .H Ems Chemie N 98.2 
0.10 42S m Energtedienst N 365 0.00 ISI IIS ENRRussla 138 •0.71 4U ii Escor I (NW 10) 31 •0.16 
m Iii III Uli M7I Itl m in IIS m in IUI CS] in w SIM ).S IM iU! U! 21! m w nis • i» .. II» J Uli 4ISi <11 II mam in iirs Ml 4Ü m w iu IM m in um HM tu n m ED in IIIS in JIM sis m Mi in m Dt III »I )JJ SM IM m m ms wi tu US t) ES )Mf »I 41J U n ms 4IS (12 tl »i n ii.» JUS M 
«i m in H)i 171 SM ISIIS II is s» su in IS2 III ms i.ii 4ll.fl Sl»l Sl im 2 S00 Hl «US .124 IIS ü ms JIS7S ms lliS 
Feintool Int'l N Fm. Tradition I Fischer Q. N Flughafen ZH N Fort» Gatenica N Geberit N Generali N GteRomangN Ghraudan N . GR KB PS Gurit-Heberieln I Harwanne l-B- Helvetia-Patria N HennieiN Hermes PrecisaN Hiestand Hold N Holcim N Huber&Suhner N Hügll I Hypo Lenzburg Ind. Hold. Cham Inficon N - Interroil Hold N Intershop I IsoTbN Jelmofl I Julius Bär i Julius B&r 12L Jungfraubahn N 
212 
3.16 104 0.00 290 2£0 109.5 •0.45 25625 0.00 198.9 0.50 780 •12.84 200 
0.50 16f 
0.27 756 0.33 664 0.30 690 1.71 197 •3.90 193.1 •0.46 4625 0.54 1.53 2.00 840 0.00 65.4 2.02 85.95 -1.15 280 1.44 2900 •0.34 249 •1.19 71 1.71 145 ' -0 68 209 0.38 1.57 3.28 1570 •0.19 333 0.15 335 
- 36.75 •2.00 2i)i H 2112 )) m i« u IM IIS SIS IIS20 »SS su SU IUI, m I14J i)«' im 400 41! IU Iii IMS lllil iS Iii 1.71 SSI DJS Ul IIIJS Mi SLI 121 Ii M m M «I IIU Iii US 11t 41 «Ul IIU JSJl MI I Hl ins 
• KabaHoldN Kante« I Koma* Hold N kudelskJI Kühne & Nagel KuonlN LecianchiN Leica Geoiysten» LEM Holding N Hecht. Undesbk UndtASprOngfi N Undt&SprflngllPS LogilachN Lonza Group N Luzerner KB N Waag Hold I Mach Hitech I Messe Schweiz N Metall Zug PS Micro Value I MicionajN Mikron N Mobtaonel Molor-Cohimbu» Mövenpick I MövenpickN NestÜN NCTnvwtN Neue Aargauor 8k NewVenturetecl Nextrom Holding I Nobd Biocare I NovartisN Novartis N 2L OreU FOssIf Oridion Systems N OZ  Holding I Paiyesa Pax-Anlage N Phoenix Mecano PhonakHoldN Pragmatical Private Equlty N ProgressNowN PSP Swiss Prop.N PuWiOroupe AG N Quadrant Hold N Raetla Energie PS ' redlT N Richemontl Rieter N 
306.75 29 90.25 36.55 220 455.25 120 261 263 570 15505 1485 63.65 59.1 202.5 160 13.35 151 2916 475 46.5 13.95 4 4675 338 73 286.5 2.1 588 13.95 6.85 197.5 57.65 57.65 132 3.1 61.8 BB 3800 550 320 37.5 1.28 34 42.05 48.2 353.5 83.8 223 739 3425 321 
-0.08 •1.69 0.16 •0.81' 2.32 0.05 -4.00 -0.35 -4.36 -0.86 -1.58 -0.86 3.66 0.08 0.04 0.62 -1.11 0.00 0.55 0.63 . 0.21 •0.35 0.00 1.63 O.OO 0.00 0.79 •0.94 0.00 -1.76 •1.43 1.54 0.87 0.87 1.07 2.B9 0.65 -023, 0.18 0.07 1.07 -14.66 -1.44 0.11 0.31 0.14 0.00 0.00 -1.46 029 -1.07 
1H.1S IIU Roche 1 
146.5 •0.20 MUS UI7S Roche GS 
124.2 2.05 ii 4S • Rothornbahn N 49.95 0.00 s 73) 424 SAIA-Burgess N 670 029 mn M2J 
Sorna N 100.2 0.20 IIS S 1.2 
Saurer N 64.4 •0.46 I» 144 
Schaffner Hokj N 185 •1.33 44I II) Schindlor N 428.5 1.54 in 214 Schindlor PS 
365.25 •1.47 171 114.2 
Schulthess N 168 •0.59 1U7S lil.ll 
Schwoiter 1 211 
•1.40 UM 
IS4) Schweizerhall N 1600 1.06 ill SIS 
Schw. National 580 
0 00 IIIS 
»II Schw. Nationalbk 980 0.00 t!4 721 
Serono l-B-747 0.13 12) 13» Serono 1 -B- 2L 765 • stis 21 
SEZ Holding N 27.95 
3.51 IIMS 171 . 
• ShaPE Capital 182.8 -0.38 IIS 
4.11 SHLTelemed.N 4.5 0.00 2» 
l»2 Sia AbrasivesN 230 0.00 172 IIS 
Siegfried N 138 0.00 24» lüi 
SIG Holding N . 223 -0.44 74S ULI 
Sika AGf 745 0.00 211 Iii SL Galler KB N 280.75 0.00 1)1 2SI 
StarragN 277 0.00 ISI IM 
Stö Ban. Privöe 1 815 •1.80 IIIS 
I4S Straumann Hold N 246 •1.00 4I1JS 21I.S SulzerN 407 •0.97 III 
ii) SGSN . 777.5 •0.38 1I2.S m 
SustainabJe 1 304 1.08 IMS 
in Swatch Group 1 162.4 •1.63 IIS 21J Swatch Group N 33.45 -0.74 14.4 il 
Swiss N 7.65 -0.13 2)1.12 ULIS Swiss Life N 1542' 1.58 2fS 2112 
Swiss Prime N 292 0.68 fl.lS UJS Swiss ReN 74.35 0.67 14.7 
tu Swiss Sleel N 14.4 •1.70 4W.S 
ms Swisscom N 435.25 0.05 43f JIM 
Swisscom N 2L 432.7 I4U ' Iii Swissfirst 1 118.5 *0.33 141 114 
SwisslogN 1.1 -0.90 I44i 7»i Swissquote Group N 85 
•3.40 Ilf.lS 71.42 SyngentaN 114 0.08 117.» ff Syngenta N 2L 113.9 • ISUS iio.1 SynthesN 128.3 0.23 1)4 JS 7U 
Tamedia N 98 
•0.10 lliS 
2SJS TecanN 25.9 
1.17 114 iU TemenosN 8.82 -3.07 17 Iis Tornos Hold N 5.05 1.00* ruj 7»JJ UBS AG N 87.25 2.10 IIS» 
fi) UMS Swissmetal 1 11.35 
0.44 IM.7S 
fSi Unaxis HokJ N 1012 0.99 »i 2LfS Unilabs 1 27.6 •1.42 ll)J ISO» 
VaGant Hold N 1035 0.00 ))7 2S2i Valora Hold N 267 0.56 HM 
IM Vaudoise Elect. 1 1069 •1.47 TU 4IS Vetropack 1 696 •0.57 »i.S 
14 Vögele Charles i 42.8 0.11 Iis 1 Von Ro81 1,14 -0.86 131 21.» Vontobel N 24.8 -0.80 124 ISfi VPBkVadwl 173.5 0.57 W/X/Y/Z 2121 IS41 Waadt Ven 1 . 1900 7.34 il/.S 
;;i Walliser KB 337.5 0.00 Ii» UM Warteck N 1600 0.00 IU 
JMS 
YpsomedN 82.1 024 1421 
IM Zehnder 1377 -021 27.1 
11J ZKBAxxess Vision 1 26 3.58 II» IS4 ZKB Finanz Vision 1 174.1 1.10 IIIS IISJ 
ZKB Pharma Vision 1 119 0.00 ' ill 41SJS 
ZschokkoN 565 0.35 »il IM ZOblin inrmo HW1 8.7 -0.91 2»SI 2SM Zuger KB 1 2845 0.00 211.7) IStJI Zürich RS. N 171.8 0.76 Kursquotlo Aktion Schweiz REUTERS •» The Busines* of Information Kurs« ohn» 
Oewihf