atääss 
WMM, ;h^ DONNERSTAG, 5. FEBRUAR 2004 
VOLKS BLATT 
INSERATE 
DIE WERBEPLATTFORM FÜR LIECHTENSTEIN 
28 Vergabebekanntmachung (Öffentliche Arbeitsausschreibung) Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und ' Dienstleistungsaufträge, LGBI. 1998/135, werden folgende Arbeiten unterhalb des Schwellenwertes ausgeschrieben: Auftraggeber: Name: 
AZV Abwasserzweckverband der Gemeinden Liechtensteins Postfach 29,9487 Bendern Gegenstand des Auftrages: Objekt: Ausbau ARA Bendern, Teil 3 Auftrag: , BKP 112 Abbruche BKP 211 Baumeisterarbeiten BKP 213 Montagebau in Stahl BKP250 Sanitäranlagen BKP 261 Warenlift BKP 902 Büromöbel und Projektionswände Verfahrensart: 
Offenes Verfahren Offertbezug: 
:• Ab Freitag, 6. Februar 2004 beim Ingenieurbüro Sprenger & Steiner AG, Hatdenstrasse 1 Trieseh Begehung der Baustelle: Treffpunkt: 
Montag, 9. Februar 2004,13.30 Uhr (für Baumeister) ARA Bendern / Baustelle Süd Eingabe: Ort: Datum: Kennzeichnung: 
Abwasserzweckyerband der Gemeinden Liechtensteins, Postfach 29, Bendern Abgabe bis Donnerstag, 26. Februar 2004,16.30 Uhr oder per A-Post am Eingabetermin (Poststempel) Die Offerten sind verschlossen mit der Aufschrift «Offerte, z.Hd. Herr Herbert Beck» und Angabe der jeweiligen Arbeits­ gattung einzureichen. Ort/Datum: 
Bendern, 5. Februar 2004 Beauftragter des Auftraggebers: 
Ingenieurbüro SprengerS Steiner AG, 9495 Triesen Gez. Herbert Beck, Präsident AZV 
350 TOSCANAHAUSER mit Pool oder Nähe Meer 550 SEEHÄUSER u. ALPHÜITEN ww.toscaiia-fericn.li/ww.fcrieii-schwL'iz.li 071 880 06 06, Ferien im Grünen, Gl 1-9428 Walzenhausen TRIESENBERG: Billiger Wohnen als zu Hause. Möbliertes Zimmer, Du/WC/Fernseher,. Internetanschluss inkl. Strom, Heizung und Wäsche. Gemeinschaftsküche und Parkplatz. Miete CHF 500.—/mtl. Tel +423 7705559 SffiSI IMMOBILIEN Zu 
VERKAUFEN In Mauren zu verkaufen 41/z-Zimmer-Wohnung im Erdgeschoss Preis: CHF 
695000.- 31/2-Zimmer-Wohnung im Dachgeschoss Preis: CHF 595 
000.- Einfamilienhaus mit Umschwung Preis: CHF 1395 000.- Ausbauwünsche können noch berücksichtigt werden. Zu verkaufen in Ruggell Reihenhaus Ausbauwünsche können noch berücksichtigt werden. Preis: CHF 750 
000.- Eckreihenhaus Ausbauwünsche können noch berücksichtigt werden. Preis: CHF 
895000.- In Bendem zu verkaufen 41/2-Zimmer-Wohnung im 1. Obergeschoss mit Keller undTiefgaragenplatz, 106,55m 
2 Nettowohnfläche. Preis: CHF 670 
000.- In Schaan zu verkaufen 4-Zimmer-Wohnung im Erdgeschoss mit 245 m2 Wiese, 38m 
2Terrasse, 10 m2 Balkon, einTiefgaragenplatz, Nettowohn­ fläche 100,73 m2. Ausbauwünsche können noch berücksichtigt werden. Preis: CHF 790 000.- Telefon 00423 777 47 59 - E-Mail:  straesser.wilfried@siding.li   E-Mail:  straesser.wilfried@adon.li 
Zu verkaufen InTriesen -an ruhiger Hanglage freistehendes EFH mit grossem Umschwung InTriesenberg - an bester Lage EFH (1850 m 
3), grosser Umschwung Im Unterland - div. erschlossene Baugrundstücke Im Ober- und Unterland -div.Wohnungen/Häuser im 
Bau Wir suchen laufend diverse Immobilien für vorgemerkte Kundschaft. Angebote/Anfragen bitte unter: Hv BQb 
MOBI LI EN FRE VERKAUF BERATUNG Marl» F f e I • N I p p Cerbofwegfi T»H. t«J23 230 1795 . fo* +423 230 17 96 irnrnobt!tcn-ffe](VYiont< 4-123 VI 15 01 
Schaan 41/a- und 31/2-Zimmer- Neubauwohnungen mitTerrassen und/oder 
Garten, Eigenheimförderung möglich, in traumhafter Lage zu 
verkaufen Mauren Exklusive Neubauwohnungen mit 72 mJ, herrlicheTerrassen mit 40m 
2, Eigenheimförderung mög­ lich, in unverbaubarer Lage zu verkaufen rURTINBACM WQHNUNQCM 
. Furtenbach Wohnungen, Gerda Nägele, WOMNUNflf-N Tel. 370 27 39 Zu kaufen gesucht in Schaan, eventuell in Vaduz, neue oder neuwertige Eigentumswohnung mit ca. 130m 
2 NWFL oder gut erhaltenes Einfamilienhaus für FL- Familie. Angebote unter 
00423 762 74 50 VOLKSBLATT DIE TAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN 
Zu verkaufen Einfamilienhaus in Gamprin, Jedergasse Wohnbauförderung möglich. Telefon 232 71 78 
Autoankauf Ab Platz 1 Export. 
1 Occasionen 
1 Unfall. 
1 0794338855 1 
«nm.futLch Endspurt im FUST-Bäder- Ankauf Gold/Silber (Schmuck' Uhren-MQnzen) Barauszahlung! Gauner Gotdschmtoto AG LattitrasM 5.8490 Vaduz Tal . 00423 232 38 45 Mo-Fr 8.30-12.00 /13.30-18.00 Sa 0.30-12.00 > W; ,5 v! ^ • ii 
. .t',4 S~ r fr .afo E 
M sera werden ' geteaen. Sowie dleuea hier. Ungebunden i , » 
* » an Ott,, > und Stelle. 
Mindestens H11% Rabatt auf alle Badmöbel und Sanitär-und Wellnessartikel Spezialprets Febmar Jt. «800.-* bei FIIST: Festpreis mit Tlefpreis-Garantie Gratis-Badplanung nach Mass Inkl. Aufmass Wir renovieren mit eigener Generaluntermhniung scMOsselfertig FUST-Mehrwert-Rnanzlonmg Conform-Modell Multlllm JETZ-Tv. In unseren 5 wäterfw*-Centern Whlrtpools, Rundumduschen und Dampfduschen B BAT SS TESTE HS. Reservation: 0848 844100 i 
fr. 1780.- • 
 Sie 
spaienf^V Wegen Modellwechsel sind kurzfristig 80 Ausstellbäder bis 
50% reduziert! (z.B. Modell Nlvelo Fr. 3900.- statt 7800.-| I Chur, Quaderstrasse 22, 081/257 19 50 • Oberbiiren-Uzwil an der A1, 071/955 50 50 • Tessln: Giubiasco, Via Campagna 1, 091/850 10 24 • Weitere Studios Tel. 0848 844100 oder unter www.lust.ch i Alle 5 
Sekunden erblindet aus Armut ein Mensch, Helfen Sie mit, einem Menschen in der «Dritten Welt» das Augenlicht zu retten. Postfach, 8027 Zürich, Telefon 01-202 2171,  www.cbmch.org   — Chnstoffel ^ , ' ' Bllndenmlssion Spenden: Postkont0 70-i44i-5 Ob nah wir • Ja, ich will auch in den Ferien nicht auf das Liechtensteiner Volksblatt verzichten. 01 • Meine Ferienadresse' 
Meine Heimadresse Gemeinde Garns Zu verkaufen drei Bauparzellen W2ä 530 m 
z Fr. 250.- bis Fr. 290.-/m 
2, auch Baurecht möglich. B0HAG AG Immobilien 9473 Gams, Tel. 079 205 87 71 
Domizil: • : * • Name/Vorname: ^ Strasse/FU/Ort/Hotel: /" -> . Straise/HZ/Ort: ' land/Provini: • Telefon: . . Zeitraum:- , • . v, ' • : Datum: • ••; .v- Unterschrift: > ' * FOr verschiedene linder | iß. Italien, Jugoslawien, Griechenland), bei denen die Nachsendung schlecht funktioniert, übernimmt das Liechtensteiner Volksblatl keine Garantie. 
,.J. 7) 
v,> Einsenden an: LIECHTENSTEINER VOLKSBLATT, Abonnenten-Seivice Postfach 464 FL-9494 Schaan Portokosten für das Auslind sind nicht Im Abonnementpreis enthalten üjid werden separat in Rechnjnj ütdlt.