MITTWOCH, 27. OKTOBER 2004 VOLKS I RJCI N 9, DHDCC UNTERSTÜTZT VON DER BLATT I UtLU IX DV/nOL LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG 
12 DEVISEN Dollar zum Franken auf Acht-Jahres-Tief ZÜRICH - Der Dollar bröckelt weiter. Zum Schweizer Franken erreichte die US-Wäh­ rung mit 1.1927 Franken zeitweise ein Acht- Jahres-Tief. Auch zum Euro macht sich die Dollarschwäche weiter bemerkbar. Um 16 Uhr kostete der Dollar 1.1966 (1.1988) Fran­ ken. Bis vor rund zwei Wochen hielt sich der Dollar noch bei Werten von über 1.25 Fran­ ken. Auch zum Euro liisst der Dollar weiter nach. Das Erreichen neuer Euro-Höchststän­ de sei nur noch eine Frage der Zeit, heisst es. Händler rechneten damit, dass der Euro bald sein bisheriges Rekordhoch testen wird. «Es gibt einen klaren Trend zu Dollar-Verkäufen und dem muss man einfach folgen», sagte ein Händler. Der Euro, notierte bei 1.5329 (1.5318) Franken. Zu Dollar stand er bei 1.2810 (1.2777) Dollar, nachdem er im asia- . tischen Handel ein neues Acht-Monats-Hoch bei 1.2841 Dollar erreicht hatte. Damit nähert sich die Gemeinschaftswäh­ rung weiter ihrem Rekordhoch bei 1.2927 Dollar, das-sie am 18. Februar erklommen hatte. (sda) LLB FINANZINFORMATIONEN LLB Inhaberaktie 
«Spezialfälle» unterstützten Schweizer Aktien fester - Finanzwerte gesucht Wechselkurse 26.10.2004 Ankauf Verkauf Noten EUR 1.4875 1.5775 USD 1.1525 1.2425 GBP 2.1390 2.2790 CAD 0.9400 1.0400 JPY ; 1.0575 1.1675 Devisen EUR ' "» ' ' '/ ' 
1.5175 1.5475 1 Aktuelle Devteehkurw, Telefon 236 80 00 Edelmetallkurse 26.10.2004 Kg Gold CHF 16258.00 16'608.00 Unze Gold USD 424.95 427.95 Kg Silber . CHF 
274.90 , : 289.90 Vreneli CHF / 88.00 105.00 Krüger, CHF ; ,488.00 545.00 Festgeldzinssätze p. a. netto Valuta 28.10.2004 I Mindesteinlage 
-. CHF 50'000.-, EUR 25'000.-, GBPAJSD 
40'000.- 3 Monate 6 Monate 12 Monate " 
 J CHF 0.125 % 0.125 % 0.125 % EUR 1.375% 1.375%. 1.500% GBP • , 4.000% 4.000 % 4.125% USD • 1.250% 1.375% 1.025% | Weitere Währungen auf Anfrage. . Kassenobligationen qültiq ab 13.10.2004 CHF' \ EUR 
- 2 Jahre 0.750 % 1.875% , 3 Jahre 1.000% 2.125% 4 Jahre 
 4 1.250% 5 Jahre ' 1.375% 6 Jahre 1.625% 7 Jahre 1.750% 8 Jahre 1.875% 1 Inhaberaktie 26.10.2004 CHF 580.00 Obligationenfonds NeUo-lnventarwerte 25.10.2004 LLB Euro Alternativ Invest CHF 104.35* LLB Global Bond Trend Invest CHF 89.15* LLB Portfolio Invest Obligationen CHF CHF 122.55* LLB Portfoto Invest Obligationen EUR EUR 72,68' LLB Portfolio Invest Obligationen USD USD 150.46* Aktienfonds NettcMnventarwerte 25.10.2004 LLB Liechtenstein Banken Invest CHF 173.10* LLB 50 Laaders Invest CHF 84,70* IIB Regio Bodensee Invest - CHF 119.30* UJ3 Fit For Life invest CHF 82.70* LLB High Tech luvest CHF 3730' LLBA&0Invest • CHF 78.25* LLB Equities Trend Invest CHF 96.60* LLB Global Perfomter ex CH USD 99.30* LLB Pcytfolio Invest Aktien Schweiz CHF 127.15* LLB Portfolio Invest Aktien Europa EUR 63.92' LLB Portfofo Invest Aktion Nordamerika USD 140.99' LLB Porlfotio Invest ARtlen Japan JPY 9'203.00* Gemischte und andere Fonds 25.10.2004 LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 100.05' LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR)* EUR 104.85* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF 85.55* LLB  \forsorge  Invest Zuwachs (EUR)" EUR 91.82' LLB TOP(»rtunitie9 Invest - EUR 91.39* LLB 50 Leaders Stufen Invest III CHF 98.05* *+/-Ausgabe-/ Röcknahmekommisslon , Alto Angaben ohne Gewähr. Börsenhandel bis 22.00 Uhr, Tel. 236 93 00 ab 17.00 Uhr LIECHTENSTEINISCHE LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT StödUe 44 • Postfach 384 * 9490 Vaduz • Liechtenstein 
 1 Telöfon +423 230 8811 - Fax +423 230 80 22 lnternet www.llb.il < E-Mall  llb0llb.ll 
ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben am Dienstag mehrheitlich etwas fester geschlossen. Händ­ ler sprachen zunächst von einer technischen Gegenbewegung, die durch Spezialfälle noch et­ was unterstützt worden sei. Im Verlauf habe der Markt zuneh­ mend an Breite gewonnen und sich parallel zur freundlicheren Tendenz der US-Aktien im frühen Geschäft noch etwas emporgearbeitet. Ge­ winne wie Umsätze hätten sich aber meist in Grenzen gehalten. Für eine etwas bessere Stimmung habe auch der entspannte Ölpreis gesorgt. Der Swiss Market Index (SM1) notierte zum Handelsschluss um 0,38 Prozent höher auf 5330,0 Punkten. Der breite Swiss Perfor­ mance" Index (SP1) schloss 0,35 Prozent auf 3964,39 Punkte. Erholung bei Versicherungen Banken und Versicherungen ten­ dierten mehrheitlich fester. Dabei er­ wähnten Händler vor allem die Mel­ dungen über den vom New Yorker Staatsanwalt Eliot Spitzer angeklag­ ten Versicherungsbroker Marsh & McLennan. Spitzer solle, nachdem Jeffrey Greenberg von der Marsh & McLennan-Spitze zurückgetreten war, die Klage wegen unfairer Prak­ tiken fallen lassen. Dies habe den Druck von den Versicherungen ge­ nommen. Diese hatten jüngst wegen 
5,6 Prozent legte die Aktie des angeschlagenen Riickverslcheres Conve- rium zu. Der Schlusskurs lag bei 8.63 Franken. AKTIEN SCHWEIZ - 26. OKTOBER 
dieser Klage deutlich Terrain einge­ best. Vor allem Zürich schlössen über 1,3 Prozent und Swiss Re um rund 1,2 Prozent fester. Converium kräftig fester Kräftige Gewinne, verbuchten die Aktien des angeschlagenen Rück­ versicherers Converium, die bis Handelsschluss um rund 5,6 Prozent auf 8.63 Franken kletterten. Das Er­ gebnis insgesamt sei in Ordnung. «Es ist nichts Neues hinzugekom­ men, dass negativ gewesen wäre. Das ist das Positive», sagte ein Händler. Mit einem Plus von gut 1,2 Prozent ging auch die Grossbank UBS aus dem Börsentag, während CS Group rund 0,6 Prozent höher la­ gen. «Die Banken bewegen sich im Fahrwasser des Marktes», sagte ein Händler. Die defensiven Schwerge­ wichte tendierten um die Nulllinie herum. Novartis schlössen rund 0,3 Prozent höher, Roche gaben 0,25 Prozent ab und Nestlö schlössen un­ verändert auf 185 Franken. Serono dämmten ihre Verluste bis Handels­ schluss auf 0,33 Prozent ein. Serono habe die Erwartungen knapp erfüllt, hiess es. Der Biotechnologickonzern erhöhte den Reingewinn im dritten Quartal 2004 um 47,2 Prozent auf 162,5 Mio. Dollar. Händler verwie­ sen auf Sonderfaktoren. Serono sei zudem mit dem MS-Medikament Rebif einem gewissen Klumpenrisi­ ko ausgesetzt. (sda/reuters) 52 W 52 W •/• Höchst Tiefst • * 1 • 
(in CHF) % .12.85 6.35 4M Tech. N 6.4 1.20 0.22 5.09 ABB Ud N 7.71 
0.12 61.63 46.56 Abs. Europa EUR 58.15 1.13 60 
47.9 Abs. Manag. USD 56.5 •0.52 257.46 204.27 Abs. US USD 221 •0.31 250 
234 Acorn Strategie* N 242 0.00 157.5 104.5 ActetionN 116 •2.35 83.75 42.7 AdeccoN .58.2 0.95 45 21 Agefl Croupe N 27 •3.57 101.75 63 Agie Charmiltes N 84.5 1.19 112 85.5 AIG Private Eq. N 110.5 0.00 1096 82.65 Allreal Hold. N 109.6 0.09 14.29 11.5 Alpine Select N 14 0.00 375 276 Also Holding N 300.5 •7.53 48 41.55 Altin N USD 
43.4 0.00 61 35.42 Amazys N 54.75 -4.78 46 42 APE1 USD 42.05 0.11 197 133 Arbonla-Forster 160 . •5.88 16.9 6.87 AscomN 16.4 •0.60 1520 855 ATELN 1500 2.04 1 B 76.25 58.8 Bachem N-B-68 0.36 63.3 44.65 BdlofseN 47.45 •0.21 315 202.25 
Barry Callebaut N 226.8 
•1,39 659 795 Basellandsch. KB 859 
0.00 113 58 Basilea Pharma N 76.75 •1.53 93.48 79.56 Basler KB PS 90.75 0.05 15 10.75 Batigroup Hold N 13.05 •0.38 79.95 58 BB Biotech 1 65.45 0.69 43 29.9 BB Modtech 1 41.9 0.60 120 100 Beau-RivageN 108 
1.88 155 147.75 BEKB/BCBEN 154.6 0.00 675 471.5 BelimoHotd.'N 630 
•2.77 1330 760 Ben Hold. N 1040 0.00 15.5 7.46 Berna Biotech N 8.31 
•3.14 311 5.2 Big Star 1 18.3 •5.18 11 4.9 BioMarin Pharma N 5 -2.15 54.4 42.6 BkCoopl 49.5 
1.02 326 300.43 Bk Unth N 320' 
•1.53 2400 1680 Bk Sarasin N-B-1850 
0.81 675 420 BKWFMBN 650 
0.93 47.5 38 25 Bobst Group N 39.5 
•0.62 65.75 57 Bon Appetit N 63 
3.61 75 47.25 Bossard HoW 1 66.5 
•3.62 199 150 Bque Ct. GE1 179 
•1.10 169 100 Bque Ct, VD N 164.9 
0.06 14600 11500 Bque Rothschild 13500 
-1.38 2.35 1.41 BTÄTTimeUfe 1.8 
-4.76 , 239.75 160.25 Bucher Hold I 
222.1 
-1.06 * 265 . 240 . BVZ Holding N 260 0.00 340 200 . Caüda Hold. N 290 0.00 8.24 3.76 CardGuardN 4.4 O.OO 170.75 141 Castle Atter. N 141 •1.39 93 78 Castle Private 1 78 
0.00 3225 . 2000 Centrschw. KW 1 3050 2.00 320 195 Centrschw. KW PS 278.5 
0.00 97.01 74.5 CibaSCN 78.75 0.19 49.85 30.55 Dcorei Holding N 44.75 •0.55 19.99 14.55 Clariant N 15.7 0.00 37.04 7.42 Converium N 8.63 
5.63 3525 21.95 COS Computer 1 30.2 
•4.12 1560 1280 CPH Ch.&Papter 
1475 0.00 54.5 
46 Crealoglx N 47.8 -0.82 282 266 Crelnvest USD 274 
0.00 49.42 37.05 CS Group N 39.9 0.63 58.5 25 Cytos Biotech N 
29.75 
•1.16 • D/E 2625 1895 Datwyter 1 2400 
•0.82 53.9 
13.25 Day Software N 19 
0.00 1.07 0.51 e-centrves N 0.57 3.63 715 
526 Edipresse 1 600 
0.00 210 120 * EE Simpton 1 178.1 •9.95 924 . 
570 EG Laufenburg 
857.5 0.40 15.85 13.5 EIC Electric. 1 14.75 1.02 1075 695 Elchhof Hold N 1049 
0.86 220 
169.75 Elma Electronic N 219 6J2 108 
96 Ems Chemie N 
98 •1.35 425 320 Energiedienst N 365 •1.35 150 105 ENRRussia 137 
0.00 
1 F/G 1 292 175 Feintool Infi N 210 •3.22 126 95.5 Fin. Tradition I 105.5 1.53 318 205 
Fischer G. N 282.5 . 0.17 110 63.2 
Flughafen ZHN 108.6 0.09 397.78 
243.5 Forbo 267.5 •0.37 199 170 
Galenica N 197.4 1.23 97 50.25 
Gavazzl 1-B-* 83 -3.48 975 509 GeberitN 
888 •2.41 214 150.75 Generali N 199 1.27 183.5 132.5 GÄtazRomangN 160.5 0.00 794 580 Givaudan N 744.5 0.06 935 
816 Gornorgrat-M.Rosa 935 8.72 1124 833 Gurit-Heberlein 1 874 •0.11 237 178 Helvetia-Patria N 
194 •1.52 5100 3225 Henniez N 
4500 •1.09 3.5 
1.16 Hermes Precisa N 
1.64 5.80 699 
410.99 Hiostand Hold N 
842 •1.05 69.83 52.98 
Hole im N 63.3 •0.70 ' 88.5 50 
Huber&Suhner N 85.5 -0.58 3000 2500 
Hypo Lenzburg 2870 •1.37 274 211 Ind. Hold. Cham 250 0.00 138.5 70 
Inficon N 71 1.28 152 124 
Intenon Hold N 146 0.00 208.5 185 
Intershop 1 208.2 
.0.04 3 
12 IsoTis N 
1.45 0.00 298.5 232 IVF Hartmann N 
281 •1.40 1711 1165 
Jelmoli 1 1570 0.31 343 235 
. Jelmoli N 313 0.00 485.5 321.5 Julius Bär 1 332.5 
-0.44 472 333.5 Julius Bar 12L 335 
. 38 23.55 
Jungfraubahn N 37.5. 
4.16 311 
213.5 KabaHokJN 305 •0.65 38.75 26 
Kardex 1 29.25 0.00 98.65 
78.72 KomaxHokiN 88 •2.22 45.5 32 KudelskJ 1 36.7 1.38 219.5 
138.5 Kühne & Nagel 211.8 •1.02 547 393 Kuoni N 
458 -0.43 152 88 
LeciancM N • 
125 -0.79 290 
160 Leica Geosystems 281 1.44 285 185 
LEM Holding N 275 -3.16 627 
515 
Uecht. Landesbk 580 0.00 16200 
10520 Undt&SprOngli N 15780 •0.06 1560 955 
Undt&Sprüngü PS 1500 0.40 64.2 50.5 
Logitech N • 61.75 1.22 75 
51.5 
Lonza Group N 57.7 •0.08 205 
, 168 
luzerner KB N 202.5 0.00 • M/N/O 193 
148 , Maag HokJ 1 162.8 2.97 . 3180 
2312 Metall Zug PS 3000 2.38 * 154 
60.25 Mrtraux Svcs N 150 
«0.66 625 
400 Micro Value 1 
470 0.00 69.5 
40.9 MicronasN 46 
222 20.2 
11.6 Mikron N 13.9 •0.71 4.78 
2.18 Mobilezone 1 4 0.00 600 
400 Montreux-Palace 525 •6.25 4650 
2605 Motor-Columbus 4650 1.08 339 
258.82 Mövenpick-I 335.75 •0.37 210 
65 MövenpickN 71 0.00 346 
276 NestlöN 285 0.00 595 
550 Neue Aargauer Bk 582 -0̂51 . 27.4 
13.55 New Ventureteo 1 13.8 0.00 20.05 
6.8 Nextrom Holding 1 6.95 
•0.71 200 
113.25 Nobel Blocare 1 193 .0.52 6Q.15 
50.1 Novartis N 56.5 
0.26 60.1 
50.3 Novartii N 2L 56.5 -0.17 ' 168 
128 Orell FOssli 131.5 •0.37 3.25 
U Oridion Systems N 2.93 -5.17 93 
60 OZ Holding 1 61.5 -0.80 • P/O/R 3849 
29Ö0 Paĵesa 3805 0.15 29 
19.4 Pelikan 1 28.5 • 3.82 3400 2605 
Perrot Duvali 3100 
•3.12 450 
315.5 Phoenix Mecano 319 0.94 42.2 23.5 
PhonakHoldN 36 2.12 42 22.6 
Private Equity N 35.5 •1.38 118.5 
41 ProgressNowN 42 •5.08 48.5 40.68 
PSP Swiss Prep. N 48.05 0.52 482 315.5 
PubliGroupe AG N 350.5 •0.42 91 35.55 
Quadrant Hold N 83.3 0.36 238.75 
143 
Raotia Energie PS 221.5 0.68 11.9 6 
redfTN 7.55 •1.94 36.35 
28.7 
Richemont 1 34 1.19 350 
270.5 
Riet er N 324.5 0.77 
196.75 143.5 Roche 1-147 1.51 141.25 108.75 RocheGS .120.3 •0.24 65 45 Rothornbahn N •49.5 -0.90 s • 733 426 SAIA-Burgess N 650 •2.40 127.25 98.25 
Sorna N 101 •1.94 71.5 
51.2 • Saurer N 62.6 •0.63 441 313 Schindler N 
439 6.29 398 286 Schindler PS 389.25 1.23 176 116.2 
Schufthess N 166 2.46 246.75 138.18 
Schweiler 1 216 2.85 636 
515 
Schw. National 582 3-00 1275 
910 Schw. Nationalbk 975 •3.46 1070 710 Scintilla 1 1050 0.00 974 723 Serono 1 -0-744.5 •0.33 823 739 
Serono 1 'B- 2L 765 
. 59.85 26 
SEZ Holding N 28.2 •2.92 187.75 178 ShaPE Capital N 1835 •0.27 8.15 4.01 SHL Telemed. N 
45 1.12 239 
192 Sia Abrasives N 226 -0.44 172 
135 
Siegfried N 137.5 0.36 249 163.5 
SH3 Holding N 224.4 0.85 745 478.9 Sita AG i. 737 0.27 220 165 Sopracenerina N 215 •1.82 4275 3255 St. Gatl. CA 4050 •1.21 289 216 
St. Galler KB N 260 
0.44 330 250 
Starrag N 272.25 0.00 277.5 145 Straumann Hold N 249 • 0.32 416.75 291.5 SulzerN 415; 22\ 803 633 SGSN 761.5' 0.32 382.5 295 
Sustainable ( 300 0.00 180.5 130 Swatch Group 1 161.2 1.06 36.5 
27.2 Swatch Group N 33.25 
1.06 14.4 6.8 Swiss N 7.5 -6.13 231.12 126.75 Swiss Life N 149.9 1.28 295 
218.2 Swiss Prime N 293.5 -0.50 97.05 66.35 Swiss Re N 73 1.17 14.6 6.08 Swiss Steel N 136 0.74 387 350 Swiss Value 1 351 •0.84 439.5 378.5 Swisscom N 433.7D 0.05 439 369.8 Swlsscom N 21 432.7 143.5 116 Swissfirst 1 117 -1.68 4.47 0.84 Swtsslog N 1.12 6.66 144.5 79.5 Swssquote Group N 85 0.17 119.75 70.42 SyngentaN 113.8 0.44 117.9 99 Syngenta N 2L 113.9 0.17 153.25 110.1 SynthesN 128 -1.00 T/U/V 13425 78.3 TamediaN 98 •0.30 71.55 25.35 Tocan N 25.75 •6.36 12.4 6.68 TemenosN 9.53 0.10 6.7 3.65 TomosHokJN 5.02 •3.46 98.85 79.35 UBS AG N • 85 1.19 26.59 9.63 UMS Swissmeta! 1 11.2 *1.75 199.75 29.5 
95.6 .22.95 
UnamHokJN ümtabsl 
100.1 27.5 
0.40 0.00 103.8 85.09 Valiant Hold N 103.3 0.29 337 252.5 Vakxa Hold N 265.75 •0.93 320 255.5 Valora HokJ N 2L 267 •0.92 1190 780 Vaudotse Etect, I 1075 0.64 706 415 Vetropackl 693 •0.71 290 209 Victoria-Jungfrau 277.75 2.87 96.5 34 Vögele Charles 1 42.85 •1.49 1.55 1 Von Rolll 1.12 O.OO 33.6 21.9 ' Vontobel N 24.65 -0.60 224 159.5 VP Bk Vaduz 1 171 1.48 W/X/Y/Z 337.5 278 WaüisorKB 337.5 O.OO 1630 1360 Warteck N 1600 •0.92 1600 1271 Warteck PS 1598 ' 0.00 72 55 WMHN-A-64 •1.53 82.55 70.65 Ypsomed N 82 
-0.45 1420 890 Zehnder 
1400 •0.07 27.9 22.8 • ZKB Axxess Vision 1 24.9 •0.40 189 156 ZKB Finanz Vision 1 170.3 -0.11 132.5 115.8 ZK8 Pharma Vision 1 117.8 •0.16 . 588 435.35 ZschoKke N 565 O.OO 9.53 
8.04 ZüWin Immo Hld 1 6.7 0.46 2950 2500 Zuger KB 1 2850 0.17 218.73 
16921 Zürich F.S. N 
169.1 1.31 KursqueUe Aktien Schwoll REUTERS # Tho Business öf Information Kurt« ohiw G«wlhr <