DONNERSTAG, 5. 
FEBRUAR 2004 
BLÄTTI 
REGION RK^HTUNIE 
25 UNTERSTÜTZUNG Hilfe für ältere Menschen in Russland und Tadschikistan VADUZ - Die Regierung hat beschlossen, im Rahmen der Osteuropahilfe mehrere Projekte zur Betreuung benachteiligter be­ tagter Leute zu unterstützen. Die Projekte werden zum einen in der sibirischen Stadt Slavgorod, zum anderen in der Hauptstadt Tadschikistans, Duschanbe, durchgeführt. Der gesamte Unterstützungsbeitrag beläuft sich auf rund 130 000 Franken. Tadschikistan gehört nach wie vor zu den ärmsten Ländern der Gemeinschaft Unab­ hängiger Staaten (GUS). Von den Bürger­ kriegswirren und der damit verbundenen schwierigen Wirtschaftslage nach dem Zu­ sammenbruch der Sowjetunion besonders betroffen sind die schwächsten Mitglieder der Gesellschaft: Alte, Behinderte, Waisen und Witwen. Gerade in der Hauptstadt gibt es viele Betagte ohne soziales Netz. Für die­ se werden in einem Gesundheitszentrum von einer privaten Organisation medizini­ sche Behandlungen und psychologische Be­ ratungen sowie Nahrungsmittelpakete und Hygieneartikel angeboten. Zusätzlich zum Betreuungszentruin wird ein Spitex-Dicnst für allein stehende Betagte betrieben, die in ihrer Bewegungsfreiheit eingeschränkt oder bettlägerig sind. In der sibirischen Stadt Slavgorod sind verschiedene Einrichtungen der Sozialfür­ sorge in einem schlechten Zustand und be­ nötigen Material und Einrichtungsgegen­ stände. Mit den unterstützten Projekten wer­ den unter anderem die Heizung und die sa­ nitären Anlagen des regionalen Hautkran­ kenhauses saniert und dem Altersheim ein Fahrzeug zur Verfügung gestellt, mit dem die alten Menschen zum Arzt, ins Kranken­ haus und zu anderen städtischen Einrichtun­ gen gebracht werden können. Ausserdem wird das Fahrzeug zur Hauslieferung von Lebensmitteln und anderen humanitären Gütern für betagte Leute gebraucht, (pafl) 
TAKINO WEITERBILDUNG Computerkurs für Seniorinnen und Senioren BALZERS - Briefe erstellen (im Word), Internet und E-Mail kennen lernen. Trauen Sie sich! Es wird in Kleingruppen geübt. Nach diesem Kurs können Sie im Programm Word selbständig einen Brief schreiben, sich im Internet bewegen, Grusskarten ver­ senden, E-Mails verschicken und beantwor­ ten. Der Kurs wird mit maximal vier Teilneh­ menden durchgeführt. Der Kurs 409 unter der Leitung von Claudia Vogt beginnt am Freitag, 6. Februar 2004, 14.30 Uhr in der Eurocomp Anstalt in Balzers. Anmeldung und Auskunft bei der Er­ wachsenenbildung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 oder per E-Mail info@stein-egerta.li .  (Eing.) 
«Down With Love» - Sixties vom Feinsten SCHAAN - Chad, Autor für ein Männermagazin, ist überzeugter Macho und Frauenheld. Sowohl be­ ruflich wie privat läuft es wie ge­ schmiert. Doch dann taucht die Au­ torin Barbara auf. Ihr Erstlingswerk «Down With Love» ist eine Anlei­ tung für Frauen, sowohl im Berufs­ leben als auch im Bett selbstbe- wusst ihre Rechte einzufordern. Die einzige Lösung für Chad, um seine Machowelt wieder in geord­ nete Bahnen zu lenken ist: Barbara muss sich unsterblich in ihn verlie­ ben und damit ihrer eigenen Bewe­ gung abschwören. Spencer Tracy, Katherine Hep- burn, Rock Hudson und Doris Day lassen grüssen: «Down With Love» ist eine leichtfüssige, amüsante Hommage an eben jene 50er- und 60er-Jahre-Filmc, die ihren Char­ me aus Andeutungen, zweideutigen Dialogen und dem Katz- und Maus-Spiel der Hauptdarsteller zo­ gen. «Down With Love» ist eine verspielte, selbstironische Hommage an 
die Vorlagen. In luxuriösen Inte­ rieurs, die den exquisiten Stilwillen der New Yorker Sechzigerjahre- Schickeria spiegeln, zeusein die glamouröse Schriftstellerin und der scharfzüngige Feuilletonist um die Wette. Sticheleien, Wortgefechte, kühles Abwimmeln und fintenrei­ ches Austricksen - jedes Mittel ist 
erlaubt. Dazu ist der Film auch noch wirklich liebevoll ausgestat­ tet: eine bunte Orgie in Pink, Pepi­ tahütchen und Petticoat, Glanz-Py­ jamas oder Karomustern. Auch mit den passenden Wohnungseinrich­ tungen - Betten, die sich auf Knopfdruck in Spielwiesen ver­ wandeln, Bars mit Bossa Nova Sound und so weiter ... Emanzipation und Geschlechter­ kampf als Unterhaltung im Retro Look. Die Inszenierung von Regis­ seur Payton Reed überzeugt dabei ebenso durch brillanten Dialogwitz wie durch ein forsches Tempo und - vor allem - das komödiantische Talent Ren£e Zellwegers. Und am Ende kann man sich noch von den Gesangskünsten von Ewan McGre- gor und Rende Zellwcger überzeu­ gen! Am besten mit einem passen­den 
Glas Gin Tonic ins Kino. «Down With Love» ist heute Don­ nerstag und morgen Freitag sowie von kommenden Sonntag bis Dienstag jeweils um 20 Uhr im Ta­ Kino zu sehen. «Tot ziens» - Eine zeitgenössische «amour fou» «Tot ziens» ist einer der sensibels­ ten Liebesfilme. viel zu wenig be­ kannt, ein eigentliches Kammer­ stück der Liebe. Jan und Laura be­ gegnen sich eines schönen Winter­ tages auf dem Eis,. verstehen sich auf Anhieb und verbringen die Nacht zusammen, bevor sie auch nur ein Wort miteinander reden können. Die Leichtigkeit, mit der sich die beiden auf die Geschichte einlassen, verliert sich aber schnell, als Jan der schon lange auf eine Be­ziehung 
hoffenden Laura eröffnet, dass er glücklich verheiratet ist.: Während die Jahreszeiten vorbei­ ziehen, folgen wir Jan und Laura auf dem gewundenen Pfad ihres Nieht-mit-dir-und-nicht-ohne-dich. Es fällt leicht, für die beiden Sympathie zu empfinden, wenn man sieht, wie sie einmal förmlich kopfschüttelnd ihre eigene Verbis­ senheit und dann wieder voller Ver­ zweiflung die Zukunftslosigkeit ih-| rer Liebe erkennen. «Tot ziens» (Auf Wiedersehen) ist das Bildnis einer zeitgenössischen «amour fou»; eine Geschichte, die von der* Beziehung zweier unermüdlicher Liebhaber lebt. Das Herz folgt den Gesetzen, die die Vernunft über­ sieht, und das Paar wird im Laufe der Zeit alle Varianten des Ehe-' bruchs kennen lernen. Verabschie­ den sie sich voneinander, so sind sie überzeugt, sich definitiv zu tren-i nen. Doch immer gibt der eine oder die andere ihrem gemeinsamen Verlangen nach. Der Film konzent­ riert sich auf die Begegnungen, die Körper, die Leidenschaft und Jan und Lauras Verzweiflung: Lauras Verzweiflung, weil sich ihr Liebha­ ber nicht für sie entscheidet; Jans Verzweiflung, weil er beide Frauen gleichzeitig liebt und keine von ih­ nen verlieren will ... «Tot ziens» ist am Freitag um 22 Uhr sowie am Sonntag um 18 Uhr im TaKino zu sehen. Filmclub Frohsinn Gegen Zahlungsverzug im Geschäftsverkehr Umsetzung von Richtlinie zur Bekämpfung von Zahlungsverzug VADUZ - Die Regierung hat einen Bericht und Antrag zur Umsetzung der Richtlinie 2000/35/EG zur Bekämpfung von Zahlungsverzug im Ge­ schäftsverkehr zuhanden des Landtags verabschiedet. Die Bestimmungen der Richtlinie sollen durch die entsprechenden Anpassungen des Allgemeinen Bürgerlichen Gesetzbuches (AGBG), des Allgemeinen Deutschen Han­ delsgesetzbuches (ADHGB), des Gesetzes gegen den Unlauteren Wettbewerb (UWG) und des Zins- und Wuchergesetzes umgesetzt werden. Das Hauptanliegen der Richtlinie ist es, sicherzustellen, dass der Käufer den gesamten dem Verkäu­ fer zustehenden Betrag innerhalb von 30 Tagen nach Eingang der Waren oder der Rechnung zahlt, wenn der Fälligkeitszeitpunkt oder die Zahlungsfrist nicht vertraglich 
festgelegt wurde. Die Richtlinie enthält entscheidende Verbesserun­ gen für alle Beteiligten und hilft vor allem europaweit tätigen klei­ nen und mittleren Unternehmungen (KMUs) schneller an ihr Geld zu kommen. Die Richtlinie uinfasst im We­ sentlichen folgende Elemente: Der Anwendungsbereich der Richtlinie beschränkt sich auf Zah­ lungen im Geschäftsverkehr, das heisst, auf Geschäftsvorgänge zwi­ schen Unternehmen, die zu einer Lieferung von Gütern oder Erbrin­ gung vön Dienstleistungen gegen Entgelt führen. Für den öffentlichen Dienst gilt die Richtlinie ebenso wie für den privaten Sektor mit denselben Fris­ ten und Bedingungen. Der Eigentumsvorbehalt bis zur vollständigen Bezahlung ist in die Richtlinie aufgenommen worden. Der Verkäufer bleibt also bis zur vollständigen Bezahlung Eigentü­mer 
der Güter. Die Mitgliedstaaten müssen ihre privatrechtlichen Re­ gelungen entsprechend anpassen. Die Höhe der Verzugszinsen richtet sich nach dem Bezugszins­ satz der Europäischen Zentralbank plus wenigstens 7 Prozentpunkte. Für Mitgliedslaaten, die nicht an der dritten Stufe der Wirtschafts- und Wdhrungsunion teilnehmen, ist der Bezugszinssatz der entspre­ chende Zinssatz ihrer Zentralbank. Aufgrund des Währungsvertrages Liechtensteins mit der Schweiz wird der Referenzzinssatz durch die Schweizerische Nationalbank (SNB) festgesetzt. Die Höhe der Verzugszinsen richtet sich somit nach diesem Bezugszinssatz plus wenigstens 7 Prozentpunkte. Die Zahlungsfrist darf in der Re­ gel 30 Tage nicht überschreiten, ausser es wird abweichend davon eine andere Frist vereinbart, was aber nicht zu einem Schaden des Gläubigers führen darf. Für gewis­se 
Vertragskategorien kann der Mit­ gliedsstaat eine Zahlungsfrist von 60 Tagen vorsehen, allerdings unter Beachtung verschiedener Voraus­ setzungen. Den Unternehmen, insbesondere kleinen und mittleren, verursachen übermässig lange Zahlungsfristen und Zahlungsverzug grosse Ver- waltungs- und Finanzlasten. Diese Probleme zählen zu den Haupt­ gründen für Insolvenzen in Europa. Trotz der andauernden negativen Auswirkungen des Zahlungsver­ zugs blieben die meisten Mitglieds­ staaten der Europäischen Union bisher untätig und.der Zahlungsver­ zug entwickelt sich gemäss den Er­ hebungen der Europäischen Kom­ mission immer mehr zu einem ernsthaften Hindernis für den Er­ folg des Binnenmarktes. Die Richt­ linie 2000/35/EG zur Bekämpfung von Zahlungsverzug im Geschäfts­ verkehr soll diese Probleme weit­ estgehend beheben. (pafl) ANZKItili 0 PROFITIEREN SIE VON DEN UNSCHLAGBAREN ANGEBOTEN ZUB1INEÜHBUNG OES NEOEN JUMPY. . • >, v -s»A<p'»4i .o'- ".'»wr/v*' '- 
j ; : -SVY' ' t J V Prämie bis zu 
Fr. 6'500.-* II P II P I II III II V 
 B' lnl,,l,e <"* SfchertBlU-Pack Primi* voi Fr. 500.- (ABS) " " 
 Ui*•  ü Ul1, 1 HI © 3 Jahre kostenlos», Unterhalt Hitprels von 
Fr. 17*990 .* (ukl. MwSt . ) Fr. 19*397.- 
(Inkl. Mufti.) 
' ^ V * $  { 1 f 1 t v. j , r <S % « I , y, » t , . \\ 'i' '.7! k 
 ! \ n - t-n,/ «f 
1 Gamprin-Bendern Garage Biedermann AG Tel. 00423 373 10 85 
Jnpff, der König des Raiimangebots . Prämie ibiszu 
Fr> 8'000.-* Beinhaltet dt* Slcbertieltm-Pacti Prlmle von Fr. 600.- (ABS • Fahrt r-AIrbag) 03 Jahre kostenloser Unterhalt 
chlagbara Vlefseltigkeltv EIS, ein unwldeistelillctier Preis (1.BD Hnl) BtltlQ aal daflnlirt* Hitprels vbn 
Fr. 19*990 ." (tül. «WI M •'Vi*-* V,'r4 
JVJ'-v/}•* SM-/ 
 1 ... '  t 
j . 1 ' l' > t > > , i V* -I 'Angebot*iaimuleiMir,au«t0rPrSmle»ulHttpralun,eUlttgvom 1,Jamiarblc?9.Februar2004tufvorkaurtaLaoertalirrouija.Beispiel. _ i ifiBttttngo Kml enwagtn 1.4f 600 k[, Fr,17'565.- (olina MwSt.), Prämi e von Fr, S' OOO. - mit kostenl osem UnterfiaRaytrtrag ( 3 Jahn oder' 
 1  f-üüi'v h*' ' i . BO'OO km) plusStdisrtultvPart Prüm!» von Fr. 500.- aul der Opti on ABS, \2S2^- fjtäSJ,