DONNERSTAG. 21. OKTOBER 2004 VOLKS I 
f+ El 
H fi. DÄDCC UNTERSTÜTZT VON DER , 
1 ß ' BLATT | 
VltLU OL 
BUnOt LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG • 
O DEVISEN Euro setzt Aufwärtstrend fort ZÜRICH - Der Euro hat zur Wochenmitte seinen Aufwärtstrend gegen die US-Wäh­ rung fortgesetzt und knapp unter der Marke von l.26 Dollar notiert. Händler führten die Kursgewinne der Ge­ meinschaftswährung auf eine um sich grei­ fende Skepsis bezüglich der Aussichten für die US- Wirtschaft zurück. Die Europäische Zentralbank (EZB) setzte den Referenzkurs am frühen Nachmittag auf l.2590 
(1.2509)- Dollar fest. Kurz nach 16 Uhr lag der Kurs der Gemeinschaftswährung leicht höher bei 1.2594 Dollar. Der Franken notierte eben­ falls stärker. Der Euro wurde zum Franken noch für 1.5378 (1.5390) Franken gehandelt. Der Dollar schwächte sich auf 1.2210 (1.2302) Franken ab. Das britische Pfund ko­ stete 2.2117 (2.2176) Franken, und 100 Yen sanken auf 1.1275 (1.1341) Franken. Bei den Edelmetallen lag der Preis der Fein­ unze Gold bei 423.25 (418.15) Dollar. Das Kilo Gold notierte bei 16 526 (16 485) Fran­ ken. Die Unze Silber erhöhte sich auf 7.14 (6.96) Dollar und das Kilo auf 278.90 (274.50) Franken. (sda) 
LLB KOMMENTAR LLB FINANZINFORMATIONEN Wechsolkurse Noten EUR USD GBP CAD . JPY Devisen EUR 
20.10.2004 Ankauf Verkauf 1.4930 1.1750 2.1490 0.9375 1.0625 
1.5830 1.2650 2.2890 •1.0375 1.1725 .1.5230 1.5530 Aktuelle Devisenkurse, Telefon 230 86 60 Edelmetallkurso Kg Gold Unze Gold Kg Silber Vreneü Kröger 
CHF : 'USD CHF • CHE 'i- » CHF'-16'477.00 
422.20 ; 278.50 vi 89.00 
20.10.2004 16'827.00 125.20 $3.50 106.00 552.00 FestqeidzinssMüO p. a. nolto Valuta 22.10,2004 Mindestein!age:'CHF 50'000.-, EUR 25 000.-, GBPAJSD 
40000.- 3 Monate 6 Monate 12 Monate CHF, EUR GBP USD. 
0.125% 1.375% 4.000% ,1.250 % 
0.125% 1.375 %. 4.125 % 1.375% 
0.125 % 1.500% 4.125% 
. 1.625% Weitere Währungen auf Anfrage. Kassonobliaationon qültlq nb 13.10.2004 2 Jahre 3 Jahre 4 Jahre 5 Jahre 6 Jahre 7 Jahre 8 Jahre 
CHF 0.750% '1.000% 1.250% 1.375% 1.625 % 1.750% 1.875%;: 
EUR 1.875 % 21125 % Inhaberaktie 20.10.2004 LLB Inhaberaktie 
CHF 580.00 Obliantioncnlonds Nctto-Invontnrwerto 19.10.2004 LLB Euro Alternativ Invest . CHF 104.35* LLB Global Bond Trend Invest -. CHF 89.15* LLB Portfolio Invest Obligationen CHF CHF 122.50* HB PortfoTo Invest Obligationen EUR EUR : 72.54* LLB Portfolio Invest Obligationen USD USD 149.93* AMIenfonds Notlo-lnvcntJrwcrto 10.10.2004 LLB Liechtenstein Banken Invest CHF 175.55* LLB 50 Leaders Invest CHF 87.80* LLB Regio Bodensee Invest , CHF 121.85* LLB Fit For Life Invest . CHF 85.35* LLB High Tech Invest" CHF 38.70' LLB A&O invest .. CHF 79.00* LLB Equities Trend Invest - CHF 97.95* LLB Global Perfomwr ex CH • USD 100.48* LLB Portfolio Invest Aktien Schweiz CHF ' 129.50* LLB Portfolio Invest Aktien Europa EUR 65.47* LLB Portfoto Invest Aktien Nordamerika USD 142.73* LLB Portfolio Invest Aktien Japan y JPY 9 504.00* Gemischte und nnderc Fonds 10.10.2004 LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 101.05* LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR 105.64* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF 87.05* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR 93.39* LLB TOPportunities Invest EUR 91.89' LLB 50 Leaders Stufen Invest III CHF 101.15* • +/- Ausgabe- / RücknahmekommlssJon Alle Angaben ohne Gewähr, Börsenhnndcl bis 22,00 Uhr, Tel. 236 03 00 ob 17.00 Uhr -LIECHTENSTEINISCHE £ LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Staatle 44 • Postfach 384 9490 Vaduz• Liechtenstein Telefon +423 236 8811 Fax +423 23688 22 Internet   www.Db.li • E-Mail IlbOllb.ll 
LLB iBanking - Sicher­ heit und Qualität auf höchstem Niveau Online Banking boomt. In Europa stieg die Zahl der Internet-Ban­ king-Benutzer innert fünf Jahren von 4,5 auf über 20 Millionen. Auch bei den Kunden der Liech­ tensteinischen Lahdesbank AG fin­ det 
das LLB iBanking eine sehr gu­ te Resonanz. Dieser Vertriebskanal wird von den Kunden verlangt und gehört schon bald zum Alltag. In­ zwischen wird jede dritte Zahlung online am Computer erledigt. So sind im Allgemeinen Finanztrans­ aktionen, die online abgewickelt werden, preiswerter als Geschäfte am Bankschalter. Vor allem aber Uberzeugt die Kunden, dass sie Bankgeschäfte bequem und sicher von zuhause aus abwickeln können - 
und das rund um die Uhr. Die Liechtensteinische Landesbank AG gewährleistet eine sichere Übertra­ gung vertraulicher Daten via Inter­ net durch umfangreiche Sicher- heitsvorkehrungen. Sicherheit beim Online-Banking Sicherlich für viele ein leidiges Thema - aber auch ein sehr wichti­ ges! Bis vor kurzem waren für vie­ le Internet-Banking Benutzer (auch Online- 
oder E-Banking genannt), Begriffe wie Hacking, Phishing, Trojaner etc. Fremdwörter. In den letzten Monaten kam es immer öf­ ters zu Angriffen auf ahnungslose 
Fredi Aebi Ist Leiter Kundenbera­ tung Electronic Banking bei der Liechtensteinischen Landesbank AG. Bankkunden, um deren Zugangsda­ ten zum Online Banking zu erspä­ hen. Diese Befürchtungen sind beim LLB iBanking nicht ange­ bracht, denn die Liechtensteinische Landesbank setzt modernste Tech­ nologie ein: Benutzer-Identifikation durch elektronische Zertifikate, sichere Datenübertragung durch 128-Bit SSL-Verschlüsselung, und ein mehrstufiges Firewallkonzept. Die Sicherheitsstandards werden lau­ fend überprüft und den neuesten Erkenntnissen angepasst. Weiters 
wird das System regelmässig von anerkannten spezialisierten Securi- ty-Firmen auf seine «Dichtheit» überprüft. Bis dato hat noch kein LLB- iBanking-Kunde aufgrund einer Manipulation einen finanziellen Schaden erlitten. Das Zusammen­ spiel von Sicherheitsmassnahmen die von der LLB getroffen werden und Sicherheitsmassnahmen, die der iBanking-Kunde berücksichtigt, ermöglichen ein sicheres iBanking. Modernste Technologie «USBToken» Der von der LLB verwendete iKey3000 ist ein leistungsfähiger Authentisierungs-USB-Token für besonders sichere Anwendungen. Da der private Schlüssel des Teil­ nehmers niemals den iKey3000 verlässt, ist der Schutz vor Miss­ brauch durch Dritte oder Hacker- Attacken wesentlich höher als bei anderen E-Banking-Lösungen. Der iKey bietet kompakte und dauer­ hafte Sicherheit in Form eines To- kens, der direkt an den 
USB-An- IKey3000 AKTIEN SCHWEIZ - 20. OKTOBER •52 W 52 W 
•/. Höchst Tiefst - * 
(In CHF) 
% ms US 4M Tech. N 8.45 -0.58 127 S.M ABB Ltd N 7.82 •1.26 Iii) 4144 • Abs. Europe EUR 57.9 -0.34 41 4M Abs. Manag. USD 562 -0.88 7S7.4I 7MJ7 Abs. US USO 2260 0.35 7SI 774 Acorn Strategie* N 242 0.00 IST5 I04J ActelionN 1215 •1.46 »TS 417 AdeccoN 57.65 1.05 IS! 4IS Adval Tech N 572 •2.22 m I43.7S AfTtchageN 167.5 -0.59 4S 71 Agefi Croupe N 28 
0.00 III.IS 17 
Agie Charmilles N 63.25 0.30 117 ISJ 
AIG Private Eq. N 110.5 0.45 llti I7.IS AdroaJ Hold. N 108.8 -0.54 3 IS Iii Also Kolding N 330 0.00 41 4M Altin N USO 43.3 0.34 4U 4L) APEIUSD 
42.55 -0.93 117 177 
Artxjnia-Forster 172 0.00 IM 4JI AscomN 
18.4 -0.60 IS2I ISS ATELN 1500 0.33 JUS SIJ Bachem N -B-68.45 0.66 DJ 
44.IS BÄJoiseN 
47.05 •1.67 IIS 711 Bany Callebaut N 230.2 2.76 ISS IM Baselländsch. KB 855 0.47 tl) Sl 
Basilea Pharma N-78.5 1.94 fl.U JtJSi Basler KB PS 90.8 
0.00 IS II.SS Batigroup Hold N 13.05 -3.33 JMS Sl BB Biotech 1 
67.3 •1.53» 4) )M BBMedtechJ 
41 r0.60 III IN 
Beau-FUvage N * 104 -0.95 ISS I47.7S BEKB/BCBE N 
154.2 •0.12 I7S 4713 Beiimo Hold. N 661 •1.63 im 
711 Bell HokJ. N 
1042 -0.28 ISi 
7.41 Berna Biotech N 8.5 
2.40 JI JJ 
BigSta/l 22.5 
18.11 I S.II B »Marin Pharma N 
525 •4.89 S4.4 41i BkCoopl 49 -0.10 771 
300.43 BkünthN 325.25 
0.00 m. im Bk Sarasin NB-1850 -0.53 US 
4IM BKW FMB N 632 . -0.39 4M * JUS Bobst Group N ••40.1. 
0.00 7S 47JS Bossard HokJ 1 68 -0.72 m ISI Bque Ct GE1 1825 0.82 w 
I N Bque Ct. VO N 1596 •0.25 I UM IISN Bque Rothschild 13425 1.70 7JS 
\a BTÄT TimeUfe 1.8 0.00 73V. JS tius Bücher Hold 1 226 •1.78 c 141 
m Cafida Kold.N 290 
. 0.00 (II »s CanorKSchweiz) N 108 0.46 U4 
in Card Guard N 4.32 -2.92 (JUS USJ Castle After. N 145.5 -0.75 17 71 Castle Private 1 79.5 0.00 )77S TIN Centrschw. KW 1 2900 0.86 17 
1 Cf Com 1 7.01 -6.53 FJI JiS CibaSCN 79.85 •0.93 4»iS 
JUS Cteorel Holding N . 45 •2.17 if.n 
JUS ClarlantN 15.7 •U5 72UI. 
tun ComefN f68 
0.00 77J4 
1. 47 ConveriumN 7.64 -1.54 ISiS. 7 MS 
COS Computer 1 29.75 0.16 ISM 1711 CPH Ch.&Papier 1500 1.69 SS 
41 Crealoglx N 
Ab2 -0.41 717 
744 Crelnvest USD 274.5 0.18 4M2 
J MS CS Group N 40.25 -0.24 SU 
7S Cylos Biotech N 30.6 2.66 IM SM. TIS 211 n\ IMS im m IM 4U CEE m i» JII in 
I NS DJ S S N I« S? L 17 m i<) H Ii m m tSJ m.n «j 
Datwytof I Day Software N Edipreua I EE Sknplon I EG Lnufsnburg E)C Boctric. I Eichhol Hold N Elma Electronic N EmsCtwmia N Eicof I (NW 10) Fetntoo! Inl'l N Fln. Tradition I FtichofQ.N Flughafen ZHN 
2500 20 621 205 850 14.6 1040 204.5 99.05 30.6 216 104.5 ' 289.75 107.2 
-1.38 2.56 •1.11 •2.38. -0.05 2.45 0.00 •0.24 •0.05 -2.53 1.39 . 4.47 0.60 -0.74 
111.11 ms n m ii* in... IN Ul­ lis II« O in in it» ~ IUI US IIS ION III Uli III 111.1 1 »Ii Uli ms m ii K&S J H JUS tliS 4si m Ml m 7W m »7 um I SN tu n m EU i?) IIIS u» rno IS4 S2S l»i HA in 4M 33t MI JJJ 77.4 M O IIIS III US » ES »49 . J f 4SI 4M U 41 1115 4U m *i 
 4 m ll.f JUS JSI M17I MUS IS B 133 I27JS ns 
WS 171 sus w IMS­ UM SM SM H I)) Iii 171 (IM) SIJ4 4 F im m 211 . 7 4 IN IIS U m IIS Uli HM 23J S 
Fort» GalenicaN Gavazzi I -B- Geberrt N Generali N G6taz Romang N Givaudan N GR KB PS Croupe Mmol. N Gurit-Heberlein I Haryvanno l-B- Hoivetia-Patria N Hiostaod Hold N Holcim N Huber&Suhner N Hügii I Hypo Lofuburg Ind. Hold. Cham Inficon N Internal HokJ N Intershop I IsoTis N rVF Hortmann N Jelmoli I Julius Bär I Julius BSr 12L- Jungfraubahn N 
275 •2.48 197 1.28 83 •2.35 933.5 -0.16 201 0.24 182.5 2.24 748 •0.26 662 000 111 2.77 923 •0.75 195.1 200 852.5 64.15 86.9 280 * 2900 252 60 146 207.5 1.5 265 1573 337.5 345 37.25 
0.00 0.00 •2.12 •1.45 •0.11 •1.06 000 0.00 0.00 0.34 0.24 5.63 -0.34 0.83 •1.81 0.67 JI M 71 IUI • J 7 US J!J . S M I M IS Sil IS» » S 4 MS S U I U 14 IHS M U M M M 41. Iii MI U M I SM) 71 1. 7) I MS II Sil 17 IJ 1 7 • IM I M Uli HJ l.l Iii II IUI nii ISil IM 1 IM III I4IJ 111.11 I 4» IUI IIJ 
Kuba Hold N Kardex I KomaxHokJN Kudelskl I Kühne & Nagel Kuonl N Laus-Ouchy Hold Leica Geosysten» LEM Holding N IJecht. Landesbk LiodtSSprtjngli 
N Undt&Sprtmgli PS Logitech N Lonza Group N LuzemerKBN MaagHoIdl MachHItechl Messe Schweiz N Metall Zug PS Melraux Svcs N Micro Value I Micronas N Mikron N Mobilezone I Motof-Cokjmbus MAvenpick I NoslIdN NETinvest N New Venturetec I Nobel Biocare I Novartls N Oretl FQssll Oridion Systems N OZ Holding I Pargesa Pelikan I Phoenix Mocano Phonok Hold N Prngmatical Private Equity N ProgressNowN PSP Swiss Prop. N PubliGroupe AQ N Quadrant Hold N Raetla Energie redIT N Richemont I Rieter N Roche I Roche GS Rotlwmbahn N SAIA-BurgessN SamaN Saurer N 
307 29.2 69.95 35.8 209.1 457 742 281 280 580 15980 1530 62.95 57.55 200 160 13.85 154 3080 153 475 452 12.95 4.18 4600 333 287 2.2 13.7 182.5 57.1 133 3.1 62.85 3780 27.45 328 38 1.5 37 44.75 47.5 344 83 25 272 7.7 34.45 326 '146 123.5 49.93 690 104.5 65.2 
-0.32 -0.68 -1.04 0.42 2.50 -2.55 -1.06 0.08 •1.40 0.00 0.50 -1.29 -0.55 -0.77 -1.47 0.00 -0.35 0.00 -0.64 •0.32 -0.41 0.89 •0.38 0.23 0.00 •0.59 0.34 -0.45 •3.85 •027 -1.12 0.00 2.64 1.37 -0.65 •1.96 -0.90 -1.38 0.00 •1.33 1.70 -0.31 0.00 0.00 2.64 2.68 -1.14 0.53 0.00 -0.96 O.OO -1.14 0.48 0.30 
schluss von Laptop- oder Desktop- PC angeschlossen und am Schlüs­ selbund befestigt werden kann. Vielseitiges Leistungsangebot LLB iBanking bietet umfassende Dienstleistungen von A bis Z an - Allgemeine Funktionen, Börsen­ handel, Datentransfer, Geldmarkt, Vermögensinformationen, Dauer­ aufträge und den Zahlungsverkehr. Das Kaufen und Verkaufen von Wertpapieren wird durch informati­ ve Marktdaten 
zu den wichtigsten Börsenplätzen unterstützt. Ein Portfolioauszug im beliebten PDF- Format kann jederzeit downgeloa- det werden. . Sämtliche Konten- und Depotbe­ wegungen sind in einer übersicht­ lichen Form abfragbar. Bei der Er­ fassung von Zahlungen stehen alle gängigen Zahlungstypen für In- und Ausland zur Verfügung. Im Zahlungsarchiv können Zahlungs­ ausführungen bis zu 3 Jahre zurück nach den unterschiedlichsten Such­ kriterien 
recherchiert werden. Durch modernste Java-Technologie sowie die benutzerfrcundliche Oberfläche sind alle Funktionen einfach und schnell zu bedienen. Alles, was es dazu braucht, ist ein Konto bei der LLB, ein iBanking- Vertrag und ein Computer mit Internet-Anschluss. Interessierte können sich einfach auf der LLB-iBanking-Homepage unter «iBanking.llb.li» informieren oder rufen die kostenlose iBanking- Hotline Tel. +423 236 80 80 an. 2J7 144 Schaffner HokJ N 190 -0.52 41S III 
Schindler N 423 0.23 »I III 
Schindler PS 377 0.00 m KU 
Schufthess N t64 0.00 74US I1S22 Schwerter 1 223 •1.76 llfl 
,m Schweizerhall N 1790 0.56 in SIS 
Schw. National 570 
-1.72 ms tu Schw. Nationalbk 965 0.00 114 72) Serono 1 -Q-742.5 0.40 12) 711 
Serono 1 -B- 21 765 • SMS 74 • 
SEZ Holding N 28.75 -051 Ulis IIIJS 
ShaPE Capital N 184 0.00 IIS «1 
SHL Tetemed. N 4.8 -3.03 ])f III 
Sia Abrasives N 232 
0.00 172 US 
Siegfried N 136 
•0.72 741 IIU SIG Holding N 233 0.66 74S 47U StkaAGl 740 -0.13 III IIS 
Sopracenerina N 219 •0,36 42IS 72SS St GaH. CA 4115 0.00 71t 
 4 HS St. Galler KB N - 277 -0.89 IJ# 7SI 
Starrag N 276.25 0.09 im 144 
Straumann Hold N 250 *1.47 4MS IM Sulzer N 393 -1.50 NJ 411 SGSN 731 
0.41 IIIS J« 
Sustainable 1 308 -0.32 IIU Hl 
Swatch Group 1 164.8 •0.42 1U JMS Swatch Group N 34.1 -0.29 IS.4 Ii Swiss N 7.8 1.82 211.17 litis Swiss Life N 149.2 •0 06 ins 7IIJ Swiss PrimeN 284 0.00 f?5i 4US Swiss ReN 73.35 
•020 141 4M Swiss Steel N 13.25 -3.63 4JU Uli SwisscomN 434 -0.34 411 JIM Swisscom N 21 434 -0.34 I4JJ III Swissfirstl 118 0.00 141 
tu SwisslogN 1.09 
1.86 I44.S IIIS Swissquote Grpup N 68 
-1.40 IIMS * 7IJ7 SyngentaN 110.5 0.45 UM M 
Syngenta N 2L 115.8 ISJJS III.) SynthesN 133.6 0.07 T/U 
N 1J4JS 7IJ Tamedia N 100.1 
-0,49 7IJS 2U ' Tecan N 27.5 0.36 114 ia Temenos N 9.36 1.18 (.7 in • Tornos Hold N 5.3 -1.65 ms JUS UDSAGN 85.9 
•1.94 2Ut Mi UMS SwissmetaJ j ' 11.4 •0.86 IM.7S »US Unaxis Hold N 98.55 
0.05 W 2i*S Unilabs 1 28 0.00 IUI KW Valiant Hold N 103 •0.48 III 2S2i ValoraHoWN 265 
0.00 IIN III Vaudoise Elect 1 1060 
0.65 7M 411 Vetropackl 704 
1.44 2fl 701 Victoria-Jungfrau 265 
0.00 fU 14 Vögele Chartas 1 45.2 
•0.22 , US 1 VonRoül 1.15 
0.00 IM Vontobel N 25.05 
•1.76 224 (SSJS VPBk Vaduz 1 168.1 
•1.11 W/X/Y/2 2111 IS4J Waadt Vers. 1 1950 
-0.51 311 771 Walliser KB 337 
0.00 77 S WMH N rA-64.75 -0.38 MI . 7I.IS YpsomedN 
802 
• 0.31 101 IN Zehnder 1401 •0.91 2M 77.4S ZKBAwtess Vision 1 26 
-0.76 III isus 2KB Finanz Vision 1 173 
•1.70 Uli II US ZKB Pharma Vision 1 119.8 
•1.23 SU 41SJS Zschokke N 562 
•1.23 1SJ IM Züblin Immo HkJ 1 B.81 
•0.33 2ISI ISN Zuger KB 1 2840 0.00 2117) ISfJI ZurichF.S.N 163.5 
-1.32 Kursquello Aktion Schweiz REUTERS '» Tho Business of Information KurM ohne Qmrlhr