FREITAG, 15. OKTOBER-2004 < I ß Fl H Ä RHRQP 
  UNTERSTÜTZT V0N DE R 12 BLATT 
I \J EL.LS Ol DUriOC LIECHTENSTEINISCHEN LAIMDESBANK AG 
 1 DEVISEN Eurokurs im Aufwind ZÜRICH- Ein über den Erwartungen lie­ gendes US-Aussenhandelsdefizit hat dem Euro am Donnerstag zeitweise zusützlichen Auftrieb gegeben. «Das Aussenhandelsbi- lanzdefizit ist höher als erwartet und die US- Arbeitsmarktdaten sind auch etwas schwä­ cherausgefallen. Aber Auslöser für die Euro- Aufwärtsbewegung ist eindeutig die Han­ delsbilanz», sagte ejn Händler. Die Europäi­ sche Zentralbank (EZB) setzte den Referenz­ kurs am frühen Nachmittag um fast einen Cent höher bei 1.2377 (1.2267) Dollar. Ge­ gen 16.30 Uhr notierte'der Euro mit 1.2386 Dollar noch höher. Stärker notierte auch der Franken. Der Euro kostete noch 1.5431 (1.5466) Franken. Der Dollar sackte auf 1.2457 (1.2626) Franken ab. Das britische Pfund lag noch bei 2.2355 (2.2550) Franken, und 100 Yen wurden für 1.1376 (1.1479) Franken gehandelt. Bei den Edelmetallen kostete die Feinunze Gold 414.35 (410.25) Dollar. Das Kilo Gold lag bei 16 564 (16 611) Franken. Die Unze Silber notierte bei 6.83 (6.78) Dollar und das Kilo bei 273.10 (274.60) Franken. (sda) LLB 
FINANZINFORMATIONEN • Wechselkurse Noten EUR USD GBP CAD / JPY Devisen EUR 
14.10.2004 Ankauf Verkauf 1.5000 1.2Q50 2.1890 0.9550 1.0800 1.5300 
1.5900 1.2950 2.3290 1.0550 1.1900 1.5600 Aktuelle Devisenkurse, Telefon 236 86 90 Edelmotflllkurse Kg Gold . Unze Gold Kg Silber Weneß 
\ Krüger., 
CHF USD CHF CHF CHF 
14.10.2004 16'504.00 16'854;00 413.95 416.95 275.80: .90.00 '496.00 
290.80 107.00 554.00 Festaetdzinssötze 
d. a. netto Valuta 18.10.2004 Mindesteinlage: CHF 50000.-, EUR 25'000.-, GBPAJSD 
40000.- 3 Monate 6 Monate 12 Monate CHF ' 0.125% 0.125% 0.125% EUR 1.375% 1.375% 1.500% GBP 4.000 % 4.000% . 4.125% USD 1.250% 1.375% 1.500% Weitere Währungen auf Anfrage. Knssenobngotionen gültig ab 13.10.2004 2 Jahre' 3 Jahre • 4 Jahre 5 Jahre 6 Jahre 7 Jahre" 8 Jahre. 
CHF 0.750 % 1.000% 1.250% 1.375 % 1.625 % 1,750 % 1.875 % 
EUR 1.875 % 2.125 %• 
Roche und Banken leichter Schweizer Börse verliert an Boden Inhaberaktie 14.10.2004 I LLB Inhaberaktie CHF 580.00 Obligationenfonds Netto-Invcntarwerte 13.10.2004 i LLB Euro Alternativ Invest CHF 105.20* LLB Global Bond Trend Invest . CHF 89.55* LLB Portfofio Invest Obligationen CHF CHF 122.30* LLB Portfolio Invest Obligationen EUR • EUR 72.50* LLB Portfofio Invest Obligationen USD USD 149.58* Aktienfonds Netto-Inventnrwerte 13.10.2004 LLB Liechtenstein Banken invest CHF 177.30* LLB 60 Leaders Invest . CHF 89.70* LLB Regio Bodensee Invest CHF 123.05* LLB Fit For Ufe Invest CHF 87.60* LLB High Tech Invest CHF< 39.25' LLBA&O Invest .CHF 79.80' LLB Equities Trend Invest . CHF 99.25* > LLB Global Performer ex CH USD 101.64* LLB Portfolio Invest Aktien Schweiz . CHF 131.00* LLB Portfolio Invest Aktien Europa . * EUR 65.67* LLB Portfofo Invest Aktien Nordamerika USD 144.17* LLB Portfolio Invest Aktien Japan JRY 9'637,00* Gemischte und andere Fonds 13.10.2004 
1 LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 101.75* LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR 106.14* LLB Vorsorge 
Invest Zuwachs(CHF) CHF 88.00* IIB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR 94.09* LLB TDPportunities Invest ' EUR 92.62* LLÖ 50 Leaders Stufen Invest Iii . CHF 103.20* * +/• Ausgabe- / Rücknahmekommission 
;• • ' Ate Angaben ohne Gewähr. Bör3enli(iwlol bis 22.00 Uhr, Tel. 236 93 00 nb 17.00 Uhr • LIECHTENSTEINISCHE | LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Städtle 44 Pöstfach384 : 6490 Vaduz - Liechtenstein Telefon +423 2368811 'Fax t423 236 88 22 Internet  www.Hb.li >. E-Malf 
ZÜRICH - Die Schweizer Börse hat am Donnerstag deutlich verloren. Das Geschäft war von SpezialSituationen geprägt, wie Händler sagten. Hinzu kam das als enttäuschend eingestufte Ergebnis des Pharmakonzems Roche sowie schwache Gross­ banken. «Das hat gereicht, die Stimmung wieder merklich einzutrüben», sag­ te ein Händler. Der SMI notierte zu Börsenschluss l, 1 Prozent tiefer auf 5402,6 Punkten. Dabei testete er die Unterstützung 5400/5420 Punkten. 25 der 27 SMI-Werte ga­ ben nach, während zwei vorrück­ ten. Der breite SPI sank 1,02 Pro­ zent auf 4014,65 Zähler. Im Banne der Ergebnisse Händler verwiesen auf den unter­ schiedlichen Einfluss, den die ver­ schiedenen Unternchmensergeb- nisse gehabt hätten. So habe der Technologiesektor teilweise mit an­ ziehenden Kursen auf die Zahlen von Intel oder Nokia reagiert. Mi- cronas allerdings gaben nach dem enttäuschenden Zwischenbericht weiter um 3,35 Prozent auf 41.85 Fr. nach. SEZ dagegen setzten mit * einem Plus von 1,25 Prozent auf 28.30 Fr. zu einer Erholung an. Unaxis gaben 1 Prozent auf 108.60 Fr. ab, und Kudelski fielen rund 1,7 Prozent auf 35.70 Franken. Die Grossbanken reagierten mit 
Kurs-Roche 
waren mit einem Minus von rund 2,7 Prozent auf 124.40 Fr. der Tagesverlierer im SMI. Verluste^ auf das doch recht gute Ergebnis der US-Banken Citigroup und Bank of America. UBS schlös­ sen 1 Prozent auf 87.80 Fr. tiefer, und CS Group büssten rund 1,5 Prozent auf 41.45 Fr. ein. Unter den mehrheitlich schwächeren Versi­ cherungen setzte Swiss Re zu­ nächst zu einer Erholung an, schloss aber 0,4 Prozent im Minus auf 75 Franken. Converium sanken ein halbes Prozent auf 7.66 Fran­ ken. Die Kapitalerhöhung müsste allmählich verdaut sein, hiess es. 
Zürich fielen rund 1,9 Prozent auf 174.60 Franken. Roche unter den Erwartungen Roche waren mit einem Minus von rund 2,7 Prozent auf 124.40 Fr. der Tagesverlierer im SMI. Der Pharmakonzern hat den Umsatz in den ersten drei Quartalen 2004 um 12 Prozent auf 21,0 Mrd. Fr. gestei­ gert und damit die Erwartungen von Analysten knapp verfehlt. No- vartis gingen ein halbes Prozent tie­ fer mit 57 Fr. aus dem Börsentag. 
Serono gaben gut 1,1 Prozent auf 738 Fr. nach. Der Medizintechnikkonzern Syn- thes habe die Erwartungen über­ troffen, hiess es. Die Aktie gab trotzdem um über 0,9 Prozent auf 131.30 Fr. nach. Synthes hat den Umsatz im dritten Quartal 2004 um 18,7 Prozent auf 451,8 Mio. Dollar gesteigert. Erwartet waren 445 Mio. Franken. Die meisten Che­ mie- und anderen zyklischen Werte enniissigten sich um ein bis zwei Prozent. (sda) AKTIEN SCHWEIZ -14. OKTOBER 52 W 52 W 
•/. Höchst Tiefst 
, (in CHF) . % ims US 
4M Toch. N 8.5 •1.16 in 
SW ABB Ltd N 7.59 -1.93 tu) HU Abs. Europe EUR 56.5 •0.17 w IM Abs. Manag. USD 
56.4 •0.17 »Mi IM II Abs. US USD 219.5 •2.05 III Hl Acorn Strategie* N 242 O.OO' im im 
ActeOon N 124.3 •0.87 IMS in Adocco N 
56.45 • •0.34 IM in.» 
Atfchago N 173 •1.02 in.» ii Agio Charmilles N 83 •1.19 IM! IMS Anreal Hokl. N 
106.4 0.37 IUI Iii Alpine Select N 
13.7 0.36 m 
HI Also Holding N 325 0.00 <t 4JJ Altin N USD 
42.45 -0.70 )Mf AmazysN 582 •0.51 iu IM APE 1 USD 42.5 -0.70 ii? iii Arbonia-Forster 167 •2.62 ii» 117 Ascom N 
16.1 •1.82 im 
III ATEL N 
1510 0.66 1 B 1 ii» Sil Bachem N -B-68.2 •0.87 iJJ 
IIIS BÄloise N 48.5 •0.71 m IM 
Barry Caflebaut N 224.4 •0.04 iss 
Hl BaseUandsch. KB 852 0.23 ii) Sl Basitea Pharma N 76 0.66 na 
7lii Basler KB PS 91.2 •0.21 is IIIS Batigroup Hold N 13.4 0.00 -1.38 
IIIS Sl BB Biotech 1 67.4 O 
IM BB Medtech 1 41.65 . -1.18 ISS 
M?is BEKB/BCBE N 
154.5 -0.12 M m Befono Hold. N 669 1.51 im m Bell Hokt. N . 1038 0 00 »Of M 
Bergbahn Engelb. 780 4.00 ISS Mi Berna Biotech N 8.16 -3.20 II Sil BioMarin Pharma N 5.4 -8.47 Ul IM BkCoopl 
48.85 4)750 Jli m\ Bk Unth N 
324 0.00 HM im Bk §arasin N-B-1940 0.00 IIS in BKW FMB N 
642 0.78 im ji» Bobst Group N 
40.4 •0.24 idi m 
Bondpartners 1 1000 •1.96 « US Bossard Hokl 1 69 •2.81 IM IM Bque CL GE1 
182.5 0.00 »1 2MH 
Bque Ct. JU1 
248 •0.80 III IN Bque CL VD N 160 •0.55 um IHM Bque Rothschild 
13200 0.00 »i.n 144 IS Bucher Hold 1 
232 -1.27 m m 
Calkla Hold. N 
293.75 0.00 ii« w 
Canor>(Schweiz) N 107.5 0.46 ui Ml Card Guard N 
4.8 5.96 171» tu Castle Alter. N 
148.1 •0.26 ») ' IM Castle Private 1 
.80.5 0,00 IUI RS CibaSCN 
60.15 •0.74 <»15 »SS Ckwel Holding N 46.75 •0.53 SU isi Cie Gaz Vevey 500 •7.40 If.tt IISS Clariant N 15.65 •2.49 IHSI IIIS) Comet N 180.1 •0.11 UM MI Converium N 7.66 •0.51 im IS« 
Conzzeta Hold 1 
1105 0.82 IS» im 
COS Computer 1 30.5 2.52 IUI 
ii» CPH ChÄPapier 1500 0.00 ii u Crealogix N 48.2 . 0.00 w Crelnvest USD 272.5 -0.18 IM) JMS CS Group N 
41.45 •1.54 SIS IS Cytos Biotech N 
30.75 •0.16 • o/n 21» 1171 
DfltwySer 1 2535 •0.19 SM IM Day Software N 
20.3 1.50 Ii) Iii - e^entrves N 
0.56 0.00 1IS SU. 
Edipresse 1 635 0.00 tfl m 
E£ Simptort I 195 14.70 fll < S7I, 
EG Laufenburg 850 0.00 ISIS 
i) EIC Electric. 1 14.5 0.00 II» M Eichhof Hold N 
1049 0.00 Mi 
Ii) Elma Electronic N 205 2.50 III H 
Ems Chemie N 100.2 -0.69 1» JIM 
Energiedienst N 375 0.00 Iii II 
Escor 1 (NW 10) 31 *1.58 
I F/G -• 1 2« I7S Feinlool Int'l N 214.5 0.70 Iii tss Fin. Tradition 1 104 
0.00 . 311 »JIS Fischer G. N 300 
•1.31 III . iJJ Flughafen ZH N '107.9 0.18 Jff.7l HM 
Forbo 291.5 0.43 I1LS 171 Gatenica N 198 0.50 IIS Iii Geberit N 940 •2.89 III ist» Generali N 201 
-1.17 JM SM 
Givaudan N 743 •0.53 M Sil GR KB PS 650 000 IIS Ii Croupe Minot. N 108 0.00 IUI IJJ Gurit-Hoberiem 1 900 
1.12 H/l/J ISI Harwanne IB-201 •1.95 DI IM Helvetia Patria N , 199 -0.74 I.Ii Hermes Precisa N 1.48 -2.63 IIS Jim Hiestand Hold N 889 . 2.89 ifl) SIU Hoteim N 66 85 •0.74 US 
ii Huber&Suhner N 87 •1.63 ]IS ms HügR 1 281 0.00 )M ISN 
Hypo Lenzburg 2860 
-2.05 Iii Ind. HokJ. Cham 
251.5 0.60 IIIS 71 
Inftcoo N 80 
•062 Sli Ji 
Infranor 1 45 000 »19 IIS 
Intershop 1 206 
0.00 J 
IJ' 
IsoTrs N 1.45 -0.68 Uli • lliS 
vleimoli 1 1570 0.25 w 
})S Jelmoli N 312.5 -0.15 IISS • 
JUS Julius Bdr 1 343.5 
-1.43 JJli JultusBArl2L 355 
- 11 
iJSS Jungfraubahn N 33.75 0.00 III 
Kaba Hold N 308 
-0.80 IMS Ii 
Kardex 1 30 
-0.99 Iiis KomaxHoldN 92.9 
•0.37 ISS JJ 
Kudelski 1 35.7 -1.65 ms 
Kühne & Nagel 209.2 
•1.08 w 
KuoniN 
470 2.17 - 
m 
Leica Geosystems 
278 •0.35 »s IIS 
LEM Holding N 265 
-7.01 II! Sil 
Uecht. Landesbk 580 
0.00 IHM uses 
ündt&Sprüngli N 16000 
0.47 ISSO fSS 
LindtlSprüngti PS 1538 
1.85 Ml IMS 
Logitech N 62 
1.30 IS 
Lonza Group N 58.35 -0.84 
 4 »s 
tu 
Luzerne* KB N 202 0.00 1 M/N/O 1 m 
III 
Maag Hold 1 165 . 0.00 ms IMS 
Mach Hitech 1 13.8 0.36 im 
. 31» 
Metall Zug PS 3100 0.00 ISM 7IS 
Metraux.Svcs N 
153.8 0.00 s» m 
Micro Waluel 481.5 •0.72 «i 
IMS 
Mtcronas N 41.85 -3.34 n 
Iii 
Mikron N 12.8 6.66 1.71 
1.17 
Mobilezone 1 
4.2 -0.70 1400 HM 
Motor-Columbus 
4600 1.09 11» 
»III 
Mövenpick 1 '333 
0.00 Iii 
in 
Nestle N . 260 
-0.35 U) in 
NETmvest N 2.39 
•0.41 IM IJiS 
New Venturetec 1 
14 0.00 »OS ii 
Nextrom Holding 1 
7.45 -0.26 »1 in 
Nobel Biocarel 
184.8 •1.49 Iiis 
Sil 
Novartis N 
57 -0.52 Hl ' 
i» 
Orell FOssli 
134 
-0.74 MS 
u Oridion Systems N 3 
0.00 n 
OZ Holding 1 
64.9 •0.68 1 P/O/R 1 W! . 
m 
Pargesa 3799 
0.00 1t 
tu 
Pelikan 1 27 
0.37 III -um 
Perrot Duval PS 137.5 0.00 ' ISI 
in ' 
Phoenix Mecano 332 
-1.48 IM 
I M Phonak Hold N, 37.8 ' 
•0.52 M 
1.1 
Pragmatica 1 1.6 
3.22 . » 
SU 
Preckxjs Woods N 78.4 
0.00 JMS 
» Prime New Energy 36 
2.85 II 
Private Equtty N 37.75 
0.00 nii 
II 
ProgressNowN 
47.7 •0.93 Iii 
II.» 
PSP Swiss Prop.N 
47.15 
•0.10 «} IIS 
PubliGroupe AG N 
345 •0.86 ii 
JS.SS 
Quadrant Hold N 85.25 
•0.29 m.» 
OS 
Raetia Energie PS 
221 
-0.45 IMS 
. 1« Raetla Energie 
260.5 
•5.27 II.» i 
redITN 6.95 
1.45 JUS IM 
Richemont 1 34.35 
•1.85 JS« Iii 
Rieter N 
336.75 0.07 
Iii.» HJI . Roche 1 145.9 •2.40 111.» UMS 
Roche GS 124.2 •2.66 - iS  < 
IS 
Roihornbahn N 49.95 0.00 BBBS EBEBBBBBBB HH9 m 
Iii SAIA-Burgess N 725 
O.CO < UMS 
IL» SamaN 105 •0.47 iii II» 
Saurer N 67.8 
-0.51 DI 
IM Schaffner Hold N 190 0.05 1» 101 
Schindler N 423 
3.17 Hl »SS 
Schindler PS 375.75 •0.92 Iii.» IIS» 
Schweiter 1 . 234 -063 Uli 
ISO Schweczerhall N 1800 000 ili 
SIS 
Schw. National 580 1.75 III 7» Serono 1 -B-738 •1.07 II) 
7)1 Serono I-B-2L 765 SMS 
Ii SEZ Holding N 283 U5 UMS 
IJUS ShaPE Capital N 184 
•0.54 IIS Iii 
SHL Telemed. N 4.9 0.00 m • 
III Sia Abrasives N 235 
O.OO in 
IIS Siegfried N 140 0.00 Hl UM 
SIG Holding N 224 
•1.10 in Uli Sika AG 1 738 165 ms IISS 
St. Gall. CA 4189 1.79 in 
. IIS St. Galter KB N 279 •1.06 Uli 
UMS 
Straumann Hold N 248 •0.99 IMS III 
Sulzer N 390 0.00 iOH 
* f» . Sunstar ( 1040 0.00 N) i» SGSN 708.5 0.49 JIM 
IIS Sustainable 1 310 •1.27 IIQi Dl 
Swatch Group 1 165 •236 JIS 
IM Swatch Group N 34 
•2.15 ISi 
II Swiss N 7.57 •393 Dl.II 
Iii» Swiss Life N 150.9 -0.85 IIS Uli 
Swiss Prime N 284 0.79 m iüs Swiss Re N 75 •0.39 ii 
ii Swiss Sm. Cap N 63 
•1.56 Iii 
SiS Swiss Steel N .14.15 -1.73 Uli 
ms Swisscom N 435.25 0.17 iii »II Swisscom N 2L 435.7 0.27 JUS Iii Swissfirst 1 118.5 0.42 • 1.17 
IM Swisslog N 1.06 •0.93 ms 
7I.IS . Swissquote Group N 90 0.61 in.» 71)1 Syngenta N 111.6 •2.10 MM 
II SyngentaN2L 115.8 • 
- ISM! IUI Synthes N 131.3 -090 T/U/V DOS 
7IJ Tamedia N • 100.2 -0.79 7liS 
Ii) Tecan N 27.4 •2.14 IM iil TemenosN 9.61 •1.43 ms IISS UBS AG N 87.8 •0.95 »M IM UBSAGN2L 88 •1.28 2I.Sf Ul UMS Swissmetal 1 11.55 0.00 IW.7S 
UMS Unaxis HokJ N 108.6 •1.00 »S 
IMS Unilabs 1 28 
0.00 11)1 MI Valiant Hold N 103 •0.38 1)7 ISM Vatora Hold N 276 0.36 im 711 Vaudoise Elect. 1 1090 2.63 w 100 Vetropack 1 652 
1.39 m IIS Victoria-Jungfrau 260 -3.70 IIS JI Vögele Charles 1 45.5 
•0.87 v MS 1 Von Roll 1 1.16 -0.85 IM . IM Vontobel N 26 
•0.95 III 
ISS» VP Bk  \foduz   1 169.3 -0.93 1 W/X/Y/Z J)I III Wailiser KB 336.75 •0.07 Ii» IJSt Wartock N 1610 
155 71 
S WMH N -A-66 3.12 Mi 
IftiS • YpsomedN 80 
•0.49 1)11 
IM Zehnder 1405 -0.63 IM 
IMS ZKB Axxess Vision 1 26.65 
0.5Ö III ISUS ZKB Finanz Vision 1 177.5 •1.66 UM 
ID.» ZKB Pharma Vision 1 122.3 •2.16 Sil 
UUI Zschokke N 569 -0.17 Ii) 
IM ZOblin Immo HkJ 1 8.72 
0.46 »Sl 
ISN Zugor KB 1 2855 0.52 II l» 
ISMI Zürich F.S. N 174.6 
•1.91 Kursquello Aktien Schweiz REUTERS •» The Business of Information Kuraa ohne Gewahr U