MITTWOCH, 13. OKTOBER 2004
VOLKS EL N FI, DHDCC UNTERSTÜTZT VON DER BLATT I V3CLU (X DUIIOL LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG
12 DEVISEN Euro gibt Gewinne ab ZÜRICH - Nach den kräftigen Kurssteige rungen der vergangenen Tage haben Anleger gestern beim Euro Gewinne eingestrichen. Die Gemeinschaftswährung lag mit I.5481 (l .5495) Franken leicht unter dem Vortages wert. Zum Dollar stand der Euro bei 1.2305 (1.2390) Dollar und lag damit deutlich unter dem Niveau des europäischen Vortageshan dels. Die Europäische Zentralbank (EZB) legte den Referenzkurs bei 1.2312 (1.2392) Dollar fest. «Es handelt sich um eine Konso lidierung nach der Rally als Reaktion auf die US-Arbeitsmarktdaten», sagte eine Devisen- strategin mit Blick auf die Kursgewinne mehrerer Währungen zur US-Währung als Reaktion auf den enttäuschenden US-Be- schüftigungszuwachs im September. Der Dollar steigerte sich auf 1.2581 (1.2506) Franken und 100 Yen hielten sich bei 1.1454 (1.1453) Franken. Das britische Pfund wertete sich auf 2.2479 (2.2466) Fran ken auf. Die Feinunze Gold kostete 413.60 (420.50) Dollar, das Kilogramm 16 664 (16 847) Franken. Die Unze Silber war 6.94 (7.12) Dollar wert, das Kilogramm 279.50 (285.50) Franken. (sda) LLB FINANZINFORMATIONEN F LLB Inhaberaktie CHF 581.00 Obligationenfonds Netto-Inventarwerte 8.10.2004 CHF 104.8Q" CHF -89.30' CHF . 121.90- EUR 72.41* USD 149.23* 8.10.2004 CHF 178.00' CHF 90.65' CHF 124.40' CHF : 88.20- CHF CHF CHF .
39.50' 80.70' 99.75*
LLB Euro Alternativ Invest' LLB Global Bond Trend Invest LLB Pörtlolio Invest Obligationen CHF LLB Portfolio Invest Obligationen EUR LLB Pprtfolio Invest Obligationen USD -Aktienfonds Netto-Inventarwerte LLB Liechtenstein Banken Invest LLB 50 Leaders Invest * LLB Regio Bodenseo Invest LLB RtFor Lite Invest LLB High Tech Invest LLB A&O Invest LLB Equities Trend Invest LLB Global Performer öx CH LLB Pörtfolio Invest Aktien Schweiz LLB Portfolio Invest Aktien Europa . LLB Portfolio Invest Aktien Nordamerika LLB Portfolio Invest Aktien Japan Gemlschto und andere Fonds LLB
Vorsorge Invest Ertrag (CHF) i ,ULB Vorsorge Invest Ertrag (EUFi) : LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) LLB
Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) LLB TOPportunilies Invest LLB 50 Leaders Stufen Invest III *+/-Ausgabe- / Rücknahmekommission Alle Angaben ohne Gewähr. Bärsenhnndel bis 22.00 Uhr, Tel. 236 03 00 ob 17.00 Uhr LIECHTENSTEINISCHE £ LÄNDESBANK ' 9 AKTIENGESELLSCHAFT Städtle44 • Postfach 384 9490 Vaduz • Liechtenstein Telefon +423 236 8811 • Fax +423 236 88 22 Internet www.llb.li • E-Mall llb@llb.li
USD 102.31* CHF 132.25* EUR 66.19* USD 145.23* JPY 9790.00* 8.10.2004 CHF 101.90* EUR • 106.10* CHF 88.40* EUR 94.40* EUR 92.93* CHF 104.20*
Starker Kursrückgang Schweizer Aktien schliessen auf breiter Front schwächer Wechsolkurse • 1
12.10.2004 Ankauf Verkauf Noten. EUR
'1.5040 1.5940 USD
•1.2150 1.3050 GBP
2.1915 2.3315 CAD
0.9600 . 1.0600 JPY
1.0825 1 1 r
1925 Devisen ' . •' , EUR
1,5340 1.5640 | Aktuelle Devisenkurse, Telefon 236 86 90 : Edelmetallkurse 12.10.2004 Kg Gold CHF 16764.00 17'114.00 Unze Gold USD 417.20' • 420.20 Kg Silber CHF • 279.60 294.60 Weneli - : CHF 91.00 108.00 Krüger 'CHF. 505.00 562.00 Fsstqoldzlnssötare p. a. netto Valuta 14.10.2004- Mindesteinlage: CHF 50, .000.-, EUR 25'000.-, GBPAJSD 40
000.- 3 Monate 6 Monate 12 Monate CHF
0.125% o: 125 % 0.125% EUR
1,375% 1.375% 1.500% GBP '
'4.000 % 4.125% • 4.250% USD 1550% 1.375% 1.625% j Weitere Währungen auf Anfrage. Kassenobligationen ailltig ab 13.08.2004 CHF EUR 1 2Jahro
0.750 9/5 '1.'875! 3 Jahre 1.000% 2.125% 4 Jahre
. 1 250 % 5 Jahre • 1.375% 6 Jahre 1.625 % 7'Jahre 1.750% 8 Jahre. 1.875% | Inhaberaktie 12.10.2004«
ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben gestern mit Verlusten auf breiter Front geschlossen. Händler sagten, der Kursrück gang sei nicht von grossen Um sätzen begleitet worden. Der SMl sank um 0.57 Prozent auf 5443,6 Punkte. 22 der 27 SMI- Werte gaben nach, drei waren un verändert und zwei zogen an. Der breite SPI sank um 0.53 Prozent auf 4034,16 Zähler. Die grössten Einbussen erlitten im SMI Adecco, die infolge der schwachen Konjunkturaussichten und des US-Arbeitsmarktberichts bis Handelsschluss rund 2,9 Pro zent auf 57.30 Fr. verloren. Rund 2,5 Prozent auf 34.60 Fr. büssten Richemont ein. «Luxusgilter wer den es schwer habcn,_ falls die Kon junktur wieder nachgibt. Da sind Gewinnmitnahmen durchaus ange zeigt», sagte ein Händler. Händler sagten, der Markt sei aufgrund von Verlusten einzelner Schwergewich te gefallen. . Die zunehmende Angst vor einer Abschwächung der wirtschaft lichen Erholung und vor den weiter steigenden Ölpreiscn hätten das Terrain für eine Abschwächung be reitet. sagte ein Händler. Eine Rei he von negativen Nachrichten über die Entwicklung der Konjunktur und über Geschäftsentwicklungen einzelner grosser Unternehmen,
Die Schweizer Aktien mussten auch gestern Einbussen hinnehmen. hätten den Abwärtstrend weiter verstärkt. Ergebnisse überzeugten nicht Die Ergebnisse der Finnen halten gestern Dienstag nicht überzeugt. So habe der Elektronikriese Philips ent täuscht, was die ganze Branche belas tet habe. Micronas sanken um 1,5 Prozent auf 49.60 Fr. und Kudelski
um rund 1,8 Prozent auf 36.10 Fran ken. Nestle verloren bis Börsen- schluss über 1 Prozent auf 280.25 Fr. und notierten zeitweise auf dem tiefsten Stand seit rund 14-fvlonatcn. «Der kontinuierlich negative Nach- riclitenfluss bei Nest 1(5 reisst einfach nicht ab», sagte ein Händler. Die beiden Pharmaschwerge- wichte -Novartis unffT?Töc.he
schlu- AKTIEN SCHWEIZ - 12. OKTOBER 52 W 52 W , +/• Höchst Tiefst
(in CHF) % IMS US 4M Tech. N 0.5 0.59 122
S« ABB Ltd N 7.71 -0.00 414) 4141 Abs. Europe EUR 60 •
2.04 10
4)1 Abs. Manag..
USD 56.5
*1.13 nm ; 10412 /. Abs.
US USO 223.5 0.35 ISIS 104S Actelion N 123
0.00 ins
. 42.) Adecco N ' 57.3
»2.88 . 4S0
<IS Adval Tech N . 590
•1.33 JOS
u) rs Atfichage N 172
•1.43 IOI.IS
i) Agio Charmiltos N 84 -0.59 in ISS
AIG Private Ep. N 110.5 0.00 IM) IIIS
Aitreal Hold. N 106.3 0.28 Mit Mi Alpine Select N 13.8 0.72 '' <1 «J Altin N USO 43 2
0.69 44.) 42.S APEIUSO
42.7 •0.23 1« iJi Arbooia-FofStef . 169 2.42 m II) Ascom N 16.3 0.30 742s Sil Bachem N -8-69.25 0.36 IM . 4 IS
BSloise N 49.2 0.20 )IS 200. Bany Callebaut N • 224.5 •0.13 ISS
MI Basoflandsch. KB 846 •0.47 II) Sl Basitoa Pharma N 72
3.59 IUI
)ISL Basier KB PS
91.4 •0.21 IS IISS Batigroup Hold N
13.4 0.75 ms' Sl BB Biotech 1 68;
•1,37 4] 21t BB Medtech 1 41.9 -0.23 ISS
I4).)S BEKB/BCBE N 154.7 -0.19 4SI 4II.S Belimo Hold. N 648
0.4Q IJJFL Bell HokJ.N 1033 0.28 IS.S 24( Bema Bioloch N 8.6 •2.71 II Sil
BioMarin Pharma N 6
1.69 S4< 42
i . BkCoopl 48.5 . 0.41 m
300.4) Bk ünth N 324 0.00 2404
JIM Bk Sa/asin N-B-1900 0.00 47S 410
BKW FMB N
650 0.t5 4IS
)I2S Bobst Group N 40.1 -0.98 4S.IS . 52
Bon Appetit N 60,8 0.00 JS 44 S Bossard Hold 1 * 72 •0.68 It» ISO Bque Ct. GE1
182 0.00 2SI . 200JS Bque Ct. JU1
250 0.80 III 100
Bque Ct. VON
160.2 0.00 14400
nsoo Bque Rothschild 13500 •1.45 2JI.2S . IM.2S
Buchor HokJ 1 • 233.9 -0.46 m 2 S O .. Büro Fürrer 1
305 0.00 tu ST4 Card Guard N
4.53 •0.43 nois 141
: Castle Alter. N
148.5 •0.66 D
m Castle Private 1 80.5
•1.82 ms 2000
Centrschw. KW 1
2870 0.70 970t
m Ciba SC N
80.95 •0.79 4MS »SS
Cicorel Holding N 47
0.00 litt l4iS
Clariant N
16.1 -0.30 31.64 . 2.4) Converium N
7.66 •1.41 JS2S JUS
COSComputerl
1 28
-1.06 ISIO ins
- CPH Ch.iPapier . • 1519 •0,06 »I 2U
Crelnvest
USD
273.5 0.36 IMJ JUS
CS Group N
41.55 . •0.95 SIS IS
Cytos Biotech N
30 •3.06 242S
11)0 Datwyterl
2550 •0.97 SU IIS
Day Software^,.
20.3 •0.97 III OSI
e-centtves N
0.56
"-175 . ns SU
Ediprmso 1
635 0.15 124
s)i EGLaufenburg
, 841 0.11 ISIS
1) . EIC Electric. 1
14.5
•1.69 - im i»
Elchhof Hold N
1049
0.00 . 2IM II)
Etma Electronic N
198.5 0.00 IM
n Erna Chemie N
99,75
•0.25 4)S Jl2i
Energiedienst N
375
•1.05 ISO IIS
ENR Russla
139
•1.34 4
Ii 21
Escor 1 (NW 10)
30.75 -0.80 21) l)S Feintool Int'l N
211 -0.93 m
ts.s .
rin. Tradition 1
f03.5 •0,48 in 205IS Fischer G.N
308 0.65 in in
Flughafen ZH N
107.2 •0.18 lfut
24)5
Fort»
286.5 0.52 ms 1)1
Galenica N 195.5 0.77 fi S02S
Gavazzl 1
»B-86
0.58 M
. 411
Geborrt N
955 0.52
2I4 ISI2S
Generali N 203.4
0.19 II) DJS
Götaz Romang N 178
1.71 m SIO .
GivaudanN
745 •0.93 UM
1)10 Gonset Hold 1 -A-2025
1.25 I2S 100
Gornergrat-M.Rosa
910 3.40 UM
1)) Gunt-Hoberlein 1 905 •0.54 22? 124
Helvetia-Palria N 200 -0.49 stoo )12S •Henniez N
4725 0.53 130 31413
. Hiestand Hold N 815.5 0.06 IM) Sl 44
Holcjm N 67.25 •0 73 IIS
• 4) Huber&Suhner N 87.5 -0.51 IIS ItJ.S
Hugli 1 282 *0.35 J9tt 2)00
Hypo len2burg 2920 0.68 IN
III Ind. HokJ. Cham
252 0.00 IIIS 24
InficonN 60 •4.76 IS2
124 InterroH Hold
N 145.5 -0.34 Ifli J US
Intershop 1
206 0.00 1.2 IsoTis N
1.44 -3.35 im -'
IIIS
Jofmoli 1 1567 •0.12 4ISS
J2I.S ^ Julius Barl
347 -0.71 4)2
))3i Julius'Bär 1 21
355 )l 2I.SS
Jung/rflubahn N
33 8 •3.42 JU
2D.S
Kaba Hold N
305.75 -1.05 3DS 21
Kardox 1
30 -0.99 fllS
21.22
Komax Hold N
92 -1.07 4SJ 32
Kudelski 1
36) -1,76 211S
1)0
^ " Kühne & Nagel 207,i
0.00 S42 -
m • Kuonl N
466.7ä -1.78 JIM
m Leica Geosyslems
287.3 -0.17 IIS
IIS
LEM Holding N
285 0.00 122 SO
Uecht. Landesbk
581 0.17 I42M um
LindtÄSprüngl» N
15750
•1.40 ISI) »SS
Undt&Sprtingh PS
1485 -1.00 20) III
LoebPS
174 0.57 * «2
42.»)
, Logitech N
61.45 -0.73 IS SIS
Lonra Group N
59.1 •0.33 20S
Iii
Liuerner KB N
200 0.00 IM/N/O ' 1 i«
141
MaagHoldl
163
2.77 IIIS
I2.4S
Mach Hitech 1
13.75 0.36 .1» DO
Messe Schweiz N
156
6.48 rno
. 2)00 Metall Zug PS
3016 0.00 ISO
)IS Metraux Svcs N
150
0.00 SIS.
)W Micro Value 1
485 •1.02 •IM
44 IS Micronas N
48.55
-4.99 22 I2.2S
Mikron N 13.05
0.38 471
l.t) Mobilezone 1 4.?2
0.00 4600 2S40
Motor-Columbus :
4420 0.11 )»
2511) ^
Mövenpick 1
. 334
•0.14 210 IS
Mövenpick N
75 0.00 )4i 2IIJ
' Nestlö N -280.25
•1.05 ' )J) 1.13 '
NEDnvest N
2.44 0.82 SfS SO
Neue Aargauer Bk
• 593
0.00 1)4 D.SS
New Venturetec 1
14.5 3.57 20.» Ii
Noxlrom HöJding 1
7.48
5.35 200 III
Nobel Biocare 1
187
•0.53 40 IS . SOI
Novartis N
57.25
0.00 2.2! IJ Orid'Ort
Systems N
3.08
•4.93 f) IS
OZ Holding 1
65
-1.51 1 P/O/R ' - - 1 3141 2140 .
- Pargesa
3777 •0,42 . Sil 410
Pax-AnlageN
535 0.00 ' 4S0 . . )t0 Phoenix Mecano
331 •0.60 42J 21.1
Phonak Hold N
38.1
•0.13 1.2 _ 1.4
..Pragmatica 1
1.55
0.00 21 SM Precious Woods N -78.4
0.51 42 22$
Pnvate Equity N 3775
0.00 IIIS 41
ProgressNowN 48.05
-14.19 41S 40,IS PSP Swiss Prop. N
47
-0.21 4« IIS PubliGroupe AG N
356
•0.97 tl . JS.SS Quadrant Hold N
85.8
•0.69 2 JUS US , Raetia Energie PS
220
2.32 )4JS 22.4 Richomontl
34.6 •2.53 - 3SI 241
.Rieter N
338.25 -0.29 194.7 S I4S
Roche 1
149.5 -0.73 MUS
uns • Roche GS
126.9 0.15 2» 4»
SAIA-Burgess N
730 0.00 I1J.2S IMS SarnaN
. 104
-1.42 Iii
4I.2S Saurer N
67.3
••l!02 2)2 1(4 * Schaffner Hold N
188 •1.05 42S
m Schindler N .
411 -2.14 »1 2ISi
SchlodlorPS 375 •0.46 1» ' IIU
Schulthess N 164
0.00
2441S uto tu im »74 m Sf IS ii us IIS uf in 74I III 42?S in 2II.S 4MS Iii JIM uos HS IS4 DIU IIS ms 141 . w 4JM »I* Uli 44? IMS ID.7S III.) ISI IS
gen sich behauptet. Novartis schloss unverändert auf 57.25 Fran ken, während Roche 0,2 Prozent höher, auf 126.90 Fr. notierte. Händler sagten; in den USA habe der Pharmasektor zu den am besten performenden Bereichen gehört. Finanzwerte im Minus biqstark unter dem Einfluss der Entwicßlunjfan den Finanzmärkten stehenden
Banken und Versiche rungen gaben zum Teil überdurch schnittlich nach. «Das dritte Quar
: tal war schwach und es gibt keinen Gnuid, warum das vierte besser sein sollte», sagte ein Händler. Swiss Re litten unter der Gc- winnwarnung, die der deutsche Rückversicherer Hannover Re aus gesprochen halte. Hannover Re allerdings erholten sich im Verlauf, während Swiss Re um 0,8 Prozent auf 74.35 Fr. verloren. Händler äusserten^ Bedenken, dass neben dem angeschlagenen Rückversicherer Converium auch andere Gesellschaften in den Stru del von Bonitätsruckstufungen ge raten und dadurch Kunden verlie ren könnten. Zürich sanken rund 0,6 Prozent auf 178 Fr. und Swiss Life verloren über 1,6 Prozent auf 150.10 Franken. CS Group gaben bis Handelsschluss um rund 1 Pro zent auf 41.55 Fr. nach und UBS verloren rund 0,6 Prozent auf 88.60 Franken. — (sda) IIS.» ISO w 110 m w 24 uns 411 IM UV IIIS 411* US ms IIS Hl» . in m m • w IM II uns jtu 4t.)S US ISO »1.5 Hfl Iii SM II.OS IUI 119.1
• . . SchwoitDf I Schwetzerhall N Schw. National Schw. Nationalbk Serono I -B- Serono I -B- 2L SEZ Holding N ShaPE Capital N SHL Telemed. N Sia Abrasives N Siogfned N SIG Holding N SikaAGl Sopracenerina N St. Gall. CA St. GallorKBN Straumann Hold N Sulzer N SGSN Sustamablel Swatch Group I Swatch Group N Swiss N , Swiss Life N Swtss Prime N Swiss Re N . Swiss Steel N Swiss Value I . Swisscom N SwisscomN2L Swissfirst I Swtsslog N Swissquote Group N Syngenta N SyngontaN2L SynthesN
233 1766 '590 980 747.5 765 28.05 185 4.7 233.1 140.5 225 732 219.8 4250 275 245 380 5 712.5 310 169.5 34.9 7.55 150.1 283 74.35 14.15 352 431.5 431,5 117 1.06 89 115 115.8 132
-1.06 •1.81 t .69 .-,1.01 -1.51 -3.27 -0.53 -6.00 •0.17 0.00 000 0.27 0.36 -0,58 -0.72. - -1.40 -063 0 35 032 -1.05 -0.42 -1.94 -1.63 1.07 -0.80 -0.70 •0.56 000 -0.84 -2.75 -1.27 -0,43 -2.14 MOS
IU Tamedia N 100.1 •1.37 JI.SS
3̂ Tecan N 27.5 -0.72 I2.4
441 TemenosN 9.72 1.25 1.2
J.4S Tornos Hold N 5.4 0.00 tus II.SS UBS AG N 68.6 . -0.61 *1.1 I2J UBS AG N 21 . 88.65 •0.67 14.SI •
).l) UMS Swissmetal 1 11.5 O.OO 1H.2S
. II2.7S Unaxis Hold N 109.5 . -1.52 IM
IMS Unilabs 1 27.75 0.00 1911
U4 Valiant Hold N 102.6 -0.77 IJI 2S2.S VatoraHokJN 272 -0.72 11)0 210 Vaudoise Elect. 1 . 1049 •1.68 410
4M , Vetropack 1 640 -0.38 1« 20S Victoria-Jungfrau 270 0.00 HS
14 Vögele Charles 1 44.75 5.54 IIS • 1 Von Roll 1 1.18 1.72 ))l . Jl.) Vontobel N 25.35 •1.16. 221 ISSJS VPBk Vaduz 1 171 -0.75 wxrnz lii III Walliser KB 336.5 0.00 1400 1221 Warteck PS 1537 -0.83 M.4 I0.4S YpsomedN 80 t01 IJ)4 1» Zehnder 1400 0.86 21.1 22.4S ZKB Axxess Vision 1 26.5 •2.57 II» ' IS4JS ZKB Finanz Vision 1 182 i.11 IJ2S II1.2S ZKB Pharma Vision 1 125 1.46 SU
4)1 J! Zschokke N • 570 0.52 IS) IM . Züblin Immo Hld 1 8.72 0.00 ;2»si 7S00 Züger KB 1 2835 •0.17 214.23 •
. isur Zürich F.S. N 178 •0.61 Kursquollo Aktien Schweiz REUTERS # Tho Business of Information Kurse ohne Gewähr*^-^
