DIE SPORTNEWS FÜR LIECHTENSTEIN 
Wenn's passiert www.volksblattli Ihr Online-Sportplatz MONTAG, 11. OKTOBER 2004 AUFTAKT DES TAGES Liechtensteins . U19- Auswahl startete mit einer 0:6-Schlappe in die EM-Quali. ig VOLKS BLATT 
NEWS am»4ww«w«- Maier nicht mehr Torwart- Trainer des DFB-Teams FUSSBALL - Sepp Maier ist nicht mehr Tor­ wart-Trainer des deutschen Nationalteanis. Der Deutsche Fussball-Bund (DFB) und der Weltmeister von 1974 trennen sich mit sofor­ tiger Wirkung. Der ehemalige Bayern-Tor­ mann machte vor einigen Tagen mit einem eindeutigen Bekenntnis zu Oliver Kahn als Nummer eins im DFB-Team Schlagzeilen. «Da kann sich Lehmann aufhängen - Oliver Kahn ist der Bessere», erklärte Maier in der «Bild»-Zeitung. Teamchef Jürgen Klinsmann hatte Maier allerdings schon zuvor Äusserun­ gen über die Tormann-Kontroverse Jens Leh­ mann.kontra Oliver Kahn untersagt. Wunsch-' kandidat von Klinsmann für die Maier-Nach­ folge ist Andreas Köpke. (id) Russischer Milliardär pumpt 150 Millionen in Dynamo KUSSBALL - Roman Abramowitsch hat in seiner russischen Heimat einen Nachahmer gefunden. Der Milliardär Alexej Fedorit- schew will es dem Chclsea-Eigncr gleichtun und steckt in den kommenden beiden Jahren 150 Millionen Dollar (121,8 Mio. Euro) in den russischen Klub Dynamo Moskau. Der Chemie-Industrielle spielte als Jugendlicher selbst bei dem Verein. Bisher machte sich Fedoritschew als Trikotsponsor des AS Mo­ naco einen Namen in Fussballerkreisen. Grosses Ziel des Geschäftsmannes ist es, den Verein wieder an die nationale und interna­ tionale Spitze heranzuführen. Die bisher letzte Trophäe, der russische Cup, verstaubt seit 1995 im Trophäenschrank. (id) Kabajewa beendete Karriere TURNEN - Aiina Kabajewa, Olympiasiege­ rin in der Rhythmischen Gymnastik, hat am im Alter von 21 Jahren ihre Karriere beendet. «Ich habe alles gewonnen und viel für Russ 
: land geleistet», erklärte die dreifache Welt­ meisterin (1999, 2001, 2003), die im Som­ mer in Athen Olympia-Gold gewonnen hatte. Die Russin kündigte an, dass sie eine inter­ nationale Schule für Rhythmische Gymnas­ tik ins Leben rufen werde. (si) VOLKS BLATT 
REKORD REKORDE KNAPP VERPASST LEICHTATHLETIK - Der 32-jährige Hel­ mut Schiessl gewann . den 16. Napf-Mara- thon (1543 m Stei­ gung) in Trubschachen in 3:01:53 Stunden. Bei den Frauen setzte sich Claudia Landolt (Wil SG) in 3:50:18 durch. Schiessl, der diesjährige Langdistanz-Berglauf-WM- Zweite, blieb bei seiner ersten Teilnahme im Emmental auf der schwierigen und nas­ sen Strecke nur 1:58 Minuten über dem Streckenrckord. Landolt verfehlte die Frau- en-Bestmarke nur um 44 Sekunden. (si) 
TURNIERSIEG DES TAGES Lindsay Davenport holte, sich den Sieg beim WTA-Turnier in Filderstadt. g 
TRIUMPHATOR DES TAGES Michael Schumacher holte sich wie erwartet den Sieg beim Formej- 1-GP von Japan. \~] 
SEITE 11 WELTMEISTER DES TAGES Der Italiener Andrea Dovizioso krönte sich in Sepang zum 125- ccm-Weltmeister. 
17 Sensationeller Punkt WM-Qualifikation: Liechtenstein - Portugal 2:2 (0:2) - Burgmeier und Beck Während die Liechtensteiner nach dem 2:2 durch Thomas BecK in Jubelstiirme ausbrachen, waren die fassungslosen Portugiesen am Boden zerstört. UADUZ - Sensationell, fantas­ tisch, megageil. Es fällt schwer, bei einem solchen Fussballwun­ der die richtigen Worte, die treffenden Superlative zu fin­ den. Da scheint der grosse Fa­ vorit bei Halbzeit schon alles klar gemacht zu haben und dann kommt der kleine Aussen­ seiter wie verwandelt aus der Kabine und erzwingt den Aus­ gleich. Von solchen Dingen lebt der Fussball. • Rainer Ospeit Das war fast die Startelf des EM- Finals der Portugiesen. Abgesehen . von Figo, der ja anschliessend zu­ rücktrat, waren im Rheinpark-Sta- dion fast alle dabei, genau gesagt deren acht. Und sie legten unter der Regie von Deco (Barcelona) gleich los, kamen in den ersten elf Minu­ ten zu drei Ecken. Und dann die erste Torchance für die Liechten­ steiner. Thomas Beck quer zu. Ma­ rio Frick, dessen Knaller aus gut 20 Metern Tormann Ricardo noch über die Latte lenken konnte (15.). Und unsere Ni)ti hatte gegen den Vize-Europameister noch eine zweite gute Szene. Eine Bur£- meier-Flanke erwischte Thomas Beck nicht wunschgcmäss, der Kopfball flog ins Aussennetz. Führung durch Pauleta Diese Quali-Partie nahm dann aber doch den erwarteten Verlauf. Der 19-jährige Ronaldo (Manches­ ter United), der das Rheinpark-Sta­ dion ja von der letztjährigen U19-Endrunde 
kannte, legte links vor und den noch abgefälschten Ball setzte der 31 -Jährige Pauleta (Paris Saint Germain) in die Maschen (23.). Das von den Favoriten ge­ wünschte möglichst frühe Füh­ rungstor. Und sie fuhren in der Fol­ ge denn auch gleich die Tourenzahl etwas zurück. Trotzdem konnten sie und die mehrheitlich portugiesi­ schen Fans - einige schauten vom Rheindamm aus gratis zu - noch vor der Pause ein zweites Mal ju­ beln. Deco schickte mit einem Lochpass Simäo (Benfica) und des­ sen Flanke setzte Hasler unglück­ lich ins eigene Netz. (39). Tormann Jehle zeigte bei seinem Comeback einige- Unsicherheiten, im An- schluss arl die sechste Ecke rettete Rohrer auf/der Torlinie (42.). Der Anschlusstreffer . Die Favoriten aus dem Süden hatten sich in der Kabine wohl schon auf eine ruhige zweite Halb­ zeit eingestellt, mit der Absicht, Kräfte zu schonen für ihre Heim­ partie arn Mittwoch gegen den Mit­ favoriten Russland. Doch da mach­ te ihnen ein Triesner namens Burg­ meier einen unerwarteten Strich durch diese Rechnung. Er war nach Steilpass von Beck schneller als die berühmte Innenverteidigung mit Andrade und Carvalho und setzte die Kugel trocken ins lange Eck (48.). Im fünften Anlauf das erste Tor gegen das grosse Portugal. Das gab Mumm, sie trauten sich nun wesentlich mehr zu und Burgmeier sorgte mit einer Flanke nochmals für Unruhe (58.). Scolari reagierte, 
brachte drei neue Kräfte, darunter Postiga (Porto), der zwei Chancen nicht nutzen konnte (66./69.). Sensationeller Ausgleich Und es kam noch besser für unse­ re Nati. Ein Freistoss von Thomas Beek aus gut dreissig Metern auf den Fünfer, niemand war dran, Car­ valho schaute dem Aufsetzer nach und Tormann Ricardo sah den Ball­ wohl zu spät, konnte nicht mehr rea­ gieren (76.). Das Leder zappelte im Netz, Riesenjubel auf einem Teil der Ränge, schockiertes Schweigen auf dem anderen Teil. Jetzt mussten sich die Stars, die wieder einmal für ihre Nonchalance bestraft worden waren, was einfallen lassen. Aber jetzt fehl­ ten ihnen die Ideen, die Übersicht und die Kaltschnäuzigkeit. Auch die drei Minuten Nachspielzeit nützte ihnen nichts. Nach dem Schlusspfiff waren sie in Sekundenschnelle in der Kabine verschwunden, während die Liechtensteiner sich in den Armen lagen. Ein Fussballwunder im Rheinpark-Stadion, ein Ereignis für dieAnnalen. 
Seiten 12/13 
Liechtenstein - Portugal 2:2 (0:2) Schiedsrichter: Rhclnpark-Stndion 
Panlc Zuschauer: 3518 Tbre: 23. Piiulcla 0:1. 39. 1 lasier 0:2 (Eigentor). 48. Bunimeicr 1:2; 76. 'Pinflus Beek 2:2. Eckcn: 2:10(2:7) Auswechslungen: -16. Tiago für Costinha. 46. Roger Beek für Rohrer. 57, Pclil für Siinäo. 61. Postiga fUr Ronaldo. 89. BUchcl für Thomas Beek. 91. Daniel Frick für Mario Frick. Verwarnungen: 13. Rohrer (Foul). 43. Tclser (Foul). 69. Tiago (Foul). 80. Martin Slocklasa (Reklamieren). 83. Andrade (Foul). ßcmcrkunücn: 50. Landerspiel für Tclser, 30. Landerspiel für Ritter - Verabschiedung Martin Heeb - unter den Zuschaucro Dietrich Weise. Splelwertung: Zwei verschiedene Halbzeiten. Auffallend: Die /.wei Tore der Liechtensteiner. Portugal-Keeper Ricardo sah bei Becks Freistoss zum 2:2 nicht gut aus. 
• ofe vi'-. 'Ü Uli: