MONTAG, 11. OKTOBER 2004 VOLKSI IIVII AlVin MISSLIECHTENSTEIN BLATT I IIMLMIvIS EVITA-D ERNIERE 
3 SSE GESPERRT Strassensperrung beim Sonnenkreisel VADUZ- Wegen Belagsarbeiten muss die Land­ strasse Triesen im Bereich Sonnen­ kreisel bis Post Triesen für den Verkehr komplett gesperrt werden. Die Strassensperrung dauert von Montag, den 11. Oktober ab 7 Uhr bis Donnerstag, den 14. Oktober um 7 Uhr. Bei den genann­ ten Arbeiten erfolgen der Einbau der ersten und der zweiten bituminösen Tcagschicht sowie der flächendeckende Einbau der Deckschicht. Im Zuge dieser Arbeiten er­ folgt auch der komplette Einbau der beiden Trottoirs. Der Arbeitsablauf wurde dahinge­ hend optimiert, dass nur eine Sperrung er­ forderlich ist. Eine Umleitung via Dröschis- strasse, Im Sand, Saridhilslerweg, wird ent­ sprechend signalisiert. Die Trottoirverbin- dung ist von dieser Sperrung nicht betroffen. Bei schlechter Witterung wird die Sperrung um jeweils einen Tag verschoben. • Post Triesen: Die Erschliessung der Post Triesen erfolgt über die Strasse Im Sand. • Busbetrieb: Der Busbelrieb mit Fahrtrich­ tung Balzers und Vaduz erfolgt ebenfalls über die signalisierte Umleitungsstrecke. Die : 
Bushaltestelle Post Triesen wird während der Strassensperrung aufgehoben. (pafl) NACHRICHTEN , Gemeinschaftskonzert i 
TRIESEN- Der Frauenchor Altstätten und | der MGV Sängerbund Triesen laden Passiv- { mitglieder, Freunde und Gönner zum Ge- | 
meinschaftskonzert am Samstag, den 16. ; Oktober, ab 20.15 Uhr in den Triesner Saal ! ein. Unser Chorleiter, Prof. Rudolf Tscha- ! brun, hat erneut ein interessantes und 
ab- j wechslungsreiches Konzertprogramm zu- i sammengestellt. Das bevorstehende Herbst- konzert steht unter dem Motto «Harmonie | hält uns zusammen». Der erste Programm- | teil beinhaltet Ghormusik der Dreissiger- | und Vierzigerjahre aus der Berliner und i Wiener Unterhaltungsmusik. Kompositio- | nen von Johann Strauss und Walter Kollo mit bekannten Gassenhauern wie «Die 
Au- j gen einer schönen Frau, Es war in Schöne­ berg, Die kleine Bank» sowie Melodien aus «Eine Nacht in Venedig» etc. Der zweite | Programmteil wird vom Frauenchor Altstät- j 
ten unter der musikalischen Leitung von j Birgit Lasser gestaltet. Gemeinsame Chor- | beitrage und kleine musikalische «Überra- | schungsschmankerl» bilden den Abschluss | dieses beschwingten Unterhaltungskon- ; zerts. ! Am Klavier begleitet uns die russische Pi- anistin Dr. Chernyavska Milana, durch das j 
Programm führt in bewührter Weise Max ! Kindle. Im Anschluss an unser Gemeinschafts­ konzert 2004 laden wir Sie recht herzlich ein, mit uns noch einige gemütliche Stunden im Triesener Saal bei Tanz und Gesang zu verbringen. Der Frauenchor Altstätten und der MGV Sängerbund Triesen freuen sich auf Ihr Kommen. MGV Sängerbund Triesen Ayurveda im Alltag - Ernährung und Lebensweise MAUREN - Die Teilnehmenden lernen die drei Grundprinzipien (Doshas) kennen und unterscheiden. Sie bekommen Einblick in die entsprechende Ernährung und Lebens­ weise und werden somit dem Wissen des Lebens etwas näher kommen. Die Referen­ tin Robina Ritter ist ausgebildete dipl. Ayur­ veda Gesundheitsberaterin und beschäftigt sich hauptsächlich mit Ernährung. Sie ist Mutter einer eineinhalbjährigen Tochter. Der Kurs 775 beginnt am 
Mittwoch, den 20. Oktober, 20 Uhr im Kindergarten Wegacker in Mauren. Anmeldung und Auskunft bei der Er­ wachsenenbildung Stcin-Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 oder per E-Mail info@stein-egerta.li . (PD) 
Hirta ist die Auserwählte Grossandrang beim Unterländer Jahr- und Prämienmarkt - mit Misswahlen ESCHEN - «Dr Bremimart» mit den 400 Stück Braunvieh und 55 weissen Alpenschafen ist Kernstück des vom Verein Unterländer Prämienmarkt mit Präsident Heini Hoop veranstal­ teten Grossereignisses, bei dem unter dem interessierten Publi­ kum Regierungschef Otmar Hasler, Regierungsrat Alois Ospelt, FBP-Partelpräsident Jo­ hannes Matt, Landtagsabgeord­ nete und Vorsteher anzutreffen waren. »Theres Matt Der Jahrmarkt war wiederum ein besonderes Ereignis für Gross und Klein mit den Marktständen, Bah­ nen, dem Festbetrieb im Zelt - diesmal dafür zuständig der FC USV Eschen/Mauren. Am Sonntag war Erntedankfest mit dem Män­ nergesangverein Nendeln und an­ schliessend Frühschoppenkonzert der Harmoniemusik Eschen. OldtimerTraktoren, Wettbewerb, Streicheltiere Viel beachtet die 20 Oldtimer­ Traktoren, darunter ein Autotraktor Jhg. 1927. Zu diesem Thema wurde ein Wettbewerb ausgeschrieben, zu dem alle Unterländer Fiinftklässler faszinierendes bildnerisches Ge­ stalten zeigten. Gesponsert von der LLB erhielten die erstrangierten Schüler von Mauren und Schellen­ berg 300 Franken, alle übrigen 200 Franken. Tombola-Lösle fanden reissenden Absatz, lockten doch Preise mit einheimischen Produk­ ten - erster Preis ein «Kälble», das eine zusätzliche Attraktion im 
be­Bauer 
Anton Büchel freut sich, dass seine Kuh den Titel «Miss Liechtenstein» tragen darf. Rechts im Bild Irene Lutz vom Landwirtschaftsamt die den Preis übergeben hat. sonders beliebten Streichclzoo war. Aufmerksamkeit bei Gross und Klein erregten auch die 33 Geissen und der Gcissbock, Tiere der drei erfolgreichen Hobbyzüchter im «Geissahof Schwarz-Strässle». Es sind dies gemsfarbige Gebirgszü­ gen und Bündner Strahlenziegen, bei denen die Züchter immer wie­ der darauf hinweisen, dass sie nicht gefüttert werden sollen. Der Spea­ ker auf dem Landwirtschaftsareal, Gebhard Malin, machte auf all die Attraktionen aufmerksam. Misswahlen im Ring Mit dem Kopfschmuck, gestaltet im Heilpädagogischen Zentrum, wurden die erstplatzierten Tiere der . 19 Abteilungen gekennzeichnet. 
Unter eingehendem Experten-Gut­ achten mit ausführlichem Kom­ mentar über signifikante Merkmale zirkulierten die Kühe zur Miss- und Schön-Euter-Kuh-Wahl im Ring. Sarina aus dem Stall von Norbert Büchel, Ruggell, bekam den Schön-Euter-Preis, bedacht mit ei­ ner Singes von Peter Kranz. Hirta aus dem Stall Anton Bü­ chel, Ruggell, wurde zur Miss Unterland erkoren, behängt mit ei­ ner Singes von Heinz Frommelt. Hirta erhielt zudem unter grossem Applaus die Auszeichnung «Miss Liechtenstein» mit der Wander- preis-Singes vom Braunviehzucht- Verband. Braunvieh mit Hörnern war nur vereinzelt zu sehen, insbesondere 
zurückzuführen auf die Laufstall­ haltung. Alle finden etwas Der Duft von «Heissa Marroni - brennta Mandla, grillierta Wü- arscht», vollbepackte Jahrmarkt- Stände, 
Vereine die auf sich auf­ merksam machen, etwas anbieten, einheimische Produkte präsentie­ ren, die Winzer am Eschnerberg, die zur Degustation einladen - ver­ lockend, was alles angeboten wird. Verschiedene Bahnen, Karussells mit strahlenden Kindern, «Hau- den-Lukas» von den .Pfadfindern installiert und noch vieles mehr, das beinhaltete wieder einmal all das, was den Jahrmarktbetrieb so anziehend macht. Evitas letzte Minuten Ausverkaufte Derniere des Musicals Evita in Balzers BALZERS - Hans Nigg, Präsident der Liechtenstein Musical Com­ pany LMC, hiess alle Zuschaue­ rinnen und Zuschauer herzlich willkommen zur letzten Vorstel­ lung von Evita, der diesjährigen Produktion der LMC. Auch nach fünfzehn Vorstellungen, zwei Zusatzaufführungen und zwei Jugendvorstellungen blieben nur wenige Plätze zur letzten Aufführung frei. »Nadine Kranz «Bis auf wenige Plätze, deren Kar­ ten zwar bestellt aber nicht abge­ holt wurden, sind wir auch heute wieder ausverkauft», freute sich Hans Nigg. Obwohl ein Musical viel Arbeit bedeute, wäre solch eine Produktion nicht nur Stress, be­ merkte Nigg.gegenüber dem Volks­ blatt. Medienpartner VOLKSBLATT «Wir hatten viele, internationale Gäste aus Wien, Deutschland und dem Bünderland. Die ganze Crew ist zu einer grossen Familie gewor­ den, darum wird uns der Abschied nicht leicht fallen», erklärte der Präsident der LMC. Hocherfreut zeigte sich Nigg besonders bezüg­ lich des Publikums: «Obwohl die Geschichte einen traurigen Schluss hat, durften wir uns nach jeder Vor­ stellung über Standing Ovations freuen!» Nicht nur das Publikum fieberte mit Evitas Schicksal mit. «Wir 
Dar-Standlng 
Ovations für die Demttre von Evita in Balzers. 
musikalische Leiter Josef Heinzle: «Es war ein hartes Stück Arbeit, je­ doch mit tollen Leuten und einer fantastischen Geschichte!» Kein Abschied für immer In einem sind sich wohl alle ei­ nig: Den letzten Minuten von Evita sehen alle sowohl mit einem la­ chenden als auch mit einem wei­ nenden Auge entgegen. Um somit nicht nur den Darstellern, sondern auch den Musicalbegeisterten den Abschied ein wenige leichter zu machen, ist bereits ein neues Pro­ jekt der LMC in Planung: Im Herbst 2005 wird es ein Wiederse­ hen mit den «Highlights verschie­ dener Musicals» geben. Im Jahr darauf wird eine weitere grosse Produktion der LMC folgen, ge­ naueres steht aber noch nicht fest. «Es wäre wohl unklug, sich bereits jetzt Gedanken über die nächsten Ziele zu machen, wenn noch alle mit den Gedanken bei Evita sind», lachte Nigg. steller schauen selbst genau zu, wenn wir die andere Besetzung von den Zuschauerreihen aus beobach­ ten können», erzählte Ernst Walch, welcher den Perön in der Beset­ zung Samba spielte. «Heute denke ich aber ständig daran, dass alles, was gerade passiert, zum letzten Mal läuft», bemerkte Walch leicht wehmütig. «Hier haben sich viele liebe Leute kennen gelernt, die man nun nicht mehr sehen kann», stimmten auch Korbinian Arendt (Che) und Oliver Gritsch (Magaldi) gegenüber dem Volksblatt zu. Sehr zufrieden zeigte sich ausserdem der 
ANZEIGE www,college;ll (?1 PC-Anwender Inzertls/SIZ Elnstelger-Dlplom im Informatlk-Anwenderberelch für Neuelnstelger/lnnen oder Wlederelnstelger/Innen. Starttermin: 15. November 2004 El Informatik-Anwender Inzertls/SIZ Anwendei-Diplom Im Inf ormällk-Anwenderbetelch für Personen aus allen Borufsgattungon, Starttermin: 18. November 2004