FREITAG, 8. 
OKTOBER 3004 BLATT | 
GELD & BÖRSE °ER LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG 
12 DEVISEN Kaum verändert ZÜRICH - Der Euro hat sich nach dem Zinsentscheid der Europäischen Zentral­ bank (EZB) am Donnerstag kaum verändert. Die EZB beliess wie vom Markt erwartet den Leitzins bei 2 Prozent/Bereits im Vor­ feld der Auftritte einiger Notenbanker und wichtiger US-Konjunkturdaten hatte sich der Euro kaum verändert präsentiert. Mit 1.2280 bis l.2310 Dollar notierte die Ge­ meinschaftswährung in der Spanne der ver­ gangenen Handelstage. Allerdings stehe letztlich alles im Schat­ ten der für Freitag erwarteten US-Arbeits- marktdaten für September, sagten Händler. Von ihnen hängt die Einschätzung der Fi­ nanzmärkte zur weiteren Konjunkturent­ wicklung in der weltgrüssten Volkswirt­ schaft ab. Die Europäische Zentralbank (EZB) setzte den Referenzkurs am frühen Nachmittag bei l.2301 (l.2282) Dollar fest. Gegen 16 Uhr lag der Euro mit 1.2298 Dol­ lar nur minim tiefer. Zum Franken wurde der Euro mit 1.5527 (1.5531) Franken ge­ handelt. Der Dollar schwächte sich auf 1.2625 (1.2650) Franken ab. (sda) LLB FINANZINFORMATIONEN • 'Wechselkurse 
1 . 6.10.2004 Ankauf Verkauf Noten EUR 1.5085 . 1.5985 USD '1.2200 1.3100 GBP 2.1915 2.3315 CAD 0.9600 1.0600. jpy;. 1.0750 1.1850 Devisen EUR 1.5385 : 
1.5685 | Aktuelle Devisenkurse, Telefon 236 86 90 /•Edelmetallkurse Kg Gold CHF 16857.00 17207.00 Unze Gold USD 417.05 ' 420.05 Kg Silber CHF 284.50 299.50 Vreneli CHF 92.00 109.00 Krüger ; CHF 506.00 564.00 s Festgetdztnss&tze p. a. netto Valuta Mindesteiniage: CHF 50'000.-, EUR 25'000.-, GBPAJSD 40000.- 3 Monate 6 Monate 12 Monate CHF 0.125 % 0.125% 0.125% EUR 1.375% 1.375 % 1.625% GBP 4.000 % 4.125 % 4.250 % USD 1.250% 1.375% 1.625% | Weitere Währungeaauf Anfrage. 
; I 
Kossenobligationen bDIHb 
ab ; 11.08.2004 ' . . -CHF EUR 2 Jahre . 0.750 % 1.875 % 3 Jahre • . 1.125% 2.250 % 4 Jahre 1.375% 5 Jahre V -1.625% 6 Jahre 1.875% 7 Jahre 2.000% 8 Jahre • . 2.125 % |v 
Inhaberaktie < 6.10.2004 LLB Inhaberaktie GHF 587.00 > Obliflationenfonds Netto-Inventarwerte 5.10.2004V HB Euro Alternativ Invest • CHF 104.80' LLB Global Bond Trend Invest CHF 89.30* LLB Portfolio Invest Obligationen CHF CHF 121,80' LLB Portfolio Invest Obligationen EUR EUR 72.34" LLB Portfolio Invest Obligationen USD USD 149.06' Aktienfonds Netto-Invontarwerte 5.10.2004 LLB Liechtenstein Banken Invest CHF. .177.90" LLB 50 Leaders Invest - CHF 91,65' LLB Regio Bodensee Invest CHF 125.35' LLB Fit For Life Invest CHF 89.55' LLB High Tech Invest CHF 40.20' LLBA&O Invest CHF 81.35* LLB Equities Trend Invest CHF 100.35" LLB Global Performer ex PH USD' 103.00' LLB Portfolio Invest Aktien Schweiz CHF 134.00' LLB Portfolio Invest Aktien Europa EUR 66.61' LLB Portfolio Invest Aktien Nordamerika USD 146.90" LLB Portfolio Invest Aktien Japan JPY 9'791.00\ Gemischte und andere Fonds » > . 5.10. LLB Vorsorge Invest Erlrag (CHF) CHF 102.20" LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR 106.25* LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) ' CHF 89.00' LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) EUR 94.79" LLB TOPportunities Invest EUR -93.07' LLB 50 Leaders Stufen Invest III CHF 105.25* :J..4/^Aus9at»-/-Röckmhmekornmissiön'" Alle Angaben ohne Gewähr.' Börsenhnndel bis 22.00 Uhr, Tel. 236 93 00 ab 17.00 Uhr LIECHTENSTEINISCHE * LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Städtle 44 • Pqstfach 384 9490 Vaduz • Liechtenstein Telefon +423 236 8811 • Fax +423 238 88 22 Internet  www.llb.lh E-Mall  ilb@llb.li . 
Schwergewichte belasten Schweizer Börse in Zürich mit Verlusten ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben am Donnerstag unter den deutlichen Verlusten grosser Standardwerte gelitten. Händ­ ler führten dies auf technische Faktoren zurück, die zu Verkau­ fen geführt hätten. Zudem habe sich die Einstellung der Marktteilnehmer gegenüber den Pfyarmawerten etwas einge­ trübt, erklärte ein Händler. Auch scheine nun der hohe Ölpreis doch tiefere Spuren zu hinterlassen, wie dies die Europäische Zentralbank (EZB) eingeräumt habe. Der SMI stieg zunächst bis zum Widerstand bei 5620. Dort stand er nun seit mehreren Tagen an. Dann drehte er um. Der SM! dürfte nun den unte­ ren Rand der Handelsspanne bei 5500 Punkten testen. Der Standardwerte-Index schloss auf 5534,7 Punkten und damit um 1,06 Prozent niedriger. Von den 27 Standardwerten tendierten 13 höher, 13 gaben nach, und Kudelski blieb unverändert. Der breite SPI sank 0,96 Prozent auf 4106,89 Zähler. Händler sagten, möglicherweise sei nun der Pharmasektor weltweit etwas in Ungnade gefallen. «Seit Merck Probleme im Zusammen­ hang mit seinem auf Gox II basie­ renden Blockbuster Vioxx einge­ räumt hat, rechnen die Experten da­ mit, dass dies auch andere Cox II Präparate betreffen könnte», sagte ' 
Auch scheine nun der hohe Ölpreis doch tiefere Spuren zu hinterlassen, wie dies die EZB eingeräumt habe. ein Händler. In einer ersten Reak­ tion würden sich nun manche Marktteilnehmer einfach aus dem Sektor verabschieden. Möglicher­ weise betreffe dies auch Novartis.. Novartis verfüge mit dem Schmerzmittel Prexige ebenfalls über einen auf Cox II basierenden potenziellen Renner. Novartis sank mehr als 2 Prozent. In der Folge­ seien in Roche trotz erfreulicher Nachrichten die Gewinne mitge­ nommen worden. Roche büsste gut 
3 Prozent ein. Der Einfluss des bes­ ser als erwartet ausgefallenen Quartalsergebnisses der US-Toch-. ter Genentech und deren erfreuli­ che Aussichten sei rasch verpufft.; Ferner hiess es, dass die US-Ge­ sundheitsbehörden FDA für die Kombinationstherapie Pegasys/Co- pegus für mit Hepatitis C infizier­ ten HIV-Patienten ein beschleunig­ tes Verfahren prüfen wollten. Zu­ dem wies ein US-Gericht eine Kla­ ge der Promega Gorp gegen Roche 
erneut zurück. Nestld litten weiter unter Abgaben. Händler erklärten, zum einen sei Nestld wie auch Novartis und Ro­ che unter Druck von durch Futures bedingter Abgaben gestanden. «Aber bei Nestle ist der Wurm drin. Die verschiedenen Problem/.onen und die für Markenartikel-Herstel­ ler konjunkturell schwierige Lage lasten wie ein Fels auf dem Titel», sagte ein Händler. Nestle verlor 1,6 Prozent. (sda) AKTIEN SCHWEIZ - 
07. OKTOBER 52 W Höchst 
52 W Tieist (in CHF) 
+/- % IMS 122 Iii) (9 - 1SJ.4I mn 1S2 I5J.S ins iso 20$ 41 ioi n U) . 1041 142» IIS <1 it 44S It? in •••HM Ol 74 J S 4)1 JIS I SS II) !)4I I S JMS . 4) I SS 4SI 13)0 Uli II S44 121 24» , IM. 4J.S iSJS I S It! II» I41M MS JJ!.JS' ))0 . B3BB J40 II# IJ4 IIO.JS JUS JH tJCl 4t IS It.t! 21451 JIM 1220 JUS ist* II 211 4!41 SIS umm 
US sot 4SI! 4J im 10) IJ4 IMS 4J.J 41! 141JS 21 41 IS.S IIIS IIS 2)1 S 40) J2.74 42.S 120 ill «r 
4M Tech. N ABB Lid N Abs. Europe EUR Abs. Manag. USD Abs US USD Accu Oertikon N Acorn Strategies N Actolton N Adecco N Adval Toch N AffichageN Agefi Croupe N Agie Charmilles N AIG Private £q N Allreal Hold. N Alpine Select N Also Holding 
N Artin N USD AmazysN APE1 USD 
 v Arbonia-Forsler Ascom N ATELN 
8.82 8 59.25 56.5 225.1 110 242 124.6 61.65 580 171 26 84.5 110.5 106.3 13.7 310 42.75 59.75 43 174 16.65 1400 
•2.00 0.75 -0.08 0.00 0.49 0.00 -041 •2.95 0.48 -1.69 •1.15 -3.70 -0.58 0.9J 0.28 0.00 •2.28 0.23 •0.25 •1.62 0.00 0.30 •0.66 SU 44<S JMS W Sl IIS! 10 SS. Sl JM I4JJS 471S 740 J44 S» 421 J004) HIO 410 JUS 51 41 I SO !l II2IS 141 I402S 2 S O 
Bachom N -B- BAloiseN Barry Callobaut N Basellandsch. KB Basilea Pharma N Basler KB PS Batigroup Hold N BB Biotech I BB Modtech 1 . BEKB/BCBE N Belimo Hold. N Bell Hold. N Borna Biotech N BioMarin Pharma N Bk Coop I Bk Linth N Bk Sarasm N-B- GKWFMBN Bobst Group N Bon Appetit N Bossard Hold I Bque Ct. GE I Bque Ct. VD N Bque Rothschild BT&T TimeLife Buchor Hold I GCiro Fürrer I 
68.9 , 49.45 2265 840 72 918 136 69.5 
. 42.5 155 640 1010 9 61 49.95 324 1920 637 40.35 608 . 72 180 160.5 13800 1.8 234 305 
1.77 -1.68 -0.74 0.35 2.49 0.00 0.00 •0.42 0.11 0.00 0.31 •4.26 089 -2.40 0.30 000 1.05 0.00 •0.24 0.00 000 0.00 1.00 -0.71 0.00 0.42 0.00 IM !S Iii 144 2000 l»l 14. S 30 S I4.5S 12021 J.41 I SO JUS IIIS 4 245 ll.OS IS 
. Catida Hold. N Canon(Schweiz) N CardGuardN Castle Alter. N Centrschw. KW I Centrschw. KW PS Ciba SC N Cicorel Holding N Clariant H CometN ConveriumN Conzzeta Hold I COSComputorl CPH 
Ch.&Papier Crealogix N Crelnvest USD CS Group N Cytos Biotech N 
292.5 1095 4.8 153 2696 2785 82.95 47 165 180 .7.88 1120 28.15 1495 49 272 42.3 29 
•0.51 1.86 2.12 0.65 •2.65 •0.53 2,91 0.00 0.91 0,00 3.82 -0.88 -0.53 0.00 0.00 •0.36 -0.35 -3.33 241S II44 Dälwylerl 2575 •1.90 SJ.I Day Software N 
195 •2.50 IJI OSI e-cenltvesN 
' 0.57 000 7IS Edipresse 1 
630 0.00 !2I EG Uufenburg 840 -0.59 ISJS IJ EIC Electric. 1 
14.5 0.00 I0JS Eichhol Hold N 
1050 0.09 Ilti ISJ . Elma Electronic N 
196 5 1.02 IM Ems Chemie N 
101 1.91 42S JlJi Energiedienst N 371 0.81 I SO ENR Russia 
141 0.00 44.S 21 Escor I (NW 10) 30.15 -2.74 F/G 
2!2 14 S Femlool Int'l N Iii* !S.S Ftn. Tradition 1 m 
IIIS Fischer G. N IIO 
4)2 Flughafen ZH N jtj.n I4)i Forbo ins 170 Galonica N !J 
: S0.2S Gavazzi 1 -B- »IS 4!S Geberit N 2I4 i SOJS Generali N II) DJS Götai Romang N »4 • S40 Givaudan N 140 SIO GR KB PS 1124 
1)) GuriJ-Heberlem 1 1 • rl fr ffnffT* 210 ISI . Harwanne l-B' 2)1 , 114 Holvelia-Patrm N JS 
) U Hormes Pfecisa N 120 
)IS.I) . . Hiesland Hold N 4!l) Sl «4 Holcim N IIS 
4! Huber&Suhner N IIS 
I!)S Hügli 1 ' )0M JSM Hypo Len2burg 214 
211 Ind. Hold. Cham DIS 14 Inlicon N 204 IIS Intershop 1 42 
40 Intersport N J12 
12 ISOTiS N I!IS 
2)1 IVF Hartmann N im IIIS Jelmoli 1 4ISS 
)2l.S Julius Bär i 4J2 ... ms 
Julius Gar 12L II 
3 S Jungfraubahn N Jll . 
21) S Kaba Hold N JUS 21' 
Kardoxl tl4S 
IUI Komax Hold N 4SI 12 
- Kudelski 1 2IS 
1)0 Kühne & Nagel S4I JtO . Kuoni N MS 
soo Laus-Ouchy Hold 31t S 
112 Leica Gcosystems IIS 
IIS LEM Holding N III ' 
SO) llocht. Landesbk 14100 
10210 ÜndlSSpriingli N ISIJ 
!S) Lindt&Sprungli PS 4 2 
42.2S Logitech N IS 
SI.S Lonza Group N JOS 
Iii Lurerner KB N M/N/O IK.S 
Hl Maag Hold 1 I4IS I2.4S Wach Hitech 1 JIIO 222S Molall Zug PS I SO 
TIS Metraux Svcs N S2S 
J!0 Micro Value 1 4!.S 
441 MicronasN 2 . 
I2.2S 
Mikron N • 471 
I II. 
 ; Mobilezone 1 44S0 
2SM Motor-Columbus JJ! 
351.12 
Mövonpick 1 J44 
2II.S Nestle N ).)) 
1 II NETmvest N sts SO 
Neue Aargäuer Bk 2J.4 IJ.SS . New Venturetec 1 20.0S 
'• Ii Nextrom Holding 1 200 in Nobel Biocare 1 M.IS 
S O 1 Novartis N Ul . 
121 • Orell Füssli JJS 
IJ Oridion Systems N !J II OZ Holding 1 PI O/R 3149 2!45 Pargosa SJS 
411S Pax-Anlage N SU JJ» Pelham Invest 1 2! 
IM Pelikan 1 1400 
240S Per rot Duval 1 450 
J02 Phoenix Mecano 42J Iii PhonakHotdN )] 1.4 . Pragmatica 1 J! 
SM Proclous Woods N Jt.JS 21 Prlme New Energy 42 21 Private Equity N IIIS 
41 ProgressNow N 4IS 40.IS PSP Swlss Prop. N <12 . JIS PubltGroupe AG N !l JSSS Quadrant Hold N 2JIJS US Raetia Energie PS. JMS IM 
Ftaetia Energlo JUS 
JUS . Richemontl 
214 106.3 307.5 108.5 281 196 86.3 952 2033 178.5 758 650 915 
-0 23 028 -016 •0.45 •0.70 0 25" 1.52 •1.44 . •0.82 0.28 •026 077 2.23 BB 210 205 1.51 815 68.55. 86 05 284 2870 252.5 83.5 205.8 5005 1.48 281 1570 358.5 340 36.8 
•7.69 •0.96 •5 62 382 •0.50 *1.09 1.79 •0 34 1.40 569 0.19 •9 00 -326 o.oo -0 63 •0.89 1.51 305 30 92 3685 211 485.25 770 288.25 285 587 15875 1487 62.65 ' 59.4 201 158.5 , 13.7 3002 150 495 54.8 13.15 4.15 4450 336 285.5 2.44 593 14.5 7.47 190 57.55 131.8 32 66 3778 535 506 26.5 3330 336.25 38.1 1.43 78.4 34.55 38 62 47.55' 366 86.3 215 256 35.8 
•0.65 000 1 21 0.00 0.00 •0 96 -1.28 0.78 1.78 0.00 0.66 -0.80 1.04 0.84 •0.49 BB 0.31 0.00 0.03 0.13 1.02 0.82 O.OO 0.72 0.56 •0.29 -1.55 •2.40 0.85 2.11 •0.26 0.05 •2.12 0.00 O.OO •4.34 -0.57 0.00 3.63 0.00 0.90 -0.51 ' •3.54 O.OO 0.00 1.61 4.10 •2.36 •0.52 : 0.20 •0.23 0.70 *5.18 0.70 
I SO U4is I4I2S I S 0 JJJ I2/.1S IIS 2)2 4» III 114 244 J S UM 4)4 !J4 12) St I S . 115 2)t m 241 741 4150 21! JUS 404 25 10) IIIS IMS )iS ist 2)112 215 tJOS 144 4)tS 4J! 141S 41) I44.S II! I S III.! IS12S 1)1.25 II.SS 114 41 !l I S II.! HS! . IÜ.JS 3!.S 10)1 ))? IM 410 2M !4S 1 S . JJi 224 av/>:/v//4BB ))J IIJO 12 10 uso 21.! II! IJ2.S SU I.S) 2!S0 211.7) 
141 Rieter N 341 0.44 I 4S Roche 1 151 • 1.04 IOI ;s Roche GS 
120 0 -3 08 4S. S Rothornbahn N 49 -2.00 41S SAIA-Burgess N 720 
EBE3S •1.09 tlis Sarna N 103 000 41S Saurer N ' 70 1.59 IM Schaffner Hold N 190 0.00 III • Schindler N 399 0̂ 74 JIS Schindler PS 365 0.55 14 Schulthess N 
162 -0.91 I2S)S Schwerer 1 236 -021 IS4I SchweizerhaN N 1790 000 SO • Schw. National 585 068 III Serono 1 -B-762 -1.03 IJt Serono 1 -B» 2L 765 » SEZ Holding N 30.25 0.83 401 SHLTelemed. N 4.8 -062 l!I 
S<a Abrasives N 235 0.00 IIS Siegfned N 141.9 028 14)5 SIG Holding N 226 • 000 4JS !l Stka AG 1 733 -0.13 )2SS St Gall. CA 4150 -071 2IS Sl. Galler KB N 27675 OOO 142 25 Straumann Hokl N 255.5 -1.82 21) Sulzer N 404.25 1.31 1)) SGSN 715 1 20 3!S Sustainable 1 319 000 DJ Swalch Croup J 173 164 244 Swatch Group N 35.45 1.28 41 Swiss N 8 2 56 13415 Swiss Lifo N 155 -0.32 JlJtt Swiss Prime N 278.75 •008 41)5 Swiss Re N 766 220 si Swiss Steel N 14 -2.43 ms Swtsscom N 434.5 -091 JIM Swisscom N 2L . 434.2 -1.02 III Swissfirst 1 117 000 ai4 . Swissiog N 1.1 0.00 S1. S Swissquote Group N 90.2 •4.04 4155 Syngenta N 115.7 -1.36 !! SyngentaN2L 115.8 0.34 110.1 Synthes N 135.5 -2.51 v.' iirrvjj.v 1IJ • Tamedia N 99 -1.00 JJ Tecan N 27.75 O.OO 54 Temenos N 9.98 •0.20 J4S Tornos Hold N 5.45 0.92 Iii UBSAGN 89.9 0.11 131 UBSAGN2L 90.05 005 !4J UMS Svvissmetat 1 11.5 •2.12 I03.7S UnaxisHoldN 114 0.97 21tS. 
Unilabs 1 28 0.00 I42S Valiant HokJN 103.5 0.00 252 5 
ValoraHoldN / 272.5 -1.26 m , Vaudoise ElecL / 1055 2.92 JtS 
Velropackl 640 0.00 205 
Victoria-Jungfrau 270 0.00 )4 . Vögete Charles 1 42.8 0.70 1 . . Von Roll 1 1.17 •2.50 211 Vontobel N 26 -1.70 IS45 • VP Bk Vaduz 1 171.3 0.94 
u 271 OSO S I0.4S in 2L2 IS2.JS IÜ.JS 427.« 104 2S0Q IS!.2I 
Walliser K8 Warteck N WMH N -A- Ypsomed N Zehnder ZKB Axxess Vision I ZKB Finanz Vision. I ZKB Pharma Vision I ZschokkeN Züblin Immo Hld I Zuger KB I Zürich F.S. N 
336 1590 &4 79.1 : 1350 27 179 128.1 569 8.5 2850 183 
000 •2.45 5.09 •1.06 3.05 1.31 -055 0.00 0.00 -1.16 0.35 0.32 Kursquollo Aktion Schweiz ' REUTERS * Tho Business of Information Kuru ohne GewBhr AI