DIENSTAG, 5. OKTOBER 2004 VOLKSI CDHDT BOCCIA-EUROPAMEISTERSCHAFT BLATTl 
OlUn I SIEG FÜR BALZNER TURNER 
15 BADMINTON BC Vaduz unterliegt Wittenbach knapp mit 3:4 Nach dem üppigen 7:0-Entröe gegen Gossau war für die Mannschaft des BC Vaduz I in der 2. Runde der aktuellen Interclub-Meis- terschaft der 3. Liga schmalere Kost ange­ sagt. Schon bei der Anreise nagte die Mann­ schaft an der Frage, wie sie die Absenz von Roland Hilti, des wohl besten Vertreters sei­ nes Jahrganges verdauen würde? Zumal als Ersatz nur ein Spieler zur Verfügung stand, der in der jungen Saison noch kein Rezept für eine überlegene Taktik gefunden hatte. Auf der anderen Seite freuten sich die Gast­ geber aus Wittenbach mit gutem Appetit auf die Begegnung. Mit ihrer erprobten Mi­ schung reifer und junger Spieler sowie der für Gäste ungewohnten Lichtverhältnisse im Saal verfügten sie über ausgezeichnete Es­ senzen. um am Ende als satte Gewinner von dannen zu gehen. Ausgeglichene Partie Dennoch entwickelte sich das Treffen zu einer ausgewogenen Angelegenheit. Die Ab­ folge der einzelnen Durchgänge gestaltete sich abwechslungsreich und anregend, wo­ bei letztlich die Ostschweizer aufgrund ei­ ner Prise grösserer Erfahrung die Endwer­ tung mit 4:3 zu ihren Gunsten entschieden. Aber auch Vaduz durfte zufrieden nach Hause fahren, figuriert man doch dank des besseren Matchverhaltnisses weiterhin an Oberster Position der Punkteliste. (PD) HC 
- Nitknbiicli II - HC Vaduz I 4:3 Rrio Blickisdo/T- Ki)i;m PfiMcr X:)5, I l:J5 Slfph.m Hösel» 
 j Amiarul Johle 
 ();15, 7:15 IVlcr Knlisol - M;irkus<J Hocker I5:(\ 15:0 Vrcni Althen - Karin Hreu 11:2. 11:3 Hlickisilorl/Hösd» • Jehle/Heckor 15*. I5: 
(> AlUien/Pruller - Hreu/ti.mmann 15:3. 15:1 Triilfcr/Kaulmann r (iartrnann/I.Mlstcr 10; 15. 1:15 RESULTATÜBERSICHT (icriilcturncn: Kantonale Gruppenmciitcrxcliaft In Widnau Kategorie A Aktive (KinzclRcrUtcturncr der Kategorien 5)- S (K.S, Turner ub dem 30. Lebensjahr): I. Bal/ers2/TV Bal­ zers (Ralf Heeb, Tobias Locher, Markus Brunhart, Achim Fi- schcrlcuncr), 141.65 Punkte. 2. TSV Salto Wattwil 2/TSV Sal­ to Wattwil, 140.20. 3. Mcls I/Gctu Mcls, 140.20. 4. Balzcrs l/TV llal/crs (Stefan Frick, Niki Gulli, Daniel Vogt, Daniel Biedermann), 138.65.-6 Gruppen am Start. Kategorie A Jugend (2 Turner K1-K2, 2 Turner K3-K4): 1. Mcls 5/Gctii Mcls, 126.50.2. Mcls4/Cictu Mcls, 126.45.3. Bal­ zcrs 1 /TV Hal/crx (Claudio AmbUhl, Christoph Frank, Fabio GsNilil, Simon Engler, 126.35. - Ferner: 5. Bal/ers 
2ft\ Bal­ zcrs (Kevin Gabalhulcr, Michael Englcr, Lukas Rutzer, Dominik Gstiihl), 124.50. 6. Bal/ers 3 (David BUchcl, Sjmon Frick, Sa­ nol Kaufmann, Jan Nägele), 122.95. - 11 Gruppen am Start. Kategorie B Aktive (Kin/elf;e rille turne rinnen K5-KS, Tur­ nerinnen ab dem 2(1. Lebensjahr): I. Staad I/Gctu Staad, 112.65. 2. Kriesscra l/STV Kricsscm, 112.20. 3.-Knesset# 2/STV Kricsscm. 112,05, - Ferner: 13. Schaan 
2/rV Schaan (Christine Gstöhl. Susanna Hascnbach, Melanie Gsttthl, Isabel- Ic F alk). 106.10. - 14 Gpjppcn am Start. Kategorie II Jugend (2 lunterinnen KI-K2,2Turnerinnen K3-K4): I. Kricsscra 3/STV Kricsscm, 101.95.2. Smileys/Ge- lu STV UzwiJ, 101.75. 3. Garns 2/Gclu Garns, 100.95. - Fer- ncr: 18. Flowcr Powcr/TV Eschen/Mauren (Rebecca Bernhard, Gioana llaslcr, Florian Wuhlwcnd, Tatjana As'Ad). 97,15. 19. lial/crs l/TV Bauers Mildchcn (Johanna Büchel, Saskia Rut­ zer, Nancy BUchcl, Janinc Risch), 97.15. 20. Power Girls/TV Eschcn/Maurcn (Jessica Gstiihl, Laura Lingg, Amanda Wan­ ger), 96.85 . 24. Balzcrs 2/TV Balzcrs MUdchcn (Michelle Mohr, Chiara Wolfinger, Ursina Frick, Rebccca NülT). 95.60. 25. Balzcrs 3/TV Balzers MUdchcn (Fcnja Kaufmann, Alcssia Nipp. Janinc BUchcl, Julia Brunhart), 95.50. 3 t; Balzcrs 4/TV Balzcrs Mildchcn (Sabrina llaslcr, Jasmin Gstöhl, Stefanie Seltener, Sarah Gstiihl), 94.30. - 33 Gruppen am Start. Kategorie C (Turnerinnen und 1\intcr ohne aktuelle Wett- kumpnizcnz, maximal ein aktiver Himer K5-KS oder eine aktive Turnerin KS-KS): I. Staad 2/Getu Staad (Vali Peer, Iris Wallicr, Nadja Trunz, Sabine Dudlcr), 110.35. 2, Balzcni/TV Balzcrs (Veronika Vogt, Scraina AmbUhl, Claudia Jchlc, Mi­ chael Heeb), 110.00. 3. Sevelen I/Gctu Sevelen (llansrucdi Moser, Christian Vctsch, Christian Langenegger, Marlin Gi­ ger), 110.(*). - 4 Gruppen am Start. (icriiteiurnen: Uerhstcup In Wldna u ^ Milnner. Kategorie 4:1. Peter Eggcnbcrgcr (Gctu Grabs), 45.75 Punkte. 2. Claudio AmbUhl (TV Balzcrs)! 45.65. 3.-Christian Konrad (Gctu STV Eschenbach), 45.50, - 12 Türncr am Start. KS: I. Achim Fischerlcitncr (TV Balzcrs(, 47.40. 2. Lars Eg­ gcnbcrgcr (Gctu Grabs), 46.20.3. Daniel Biedermann (TV Bal­ zcrs) und Daniel Vogt (TV Balzcrs), beide 46.15. - Ferner: 6, Roman Villamar (TV Balzcrs), 45.65. - 18 Turner am Start. K6: 1. Romeo Good (Getu Mcls), 47.10.2. Stefan Frick (Gctu Balzcrs). 47.00. 3. Markus Brunhart (TV Balzcrs), 46.75. - Ferner: 4. Tobias Locher (TV Balzcrs), 46.65. 8. Niki Gulli (TV Balzcrs), 44.90. - 10 Turner am Start. K7l I. Thomas Raschic (TSV Salto Wattwil), 47.50. 2. Mike Lcuzinger (Getu Mcls), 47.05. 3. Ralf Hccb (TV Balzcrs), 46.35. - 6 Turner am Start. Automobil; IndvCar-Serle Fontan a ___ Fontanu, Kalifornien (USA), IndyCur-Serie (ex IRL): I. Adrian Fernande/. (Mcx), Panoz-G-Forcc-Hönda. 200 Runden in 2:14:12,5029 (287,731 km/h). 2. Tuny Kanaoiu(Br), Dallara- , Honda. 0,018 'zurück. 3. Dan Whcldon (Gb), Dallara-Honda. 4, Sam llornish Jr. (USA), Dallara-Toyola. 5. Buddy Ricc (USA), Panoz.-G-Forcc-Honda. 6. Dario Franchitti (Gb), Dallara-Hon­ da. - Stand (15/16): 1. Kanaan 578 (Meister). 2. Whcldon 498. 3. Rice 473. Golf: TXirnlcrc Im Auslan d Mudison, Mississippi. US PGA Tour 
(3 Mio Dollar/Par 72); 1. Fred Funk (USA) 266 (69/67/64/66). 2. Ryan Palmer (USA) 267 (69/68/66/64). 3. Glcn Day (USA), Loren Roberts (USA), JJ. Henry (USA) und Kevin Na (USA/SKor) Je 268. Estoril(Por).ChallengeTour(ll3000Eurn/Par71): l.Tom Whitehousc (Eng) 274 (69/67/68/70). 2. Kalle Brink (Sd) 278. 3. Fredrik Menge (Sd) und Sam Llttle (Eng) je 279. - Ferner; 15. AndnS Bessert (Sz) 283 (72/69/71/71). Tennis: Hindere Im Auslan d  ' Lyon (Fr). ATI'-Ttimier (791 750 Euro/Holle). Qualifika­ tion. 3. und letzte Runde: Rndck Stcpanek (Tsch/3) s. George Basti (Sz) 6:4,6:2. Filderstadt (De). WTA-"nirnlcr (650 000 Dollar/Holle). Qualldkutlon, 1. Runde: Moric-GaYnnii Mikaclian (Sz.) s. Va­ nessa Henke (De) 6:3, 2:6, 6:2. - 2. Runde: Jelcna Kostdnic (Kro/4) s. Mikaclian 6:2,7:6 (7:5). 
«Ein Rang im Mittelfeld» Boccia-Spieler reisen zur Europameisterschaft nach Italien CECINA - Eine Boccia-Mann- schaft, ein Einzelspieler und drei Betreuer werden Liechten­ stein an der Europameister­ schaft in Cecina in der Nähe von Livorno vertreten. Im Team streben sie «einen Rang im Mittelfeld an», wie Präsident Vincenzo D'Elia erklärte. • Martin Trendle Die Europameisterschaft der Boccia- Spieler wird von Mittwoch, 6. Okt­ ober, bis Sonntag, 10. Oktober, in Italien ausgetragen. Liechtenstein reist mit fünf Sportlern und drei Be­ treuern nach Cecina, welches sich rund 30 km südlich von Livorno be­ findet. Als Spieler treten Nicola Carroccia, Roberto Burba, Marco Sacon, Vincenzo Raffaele und Vin­ cenzo D'Elia an. Sie werden-wüh- rend der fünf Tage dauernden Wett- kiimpfe unterstützt yon den Betreu­ ern Alfred Ballweber, Romano Gal- lizioli und Benito Peroni. «Ein gutes Gefühl» «Das ist schwierig zu sagen», meint Präsident Vincenzo D'Elia auf die Frage nach dem rangmüssi- gen Abschneiden. «Es kommt sehr stark darauf an, in welche Gruppe wir eingeteilt werden.» An früheren. EM-Anlässen konnte sich Liechten­ stein schon mehrmals im Mittelfeld 
Sie fahren an die EM (von links): Betreuer Romano Gailizioli, Nicola Carroccia, Marco Sacon, Vincenzo D'Elia, Betreuer Benito Peroni und vorne Vincenzo Raffaele und Roberto Burba. klassieren. Und so sieht es für Vin­ cenzo D'Elia auch diesmal aus. «Innerhalb der 16 Nationen wollen wir uns unter den ersten zehn ein­ reihen. Ich habe ein gutes Gefühl, dass wir ein ansprechendes Resultat erreichen werden.» Nationen wie Italien, Frankreich und die Schweiz 
sind auf keinen Fall zu schlagen, «die sind einfach zu stark». Im Einzel wird Nicola Carroccia an den Start gehen. Hier ist es noch schwieriger, eine Prognose zu stel­ len. Bei entsprechender Auslosung und einem guten Tag liegt sicher et­ was drin. Das Siegerteam des TV Balzers: Ralf Heeb (Kategorie 7), Achim Fischer- leitner (K5), Markus Brunhart (K6) und Tobias Locher (K6). 
Balzner Turner triumphieren Kantonale Gruppenmeisterschaften und Herbstcup WIDNAU - Der TV Balzers mit Ralf Heeb, Tobias Locher, Achim Fischerleitner und Markus Brunhart verteidigte in Widnau den Kantonalen Gruppenmeis­ tertitel im Einzelgeräteturnen aus dem Vorjahr. Hinzu kamen mehrere Einzelerfolge. Genau wie im Vorjahr in Grabs - da­ mals mit Ralf Heeb, Michael Heeb, Markus Brunhart und Niki Gulli - nahm der TV Balzers auch in diesem Jahr in Widnau mit Ralf Heeb (Kate­ gorie 7), Markus Brunhart (K6), To­ bias Locher (K6) und Achim Fi­ scherleitner (K5) den Wanderpokal für den Kantonalen Gruppenmeister­ titel im Einzelgeräteturnen in der Kategorie Aktive Männer mit nach Hause. Die TV Balzner verwiesen die 1. Mannschaften des TSV Salto Wattwil und des TV Mels mit ein­ einhalb Punkten Vorsprang klar auf die weiteren Plätze. Die Nachwuchskategoric der Männer wurde indes von den Mel- sern dominiert. Balzers 1 mit Clau­ dio Ambühl (K4), Christoph Frank (K4), Fabio Gstöhl (K2) und Simon Engler (Kl) kämpfte sich im elfköp­ figen Teilnehmerfeld aber immerhin auf den bronzenen Platz. Balzers 2 und Balzers 3 folgten auf den Rän­ gen fünf und sechs. In der offenen Kategorie der Vereinsturner verpass- te der TV Balzers mit Veronika Vogt, Seraina Ambühl, Claudia Jeh- le und Michael Heeb die Titelvertei­ digung aus dem Vorjahr nur ganz knapp und musste sich mit lediglich drei Zehntelpunkten Rückstand den Staaderinnen geschlagen geben. 33 Nachwuchs-Gruppen In der Kategorie Aktive Frauen landeten die Schaanerinnen Melanie Gstöhl (K7), Christine Gstöhl (K5), Susanna Hasenbach (K5) und Isa­ belle Falk (K5) trotz insgesamt guter Leistungen im sehr starken 14-köpfi­ gen Teilnehmerfeld nur auf Platz 13, 
zu überragend war die auch schweiz­ weit dominierende Konkurrenz aus Staad und Kriessern. Das grösste Teilnehmerfeld stell­ te die Nachwuchskategorie der Frauen, wo sich 33 Gruppen einen harten Kampf um die Meisterehren lieferten. Die Liechtensteiner Ver­ treterinnen kämpften vorbildlich und erreichten die Ränge 18 (TV Eschen/Mauren 1 mit Rebecca Bernhard, Gioana Hasler, Florian Wohlwend und Tatjana As'Ad), 19 (TV Balzers 1 mit Johanna Büchel, Saskia Rutzer, Nancy Büchel und Janine Risch), 20 (TV Eschen/Mau­ ren mit Jessica Gstöhl, Laura Lingg und Amanda Wanger), 24 (TV Bal­ zers 2 mit Michelle Möhr, Chiara Wolfinger, Ursina Frick und Rebec­ ca Nüff); 25 (TV Balzers 3 mit Fen- ja Kaufmann, Alcssia Nipp, Janine Büchel und Julie Brunhart) sowie 31 (TV Balzers 4 mit Sabrina Has­ ler, Jasmin Gstöhl, Stefanie Scher- rer und Sarah Gstöhl). Herbstcup am Sonntag Am Tag nach den Kantonalen Gruppenmeisterschaften ging ebenfalls in Widnau mit dem Herbstcup der letzte Ernstkampf 
vor den Schweizer Meisterschaf­ ten, welche für die Frauen am 30./31, Oktober in Biasca (Halbfi­ nal), respektive 13./14. November in Yverdon (Finale) sowie für die Männer am 6./7. November in Mellingen, stattfinden, über die Bühne. Nebst Claudio Ambühl, der in der Kategorie 4 Silber ge­ wann, glänzten vor allem die Balz­ ner K5-Turner, welche mit Achim Fischerleitner (I.) und den punkte­ gleichen Daniel Vogt und Daniel Biedermann (beide 3.) sogleich mit drei Turnern auf dem Podest vertreten waren. Roman Villamar rundete das Traumergebnis mit Rang 6 ab. Hervorragend in Szene setzten sich nach durchzogenen Leistungen an den vergangenen Wettkämpfen ebenfalls die Balzner K6-Turner. Stefan Frick verpasste den Sieg nur um einen Zehntelpunkt. Markus Brunhart und Tobias Locher folgten auf den Rängen drei und vier. Im K7 musste Ralf Heeb indes, seit Jah­ ren ein erstes Mal wieder Gold ab­ geben. Nach einem ärgerlichen Fehler am Reck musste er sowohl Thomas Raschle als auch Mike Lcuzinger ziehen lassen. , (pe) 
Mit der Landesmeisterschaft in der vergangenen Woche sind die letzten Vorbereitungen abgeschlos­ sen worden. Davor hat der Boccia- Club Schaan in der abgelaufenen Saison an der Ostschweizer Meis­ terschaft und an der Firmensport- Meisterschaft teilgenommen. LEICHTATHLETIK Marathon-Sieg in Rekordzeit Richard Mutai war der gro'sse Triumphatdr bei der vierten Auflage des 3-Länder-Mara- thons von Lindau über St. Mar­ grethen nach Bregenz. Der Ke­ nianer siegte in der neuen Re­ kordzeit von 2:16:42 Stunden und verwies seinen Landsmann Simon Lopuyet auf Platz zwei. Auch der Halbmarathon wurde in neuem Streckenrekord absol­ viert und wieder war dafür ein Kenianer verantwortlich. Laban Chege lief die 21,0975 Kilome­ terin 1:03:29 Stunden und setz­ te sich damit vor Mariko Kipla- gat Kipchuma und Macharia Zachary (beide Kenia) durch. Zahlreiche FL-Teilnehmer Im Dreiländereck am Boden­ see waren auch wieder zahlrei­ che Laufbegeisterte aiis Liech­ tenstein am Start. Schnellste al­ ler FL-Marathonteilnehmer war die Schellenbergerin Ursula Wohlwend in 3:24:46, über die halbe Distanz markierte Markus Bernhard aus Eschen in l:3l;25 FL-Bestzeit. (mb) 3-Lündcr-Mnrathon. I.lndau-St. Murgre- then-Bregctu 
(42,195 km): I. Richard Mutai (Ken) 2:16:42. 2. Simon Lopuyet (Ken) 2:20:23.3. Ben Chclanga (Ken) 2:24:14. Ferner die Liechtensteiner: 177. Ursula Wohlwend (Schcllcnbcrg) 3:24:46. 413. Hel­ mut Kindle CTYicsen) 3:45:34. 542. Barbara Miller (Vaduz) 3:55:31.552. Susanne Eberle (Vaduz) 3:56:24. 649, Daniela Marxfcr (Mau­ ren) 4:03:45. 671. Josef Marxer (Gamprin) 4:05:47. 784, Trtidi Eberle (Tricscnbcrg) 4:16:50. 785.,Mary Wille (Vaduz) 4:16:53. 838. Marlin Marxer (Nendeln) 4:20:50. 856. Herbert Melier (Tricsen) 4:23:27.940. Nicolc Marock (Mauren) 
4:35:02. - 1126 Starter im Ziel. Halbmarathon (21,0957 km); I. Laban Che­ ge (Ken) 1:03:29.2. Mariko Kiplagat Kipchu­ ma (Ken) 1:04:19.3. Macharia Zachary (Ken) 1:04:58. . . ' Ferner die Liechtensteiner: 185. Markus Bernhard (Eschen) 1:31:25. 273. Werner BU­ chcl (Ruggell) 1:34:41. 282. Gerhard Marock (Mauren) 1:35:07. 471. Thomas Wanger (Eschen) 1:40:55.594. Marku» Marxer (Gam­ prin) 
1:43:56, 699.' Markus • Stadelmann (Schaan) 1:46:33. 852. Klaudia Marock (Mauren) 1:49:38. 863. Renale Logedcr (Va- dqz) 1:49:53, 864. Helmut Wcisscnhofer (Schaanwald) 1:49:53. 939. .Thomas Malhis (Ruggell) 
-1:51:40. 
1138. Conny Hilti (Schaan) 1:55:26. J 747, Werner Lageder (Va­ duz) 2:08:26. 1767, Elke Selc (Tricsen) 2:09:23. .1774. Otto Beck (Tricscnbcrg) 2:09:34.2986. Eric Marter (Vaduz) 
2:21.34;- 2321 Starter im Ziel. < 4