Ul it -̂l ü ~i . 
A1- »' »' A' -» JV»- C .;i'. aässä^aa;-:;iv; Ö^ÄSSiteS^^yiliiaSSfiäitoiiBBSlSiiWi^E DIE SPORTNEWS FÜR LIECHTENSTEIN 
Wenn's passiert rmmmirnnmim Ihr Online-Sportpfatz MONTAG, 4. OKTOBER 2004 
SEITE 11 MEISTER DES TAGES Christian Frommelt ge­ winnt die Rad-Landes- meisterschaften im Einzelzeitfahren. 
15 
TITEL DES TAGES Arnold Schrotter holt sich den Landesmeis­ tertitel im Kleinkaliber Liegendmatch. -jg 
ABSCHIED DES TAGES Heike Drechsler hat auf Tahiti Abschied vom Wettkampfsport genommen. 
17 
TRIUMPH DES TAGES Der Weltranglistenerste Roger Federer hat auch in Bangkok trium­ phiert. 
-17 »NEWS Beck brachte die Wende FUSSBALL - Thomas Beck entwickelt sich beim FC Chiasso immer mehr zum sicheren Wert. Nachdem er die Tessiner bereits in der Vorwoche zum Sieg geschossen hatte (das Volksblatt berichtete), führte der Schaaner im Heimspiel gegen Concordia Basel die Wende herbei. Beek wurde in der 61. Minute einge­ wechselt und schoss wenig später zum 1:1- Ausgleich ein (70.). Sein Treffer setzte im Chiasso-Team die nötigen Zeichen. Am Ende ging Chiasso mit 2:1-Toren als Sieger hervor und etabliert sich damit in der Challenge League in den vorderen Tabellenrängen. Beck wird noch bis Mittwoch in Chiasso die Trai­ ningseinheiten besuchen, bevor er am Don­ nerstag zur Nationalmannschaft stossen wird. Am Donnerstag beginnen die Vorbereitungen auf das Länderspiel gegen Portugal. «Auf die­ ses Spiel freue ich mich natürlich», bekennt Beck, der natürlich allzu gerne sein erstes Länderspieltor erzielen möchte. Ob dies gera­ de gegen EM-Finalist Portugal gelingt? (cf) Clijsters droht Saisonende TENNIS - Der ehemaligen Weltranglisten- Ersten Kim Clijsters droht das vorzeitige Sai­ sonende. Der Belgierin macht bereits nach nicht einmal drei Matches ihr linkes Handge­ lenk wieder zu schaffen. Clijsters musste bei ihrem ersten Turnier nach fast fünf Monaten im Halbfinal von Hasselt erneut wegen Hand- gelenksprobleinen aufgeben. «Wir werden sie in diesem Jahr wohl nicht mehr spielen sehen», meinte ihr Coach Marc Dehous. Mitte Juni war Clijsters eine Zyste im linken Handgelenk entfernt worden. (si) ^REKORD NEUER SCHLAGREKORD BASEBALL- Ichiro Suzuki (Bild), Outfielder der Seattle Mari- ners, sicherte sich mit den Hits 257, 258 und 259 beim 8:3 über die Texas Rangers den ewigen Schlagrekord in der Major League Baseball 
(MLB). George Sisler (St. Louis) hatte vor 84 Jahren 257 Schläge ge­ schafft. Im zweitletzten Saisonspiel gelang Ichiro noch der Schlag Nummer 260. (si) "EMsmssmm 
Bei Halbzeit alles klar Challenge League: FC Vaduz - FC Baden 3:1 (3:0) - zweimal Sumiala flntti Sumiala entwickelt sich immer mehr zur Tormaschine des FCV. Auch beim 3:1-Sieg gegen Baden traf der finnische Knipser zweimal ins Schwarze. VADUZ - Bei Halbzeit war diese einseitige Partie dank Toren von Rivera und zweimal Sumiala praktisch entschieden. Nach dem Seitenwechsel gab es dann aber statt der erwarteten Zuga­ be nur noch einen geschenkten Ehrentreffer für das Schlusslicht «Rainer Ospel t Marco Pcrez wie schon in Wohlen und gegen Bellinzona als Aussen- verteidiger, aus einer Notlösung zeichnet sich eine offensive Variante als Alternative ab. Nach einer kur­ zen Startoffensive der im Abschluss hannlosen Gäste - das Schlusslicht hatte in neun Runden gerade mal fünf Tore erzielt - ging der Vaduz- Express ab. Zwischen der 9. und 15. Minute gab's nicht weniger als fünf Eckbälle für den FCV und Sumiala hatte schon zwei gute Gelegenhei­ ten. Doch der Kopfball war zu un- • platziert (12.) und dann traf er nur das Aussennetz (14.). Zwei Abstaubertore Kurz nach der Startviertelstunde dann aber doch das wichtige Füh­ rungstor. Sumiala zu Zarn, dieser nochmals quer und Rivera setzte die Kugel flach von der Strafraum­ grenze ins Eck (16.). Nach neun Spielen bereits der zehnte Tor­ schütze im FCV-Kader, diese Trup­ pe ist nicht leicht auszurechnen. 
Zum Glück mauerten die Aargauer nicht wie andere Aussenseiter, die Vaduzer ihrerseits Hessen Ball und Gegner laufen, machten mächtig Druck und zeigten im Spielaufbau immer wieder Varianten. Das machte auch •den Fans sichtlich schreiber^maron VERSICHIRUNGSIROKR 9490 Voduz - Tel efon +423 - 237 57 7 www.schreibermaron.Ii Spass. Und es fielen Tore. Eine Zarn-FIanke verserbelte Hürlimann im Fünfer, Sumiala nahm dankend an und schob ein (24.). Kurz vor Halbzeit schickte Rive­ ra Zarn steil, dessen Knaller aus vollem Lauf konnte der Tormann nur noch nach vorne abklatschen, Sumiala war wieder zur Stelle und schob ein (44.). Der dreissigjährige Finne ist nicht der Schnellste, aber immer für eine Finte gut und vor al­ lem steht er zum richtigen Zeit­ punkt am richtigen Ort. Geschenkter Ehrentreffer Nach dem Seitenwechsel - Fer­ nando Ferrari gab sein Debüt, kam für den angeschlagenen Gohouri wieder zwei gute Möglichkeiten. Doch den Weller-Schuss lenkte Ba­dens 
Tormann noch an den Pfosten (47.) und dann konnte er den Schuss von Sumiala noch mit den Füssen glücklich pfarieren (48.). Völlig überraschend der Ehren­ treffer für die Gäste. Da passte die Zuordnung nicht, Yrusta stand völ­ lig allein am Jangen Pfosten und musste nur noch einköpfen (51.). Ein Geschenk. Was folgte, war wiederum Einbahnfussball, schöne Ballstaffetten, Rivera als Schalt­ zentrale und nochmals sechs Rie­ senchancen. Aber das vierte Tor wollte nicht fallen. Und Dos Santos verpasste erneut ein Erfolgserleb­ nis. Wie Vaduz-Trainer Martin An­ dermatt richtig bemerkte, im Ab­ schluss fehlt noch die Ruhe, die Kaltschnäuzigkeit. Aber immerhin, viertes Heimspiel, vierter Sieg. Stimmen zum Spiel FCV-Trainer Martin Ander­ matt: «Man hat gespürt, wie die Mannschaft rausgegangen ist, sie' will dieses Spiel unbedingt gewin­ nen. Sie hat viel Druck entwickelt, vor allem über die Aussen. Noch vor der 
Pause mussten wir verletzungs­ bedingt zwei Umstellungen ma­ chen, aber die Mannschaft hat her­ vorragend reagiert und sie hat im­ mer den Abschluss gesucht. Dass wir.die Chancen so nachlässig ver­ geben haben, damit kann ich sicher nicht zufrieden sein. Da müssen wir noch die Ruhe finden, um diese bes-FC 
Vaduz - FC Baden 3:1 (3:0) Schiedsrichter: Rhelnpak-Stadlon 
Rogalln Zuschauer: 1029 Tore: 16. Rivera 1:0. 24. Sumiala 2:0. 44. .Sumi­ ala 3:0. 51. Ymsla  3:1. Ecken: 7:4 (7:0) Auswechslungen: 20. Weiler für Burgmeier. 45. Ferrari für Gohouri. 46. Müller für Sulcjmani. 60. Ciullo fllr Prolin!. 74. Gersler für Ma. Slocklasa Verwarnungen: 53. Rivera. 58. Mijadinoski. KS. Yrusta (alle Foul). Bemerkungen: Vaduz ohne Michael Slocklasa (gesperrt), Fischer, D'Hlia, Bismark (verletzt) auf der Bank Tejscr, Ohhafuoso, Polverino und ET Meier - Pfostenschuss Weiler (47.) - FCV- Pehlll von Ferrari. • Splclwertung: Relativ einseitig. Auffallend: Rivera als Schaltzentrale, ser zu nutzen. Ich hätte heute Dos Santos das Tor gegönnt, er hatte ei­ ne starke erste Halbzeit, in der zwei­ ten hatte er Pech im Abschluss. Wenn das auch noch passt, dann kann ich zufrieden sein.» Seite 12 ANZI-1QF. FC VADUZ l tLCMTCNSTCIN 
Leistung verbindet. BAiNK , . v • »V • <i 5"> ». v V , * i x V •' !' '•* • ^ * •*' 
1 s S* . - <• » Vv ' "• •- -<-\ 
 ,:v 1 XX .. ) .,/» ' \ • V" t 
i il> i L il * I,' » i-\ u.  k 
t \ 
Mannschaft 
Die 
Landesbank. Hauptsponsor. ... 
FC Vaduz C Ii allenge League i i 4, i,'' 
 V'̂>* >1 ...f V. . I.."