\ SAMSTAG, 2. OKTOBER 2004 BLAT?I WIRTSCHAFT 
  y 
Nl^ x, 
snj ,|j KAUFTme 
canovisAG 15 KOMPAKT Sehr optimistisch TOKIO - Die Manager der japanischen Grossindustrie zeigen sich so optimistisch wie seit 13 Jahren nicht mehr. Der Stim­ mungsindex der grossen produzierenden Unternehmen stieg von plus 22 im Juni auf. plus 26 im September. Der Anstieg fiel stär­ ker aus als erwartet. Das geht aus dem am Freitag vorgelegten Quartalsbericht der Bank von Japan hervor. Analysten sehen sich in ihrer Einschätzung bestätigt, dass sich Japans Wirtschaft weiterhin auf Erho­ lungskurs befindet. Ein positiver Indexwert bedeutet, dass die Optimisten in der Mehr­ heit sind. Japans Wirtschaft, die stark vom Export vor allem in die USA und China ab­ hängig ist, hat Ökonomen zufolge aller­ dings den Höhepunkt eines Konjunkturzyk- lusses erreicht. Der grundlegende Trend zeigt nach Einschätzung von Ökonomen je­ doch weiterhin nach oben. (sda) Keine Luxuskrise bei Armani: ROM - Zuerst ein Grosserfolg an den Mai­ länder Modetagen, nun eine hervorragende Halbjahresbilanz: Stardesigner Giorgio Armani zählt zu den wenigen Modeschöp­ fern, die nicht unter der Krise in der Luxus­ industrie leiden. Der Umsatz stieg im ersten Halbjahr im Vergleich zur Vorjahresperiode um 5 Prozent auf 644 Mio. Euro. Der ope­ rative Gewinn kletterte von 23 Prozent auf 89 Mio. Euro, wie das Modehaus am Frei­ tag in Mailand mitteilte. Die Verkaufszäh- len zeigen ein Wachstum auf allen interna­ tionalen Märkten. In China und Hongkong etwa haben die Verkäufe um 47 Prozent zu­ genommen, in Europa immerhin noch um 6 Prozent. Im ersten Halbjahr seien 17 Mio. Euro strategisch investiert worden, hiess es weiter. Giorgio Armani verfügt über 13 Werke in der ganzen Welt und beschäftigt über 4600 Angestellte. (sda) Siemens erhält Zuschlag MÜNCHEN— Siemens hat den endgülti­ gen Zuschlag für einen IT-Outsourcing- Auftrag der BBC über rund 2,7 Mrd. Euro erhalten. Im Zuge der Vereinbarung erwirbt der Technologiekonzern die IT-Tochter der Rundfunkanstalt, mit rund 1400 Mitarbei­ tern. Bereits im Juli war der Münchener Technologiekonzern als letzter verbleiben­ der Bieter für das Projekt der Rundfunkan- stalt auserkoren worden, mit dem sich die Briten jährliche Einsparungen von etwa 45 Mio. Euro erhoffen. «Siemens'wird die ge­ samte IT der BBC betreuen, darunter: Net­ ze, Server, Desktops, Telefone, TV-Über­ tragungstechnik lind den Internetauftritt bbc.co.uk»,  teilte Siemens am Freitag in München mit. Branchenkreisen zufolge zahlt Siemens für die Übernahme der BBC- IT-Tochter einen «dreistelligen Millionen- Euro-Betrag». Siemens wollte sich hierzu nicht äussern, bestätigte aber, dass die Übernahme von BBC Technology nicht in dem genannten Auftragsvolumen von 2,7 Mrd. Euro enthalten sei. (sda) Ölpreis leicht gestiegen HAMBURG - Der Ölpreis bleibt in der Region von 50 Dollar pro Barrel: Zum Handelsschluss am späten Donnerstag stieg der Preis in New York um 13 US-Cent auf 49.64 Dollar. In London setzte sich auch stärkere Tendenz durch: Zum Handels­ schluss wurden 30 Cent mehr oder 46.38 Dollar pro Barrel für Nordseeöl der Sorte Brent gezahlt. Am Freitag dagegen wurde in London ein leichter Preisrückgang beob­ achtet. Hintergrund der Preiswelle ist vor allem das Stocken im Wiederanfahren der- Ölanlagen im Süden der USA, die wegen des Hurrikans Ivan vor zwei Wochen ge­ schlossen worden waren. Jn Deutschland hatten das hohe Preisni­ veau die Notierungen für Diesel und Heiz­ öl auf Rekordhöhen getrieben. Diesel kos­ tete nach der letzten Erhöhung. 
1;unde über einen Euro, deutlich mehr als der Durch­ schnitt für den September, den der Mineral­ ölwirtschaftsverband am Freitag mit 0.96 Euro angab. Superbenzin kostete im Schnitt 1.16 Euro pro Liter. (AP) 
Kein Stellenabbau Unaxis verkauft Mecanovis AG an Büchel Holding AG Kaspar Kelterborn (I.) von der Unaxis AG und der neue Mecanovis-Chef Herbert Büchel besiegeln auch symbolisch das Geschäft mit einem Handschlag. BALZERS - Unaxis hat per 30. September 2004 die Mecanovis AG an die liechtensteinische Bü­ chel Holding AG verkauft. Oie neue Besitzerin wird den Betrieb am Standort Triibbach mit den bestehenden Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern fortführen. Der Verkauf von Mecanovis AG markiert einen weiteren Schritt im Rahmen der Fokussierungsstrategie 
von Unaxis. Im IT-Geschäft kon­ zentriert sich Unaxis kontinuierlich auf die Kernkompetenzen in der Prozessentwicklung, dem Manage­ ment der Wertschöpfungskette so­ wie dem weltweiten Verkauf und Kundenservice. Andere Aktivitäten wie Fertigung oder Fertigungs-En­ gineering werden, wo immer sinn­ voll, ausgelagert. Auch als unabhängiges Unter­ nehmen wird Mecanovis AG ein 
bedeutender Lieferant von Unaxis bleiben. _ Durch den Schulterschluss der Mecanovis AG und der ebenfalls zur Büchel-Gruppe gehörenden CNC Mechanik AG, Ruggell, ent­ steht in der Region Rheintal/Liech­ tenstein ein führender IT-Zulieferer mit einer hervorragenden Aus­ gangslage für ein starkes Wachstum in der allgemeinen Prozessindustrie wie z. B. Pharma, Medizinal-, 
Messtechnik oder Verpackungsma­ schinen. Selbstständiges Unternehmen Da Mecanovis AG und CNC Me­ chanik als selbstständige Unterneh­ men weitergeführt werden, sind keine Arbeitsplätze betroffen. Zu­ dem wird der Betrieb für Mecano­ vis AG in Trübbach und CNC Me­ chanik in Ruggell wie bisher weitergeführt. (PD) Jetzt bis zu 339 Franken sparen! ADSL und adon Security von der Telecom FL VADUZ - Wer sicher und schnell surfen will, hat noch bis zum 31. Oktober 2004 Zeit, von ei­ nem einmaligen Angebot der Telecom FL AG zu profitieren. Bis zu diesem Datum sind das neue Sicherheitspaket «adon Security», ein ADSL-Modem und die Einschaltgebühr dafür kos­ tenlos erhältlich. Internet und E-Mail sind als Korn- munikations- und Informationsin­ strumente nicht mehr wegzuden­ ken. Die ärgerlichen Begleit­ erscheinungen sind Viren und Spam-Mails. Abhilfe schafft hier das neue Produkt «adon Security» der Telecom FL AG. Um die indivi­ duellen Sicherheitsbedürfnisse op­ timal abdecken zu können, gibt es drei abwehrstarke Security-Packa- ges mit den Namen «adon Security Private», «adon Security Standard» und «adon Security Complete». Diese bieten für monatlich ab 3.90 Franken den bestmöglichen Schutz vor den häufigsten «Internet- Schädlingen». Die günstige Sicher­ heitslösung der Telecom FL AG kann bequem unter www.telecom- fl.com  bestellt werden. Einer der weltweit schnellsten Viren-Updater Die «adon-Security-Pakete» sind mit einem der weltweit schnellsten, automatischen Viren-Updater aus­ gestattet. Dieser sorgt für perma­ nenten und optimalen Schutz vor Viren, Würmern und Trojanern. Bei den Paketen «Standard» und «Complete» ist zudem eine Perso­ nal Firewall integriert, welche un­berechtigte 
Zugriffe auf den Desk­ top-PC oder aul den mobilen Ar­ beitsplatz verhindert. Darüber hin­ aus ist mit «adon Security Comple­ te» Schluss mit der ungewollten E- Mail-Flut. Nicht alles ist für Kinderaugen Nicht alles, was im Internet publi­ ziert wird, ist für Kinderaugen be­ stimmt. Wer seinen Kindern den Zu­ gang zum Internet nicht gänzlich ver­ bieten will, ist auf eine entsprechen­de 
Kinderschutzsoftware angewie­ sen, um gewisse Seiten mit ungeig- netem Inhalt (Sex, WafTen, Drogen, Gewalt usw.) zu blockieren. Auch hier bietet «adon Security Complete» eine entsprechende Lösung, welche fiir Eltern das Surfen der Sprösslinge zum Kinderspiel macht. Nicht nur für TFL-adon-Kunderi Profitieren von «adon Security» kann jeder Internetbenutzer. Egal ob über einen Provider oder Kabel­betreiber 
im Inland oder im Ausland online gegangen wird, jeder kann die drei Security-Packages installie­ ren und erhält den gleichen Support wie bestehende TFL-adon-Kunden. Bestehende Kunden profitieren von dem besonderen Vorzugspreis. Dieses Angebot ist auch beim Te- lecom-FL-Partner und -Fachhändler erhältlich. Detailinformationen zu ADSL und adon Security findet man unter www.telecom-fl.com .  (PD) ANZlilCit: ADSL & adon Security Ü SigiPP 
• i adon Security Private., •i!' uadonSocurity Standard adon Security Complete V !>',, 
 1 Ii 
  
V>\. Tv. K , 
! adon Security bittet Intimet-Usem optimalen Schutz vor Vlran, Wflmwrn und Trojanern b«! muimilMi Surfspult Drei tbwthrtUrkt 8ecurity-P»ck»g**, die dl« Mutigsten „Internet- Schldllnge" beWmpfen,»ind für Ihr* Sicherheit verantwortlich. . WeltmVwt&tfNf^ • Int^grieilB (Oriderachut^ftwara (definlerbäraaZeiilttnit und Sperrung von ungeeigneten Sites), >. •< • Die Personal prewaiiverhlndert zuverlässig den unberechtigten Zugriff aul Ihren Online-Arbeitsplatz. . : • Einer der weltweit schnellsten, autom. Update-Services sorgt für permanenten und erstklassigen Schutz. Dieses Angebot Ist auch beim Telecom FL-Pirtner und •Fachhindiir •rhiltilch. 
4 4 ^ grnt 
is  a 339» " 
i telecomlFL your communication Company;• 
4' . >•: 4 Telecom FLAG • Gratisnummer 800 22 22 •