DONNERSTAG, 30. SEPTEMBER 2004 
VOLKS I CCD\/ir*C EIN MUSS BLATT I OliiVIuC für jeden tag 
2 Heute: Etwas Sonne bei 17 Grad Wetter heute Die Luftmassen auf der Alpennordseite sind noch immer feucht. Es ist wechselnd bis stark bewölkt im Liechten­ stein und die Sonne zeigt sich nur selten. Trotz längeren trockenen Abschnitten sind einzelne Regentropfen nicht ausgrschlossen. Die Temperaturen liegen am Morgen bei 11 bis 12 Grad und steigen tagsüber auf maximal 16 bis 17 Grad an. Im Rheintal weht ein leichter Nordwind. 
Die nächsten 4 Tage Freitag Mi 
Samstag Sonntag ?-cC> O 
Montag <£) o© o® 
Aussichten Am Freitag zeigt sich zwischen vorbeiziehenden Wolkenfelder zeitweise die Sonne bei Temperaturen, welche im Rheintal 18 bis 19 Grad erreichen. Am Samstag ist es währ­ end dem Tag recht sonnig und freundlich. Die Temperaturen erreichen seit längerem wieder einmal die 20-Grad-Marke und die Nullgradgrenze steigt auf 3200 Meter an. In der Nacht auf Sonntag überquert eine Störungszone das Fürstentum und sorgt für dich­ te Wolken und zeitweise Regen. Am Sonntagnachmittag und am Montag zeigt sich die Sonne recht häufig urid die Temperaturen erreichen 19 bis 20 Grad. 
Pt Llechtensteln Region 
Europa •Sargans ANZEIGE 
Buch 
1 Falknls Bauelemente ag Fenster • Türen • Wintergärten Otto Hilti • 9494 Schaan • Tel. +423/232 32 18 www.glasbau.li 
Tuttlingen Schaffhausen 
Memmingen Ravensburg St.Gallen „ • Bregenk; <—> © <"'®2 Sonne/Mond 07.24 19.07 iÄ 19.57 09.24 
Biowetter Herz/Kreislauf 1 Kopfschmerzen Rheuma 
München <D® ^ 
( Bozen • , '  n 
0 keine Beschwerden 
3 massige Boschwerden Vollmond. 28.10.2004 
1 minima Beschwerden 
4 starke Beschworden Neumond: 14.10.2004 
2 leichte Beschworden 
5 akute Beschworden 
Budnposrti JXfSton ^;H102£h»lona * 
 2 9 • .-*» .v- .'»rr-VA.-/V• ni 0 bls-1 © 0bis4 © 5bisS O 10bis14 Ol5bis19 O 20bis24 O ab25 Bauernregel St. Hyronimus (30.9) macht mit dem Altweibersommer Schluss. Wotterinformationon von  www.meteonows.ch 
Wieks Wettertipp Heute ist das Wetter zwar meist bewölkt, bei Temperatu­ ren von 17 Grad und meist trockenen Verhältnissen lässt sich trotzdem komfortabel Gartenarbeit verrichten. Schlosskino ßolzcrs är~T I 
Vom 30.9. 
bis 6.10.2004 ' • | • Täglich 20.00 
Uhr \ Fr/Sii 22.45 Uhr, Sa/Sa 17.00 Uhr DER UNTERGANG „Hitlers letzte Tage" i Ein Volk vwrtet auf winrn Unter aaraj. Mit 
Kmnr» (1.111/ in tl« Rolle fi 
:Msla i des Hitlers. Ein atemberaubendes •flfflO Deutsch, ni) 12J, Digital-Sound! •ftgSH •Sa 
bis Mi 13.30 
Uhr •F ] So 10.30 
Uhr, MI 15.30 
Uhr W fj\ Die Kühe sind los • / j Nach „Nemo" der neue ft»i- Walt Disney Hlm. j Deutsch, ab GJ, Digital-Sound! R/ "' • Sa/So 15.00 
Uhr, Fr 18.00 
Uhr r Young Adam I _ _ ''LA Oni|. F/ill, .tli 16), Dii|il.il Suiinil! 00423 384 12 66 www.kiwikinos.cli KIwiTreff, Werdenberg < . - • Telefon 08177160 70 • TREFF 1 TSgl . 1430 Uhr, • SâSo 16.15 und 10 
Uhr . DIE KÜHE SIND LOS < I Oautadi. A.-KaLKf l ; .TBEFF1 Tflflt 20 Uhr, Fr/Sa 22.45 Uhr, • DER UNTEROANO . • • Deutsch A.»KflL E Prämi er e l >. TBEFF 3TI91.14.30 Uhr * • 8a/8o 18.16 und 18 Uhr . LAURAS STERN . I Dialekt A.-Kal.SB 2 Woch e? TflEFF 2 T8(}l.20 Uhr, Fr/SA 22UJ0 COLLffTERAL D«Jt»ch A.-Kat. E 1 Woch e' . TREFF 3 TägL 14.30 und 20 Uhr Fr/Sa 2230 Uhr, Sa/So 1730 Uhr . PLfiTZUCH PRINZESSIN 2 ; 1 Deutadi A.-KaL' J 12 10 Woch e« ffiPFTWliSührT^ r~: QARFIELD < J • OauUöti. A-Kal K rf 7. Woch e* TREFF 
4 T6fll, 20 Uhr (susier MO • Fr/S» 22.00 Uhr , . D0D0E8AU-ATWUE ; t 
UNDERDOO STOHY , " - ; Deutch A.-K«! J 12CH-Pr»rnl«r « . TREFF 4 «Oer bnonden FKm- , ; < 8a 2.10. + So 3.10, um 17 Uhr • LA MALAEDUCXnON- . - sp/p/uctt. E  • ; ' TRBT'4 «Oer beonder » Flirn- , T; • -I- ', MI6.10,um20Uhr. •; , « BafclO. *So mm um 17 Ul*:' DAS BOOT IST VOU ^ J -QhMrt VKlt K10' ' ' • « MKunet^btN^ Wb̂a weranStalile ! , '#> y • 
Kino-Tel. 0900 900 998 Castels, Sargans Telefon 081 72316 61 SAAL1 
Tfigl. 20 
Uhr, Fr/Sa 24.30 
Uhr, COLLATERAL Peutch. A-Kal . E • 2. 
Wi ehe 8AAL1 
Tftgl. 1430 
Uhr Sa/So 17 
Uhr LAURAS 8TERN > PfaMd.A-Kal K4 2 Wbche SAAL 
2Tflgl. 20 
Uhr (auusr MO Fr/8a 2230 
Uhr ' PtÖTZUCH PRINZESSIN 2 Th* PHncet« DlarlM 2 • Damich,A4C«tJlO- g.Wbchft SAAL 
2 Tfifll 14 30 
Uhr : DIBKÜHE SIND LOS Dmjt ich, A • Kal. K 6 PremlVB SAAL 2 DerbetondenFUml: 
- : ' i - Samtag u, Sonntag 17 
Uhr ^ - SUPER SIZE MB )! '•! E/d/l A*Kat. J12 wwwJdwOdooexh 1 ^ i ' ' 
r > 
 i  3 
Das sagen die Sterne Widder 21.03.-20.04. Kümmern Sie sich mehr um Ihren Rücken, denn sonst lau­ fen Sie Gefahr, ernsthafte Proble­ me zu bekommen. Gehen Sie weicher mit sich um und auch verständnisvoller mit anderen. ^ Stier 21.04-20.05. Sie belasten sich mit zu vielen Dingen, die gar nichts mit Ihnen selbst zu tun haben. Sie müssen sich nicht für die ganze Welt engagieren. Bleiben Sie mehr bei dem, was Sie wirklich beein­ flussen und bewegen können. Zwillinge 21.05.-21.06. Sie verlieren nicht die Ruhe, auch wenn die Umstände alles andere als günstig sind. Be­ stehen Sie nicht auf Lösungen, die ganz offensichtlich nicht die erwarteten Resultate bringen. Krebs 22.06.-22.07. - 
v<̂ Haben Sie Ihrem Part­ ner heute schon gesagt, wie lieb Sie ihn haben? Tun Sie das, es lohnt sich. Eine unvorhergese­ hene Störung am Arbeitsplatz zwingt Sie heute, kurzfristig umzudisponieren. 
• 
i. 
Löwe 23.07.-23.08. £ i>tl. Sie wollen für sich sein und endlich mal tun und lassen können, was Sie wollen. Spre­ chen Sie mit Ihrem Partner dar­ über und erklären Sie ihm, dass es nicht persönlich gemeint ist. Jungtrau 24.08.-23.09. Sic spüren heute einen enormen Druck und geraten in Stress. Nehmen Sic sich ein paar Minuten Zeit, stellen Sie sich an ein Fenster und atmen Sie tiefein und aus. Waage 24.09.-23.10. vi- \i. 
v Sie stecken in den Vor­ bereitungen und sind sauer, wenn nicht jeder so springt, wie Sie sich das gerade wünschen. Aber ande­ re haben vielleicht ihre eigenen Pläne. Auch in der Beziehung kann es ganz schön krachen. Skorpion 24.10.-22.11. '" 
n- Kleine Krisen schweis- sen Sie und ihren Partner zu­ sammen. Aussenstehenden soll­ ten Sie nicht so viel Einfluss zugestehen. Nur Sie und Ihr Vorgesetzter sind wichtig für die Bewertung Ihrtjr Arbeit. 
Schütze 23.11.-21.12. Das ist heute nicht Ihr Tag. Sollten Sie gerade auf der Suche nach einer ernsthaften Partnerschaft sein, überstürzen Sie nichts, gehen Sic auf jeden Fall behutsam vor. , r 
> Steinbock 22.12.-20.01. •' In der Liebe; läuft der­ zeit nicht alles glatt. Besinnen Sie sich auf die alten Tugenden. Sic wissen schliesslich, wie man besonders wirksam eine kleine Freude bereitet. ,.,f. Wassermann 21.01.-19.02. Auch Gebundene erhalten neue Impulse. Vergessen Sie doch endlich all die versäumten Chancen und nehmen Sie sich stattdessen vor, in Zukunft auf­ merksamer zu sein. Fische 20.02.-20.03. Erledigen Sie heute kurze Wege zu Fuss oder mit dem Fahrrad. Das wird Ihnen das gute Gefühl geben, etwas für sich getan zu haben. Ver­ meiden Sie bei der Arbeit Alko­ hol. 
LESERWITZE Mit vorgehaltener Pistole stürmt Tresor-Jimmy in die Bank, brüllt «Überfall» und schiebt dem Kassierer einen Zettel zu. Der liest den Zettel und gibt ihn zurück: «Sind Sie sicher, dass das der rich­ tige Zettel ist?» Entsetzt liest Jimmy: «2 kg Kartoffeln, 10 Eier, Kaffee und frische Pe­ tersilie nicht vergessen!» «Ich bin neuerdings so ner­ vös», sagt Nadine. «Versuch es doch mal mit Baldrian!», "meint ihre Freundin. «Gut, wo wohnt er?». Vater zum Lehrer: «Finden Sie nicht auch, dass mein Sohn viele originelle Einfälle hat?» «Oh, ja doch», seufzt der Lehrer, «besonders in der Rechtschreibung.» Schicken Sie Ihre Witze an; witze@volksblatt.li Kino VADUZ 
00423 232 12 18 Nur Do 20.15 Uhr «MR. IBRAHIM UND DIE BLUMEN DES KORAN» (F/d) Fr/Sa/So jo 20.15 Uhr «THE CHRONICLES OF RIDDICK» (E/df) VIN DIESELS (urloser ACTIONFILM mit spoktakuläron SPECIAL-EFFECTSI -'ab M J 
- Filmclub Frohsinn im TaKIno -  www.filmclub.l Do 20 Uhr /Sa & So 18 Uhr THE MAN WHO COPIED Eins neckische Uebesgeschichte, eine coole Diebesgeschichte und ein cle­ veres Stück Kino vereint der Brasilianer Jorge Furtado In seinem erfrischen­ den Spielfilm. Eine geniale Mischung aus Komödie, Drama und Krimi. Freitag bis Montag 20 Uhr HÖLLENTOR Oscarpreisträger Pepe Danquarts faszinierender Film Ober das härteste Radrennen der Welt - die Tour de France - packt auch Nicht-Sportler.. «Bilder, die so nie Im Fernsehen zu sehen sind - so spannend wie der beste Spielfilm.» Münchner Merkur «Die wunderbare Langsamkeil des schnellen Rennens.» taz 
Hand- arbelts- utonsll 
sich beruhi­ gen 
Harze von Tropen­ bäumen 
For- schungs- ein- richtung 
~1 Götzen- blld 
grlech. Göttin der Zwle* tracht 
Inhalts­ los B> 
V V V V Initialen Un- castcrs 
> 
Fenster­ vorhang 
> übrig Blei­ bendes 
> 
erster General­ sekretär der UNO 
> eifrig 
> 
westdt. Sende- snstalt (Abk.) 
> F* 
Kfz-Z. Steinfurt 
Abk.: bis oben 
So war's i l üPPfl 
ichtlg UPSSr Japa­ nischer Klapp- Ificher 
Fremd- worttell: unter 
V > 
V 
BH D O 
WH •D [ATE 
I m 
TSÄ EIRIN rein, nach Abzug 
> xe PRCSS- 
M-UY 
IsÄMEl 1 0H0DE] 1 1 V 
i 1 ^  r;".«4v'" 
. . ° 
 r < • .rl * - . v > ! r.. • . . • ' * ^ ' y. . 
 % ' . " ' - • •'js. 
11">) ,':jA -It.