MITTWOCH, 29. SEPTEMBER 2004 
VOLKSI 
CDODT CHAMPIONS LEAGUE BLATT I OlUni LIECHTENSTEINER FUSSBALL-CUP 
15 CHAMPIONS LEAGUE Gestern spielten Gruppe A Monaco - Deportivo La Coruna Olympiakos Pirilus - Liverpool 
2:0(2:0) 1:0(1:0) 1. Olympiakos Pirüus 2. Liverpool 
2 2 
1:0 2:1 
4 3 3. Monaco 4. Deportivo La Coruna 
2 2-2:2 0:2 
' 3 . .1 Gruppe B Real Madrid - AS Roma Dynamo Kiew - Bayer Leverkusen 
4:2(1:2) 4:2(1:0) 1. Dynamo Kiew 2. Bavcr Leverkusen 
2 2 
7:2 5:4 
6 3 3. Real Madrid 4. AS Roma 
2 2 
.• 4:5 2:7 
3 .0 Gruppe C 
• Bayern MUnchcn - Ajax Amsterdam Juventus Turin - Maccahi Tel Aviv 
4:0 (2:0) 1:0(1:0) 1 . Bayern München 2. Juventus TUrin 
2 2 
5:0 2:0 
6 6 3. Maccabi Tel Aviv 4. Ajax Amsterdam 
2 2 
0:2 0:5 
0 0 Gruppe D Manchester United - Fcncrbahcc Istanbul Sparta Prag - Lyon 
6:2(3:0) 1:2(1:1) 1. Manchester United 2.1.von 
2 2 
8:4 4:3 
4 4 3. Fcncrbahcc Istanbul 4. Sparta Prag 
2 ' 2 
3:6 1:3 
3 0 Heute spielen 
r Gruppe II 18.30 ZSKA Moskau - Paris Sl-Gcrmain 20.45 Chclsca - FC Porto Gruppe  E 20.45 PSV Eindhoven - Panathinaikos Athen 20.45 Rosenhorg Trondhcim - Arsenal Gruppe F 20.45 AC Milan - Ccltic Glasgow 20.45 PC Barcelona - Schachtjor Donezk (Ukr) Gruppe G 20.45 Andcrlecht - Inter Mailand 20.45 Werder Bremen - Valencia FUSSBALL Rangnick Trainer von Schalke Ralf Rangnick wird Nachfolger von Jupp Heynckes als Trainer von Schalke 04. Der 46-Jährige unterschrieb beim derzeitigen Bundesliga-14. einen Vertrag bis zum 30. Ju­ ni 2006. «Die Aufgabe ist eine Herausforde­ rung für mich. Schalke trainieren zu dürfen, erfüllt mich mit Stolz», sagte Rangnick, der am Donnerstag im UEFA-Cup-Rückspiel auswärts gegen Liepaja (Lett/Hinspiel 5:1) erstmals auf der Bank sitzen wird. (si) Verfahren eingeleitet Gegen Julien Cordonnier läuft ein Diszipli­ narverfahren. Der Franzose soll am Samstag im Super-League-Match Xainax - Scha/Y- hausen einen Gastspieler angespuckt haben. Nach der Konsultation von TV-Bildern aus dem Spiel Xamax - Schaffhausen entschloss sich Philippe Fresard, der stellvertretende Disziplinarrichter der Swiss Football Lea­ gue, zur Einleitung des Verfahrens. (si) Djorkaeff zu Blackburn Der französische Mittelfeldspieler Youri Djorkaeff (36) hat beim Premier-League- Klub Blackburn Rovers (16.) einen Vertrag bis Januar unterschrieben. Djorkaeff spielte bis im vergangenen Sommer für die Bolton Wanderers. Er verbuchte in 82 Länderspie­ len 28 Tore und wurde mit Frankreich 1998 Welt- und 2000 Europameister (si) Ausbau des St.-Jakob-Parks auf gutem Weg Die geplante Vergrös.serung des Stadions St.- Jakob-Park in Basel für die EM 2008 kann wohl rechtzeitig in Angriff genommen wer­ den. Der Regierungsrat des Kantons Basel- Stadt stimmte dem Projekt zu und leitete es ans Parlament weiter. Für die Euro 2008 soll die Zuschauerkapazität um 11 000 auf 42 500 Plätze erhöht werden. Damit würde der St.-Jakob-Park zum grössten Schweizer Stadion. (si) Aufsteiger Bielefeld rückt uor Arminia Bielefeld ist mit dem zweiten Auswärtssieg in Folge in der Bundesliga um zehn Plätze auf den sechsten Rang vor­ gerückt. Bielefeld setzte sich drei Tage nach dem 2:1 in Nürnberg im Nachholspiel der 2. Runde bei Hannover 96 mit 1:0 durch. (si) 
Das «Tor-Phänomen» Roy Makaay schiesst Bayern München gegen Ajax Amsterdam zum Sieg MÜNCHEN - Offensiv- und Tor­ festivals in den 8 Dienstagsspie­ len der Champions League: 31- mal erschallte Torjubel. Die ge­ feierten Goalgetter Messen die dreifachen Torschützen Roy Ma­ kaay von Bayern München und Wayne Rooney bei seinem Ein­ stand mit Manchester United. Roy Makaay, immer wieder dieser Roy Makaay. Der holländische Goalgetter im Dress von Bayern München führte den deutschen Re­ kordmeister im Alleingang zum 4:0-Triumph über seine Landsleute von Ajax Amsterdam in der zweiten Runde der Gruppe C. Makaay, das «Tor-Phänomen» der Münchner, zeichnete für die ersten 3 Bayern- Tore und bereitete das 4:0 von Ze Roberto mit dem entscheidenden letzten Zuspiel vor. Der Holländer mit dem unglaublichen Torinsljnkl hat nun 10 der 12 letzten Tore der Bayern in der Champions League erzielt, insgesamt 22 in total 39 Ein­ sätzen in der «Königsklasse». Im zweiten Gruppenspiel be­ zwang Italiens Rekordmeister und Leader Juventus Turin die Israeli von Maccabi Tel Aviv in einer Par­ tie mit wenig Höhepunkten mit 1:0. Mauro Camoranesi (37.) 
verwerte­ te mit dem Kopf eine Cornerflanke des Tschechen Pavel Nedved zum einzig zählbaren Wert. Vier Tore gegen die Depression Real Madrid hat gegen die AS Roma dank drei Toren nach der 
Ein Holländer schoss Ajax Amsterdam Im Alleingang ab: Roy Makaay Ju­ belt über einen seiner drei Treffer. Pause einen Schritt aus der Krise stand mit 4:2. Matchwinner für gemacht. Die Spanier schlugen in Real war Raul mit zwei Toren. Es der Gruppe B im «Krisengipfel»' war ein langer Anlauf für die die Römer nach einem 0:2-Riick- «Merengucs». Nach 21 Minuten 
und den Gegentreffern von Daniele De Rossi (3.) und Antonio Cassano (21.) schien Real endgültig in die fussballerische Depression zu fal­ len. Doch in der 72. Minute und nach dem zweiten Treffer Rauls zum 3:2 waren erste Anzeichen der Gesundung im Bernabeu fassbar. Die Roma war unter dem stetig zu­ nehmenden Druck zusammenge­ brochen und musste kurz darauf durch einen sehenswerten Weit- schuss von Roberto Carlos sogar noch den vierten Gegentreffer hin­ nehmen (79.). Glanz-Debüt von Wayne Rooney Der erste Einsatz von Wayne Rooney für Manchester United gedieh zur Galavorstellung des jungen Liverpoolers. Mit drei Treffern zum 6:2-Heimsieg über Fenerbahce Istanbul hat der über­ ragende Rooney bereits ein erstes grosses Stück seiner 
Transfersum­ me von rund 60 Millionen Fran­ ken amortisiert. Ein satter Direktschuss aus vol­ lem Lauf unter die Latte (18.), ein wuchtiger Flachschuss aus 20 Me­ tern nach schöner Finte (29.) und ein Freistöss-Treffer Marke David Beckham über die Mauer in die hohe Torecke (54.) machten Roo­ ney innerhalb von 36 Minuten zum grossen Publikumsliebling im ausverkauften Old Trafford. Ryan Giggs hatte ManU bereits nach 7 Minuten geschossen. Da­ nach kam die grosse Zeit von Rooney. Penalty-Krimi im Drittligaderby LFV-Cup: Favoriten setzten sich im Achtelfinale durch - Triesen bereits out SCHAAN - In der ersten LFV- Cup-Hauptrunde konnten sich die stärker eingestuften Teams durchsetzen, im ausgegliche­ nen Drittligaderby zwischen Balzers II und Triesen setzten sich die Balzner erst im Elfme­ terschiessen durch. »Stefan lehnherr/fablo Corfaa Eine klassische Cup-Partie bekamen die Zuschauer in der Partie Balzers II gegen Triesen zu sehen. In einem sehr ausgeglichenen und kampfbe­ tonten Spiel hatten die Balzner das glücklichere Ende für sich. Nach­ dem die Moitzi-Elf in Führung ge­ hen konnte, glichen die Triesner noch in der ersten Halbzeit aus. In der zweiten Hälfte wurden statt Tore drei Latten- bzw. Pfostentreffer no­ tiert. Auch in der Verlängerung fiel kein Treffer und somit musste die Partie nach 120 Minuten vom Elf­ meterpunkt entschieden werden. Im Penaltyschiessen 
versagten den Triesnern dann die Nerven und Bal­ zers steigt mit dem Gesamtscore von 4:1 in die nächste Runde auf. Standesgemäss konnte sich der FC Ruggell I (3. Liga) gegen die Schaa­ ner Azzurris (4. Liga) mit 4:0-Toren durchsetzen. Obwohl die Ruggeller ganze 40 Minuten fürs erste Tor «ar­ beiten» mussten, lief Ruggell nie Gefahr, dass das Spiel ausser Kon­ trolle geriet. Die Tore für Ruggell schössen Kilic (40.), Saiti (78.), Frommelt (81.) und Sprenger (86.). Nun hofft FCR-Tobler auf etwas Losglück. «Das ist der FL-Cup. Da wollen wir in das Finale vorstosseri», bemerkt Tobler, der letztlich auch die «harten Interregio-Brocken» FC Balzers und USV Für schlagbar hält. Schliesslich herrschen im Cup ande­ re Gesetze. An 
der Favoritenrolle des 
FCV auf den Cupsieg wollte Tobler indes nicht rütteln. Klares Verdikt Ein klares Verdikt gab es auch in der Cup-Partie zwischen Triesen Espanyol (5. Liga) und dem USV II (3. Liga). Die Unterländer gewan­ nen diskussionslos mit 5:1 -Toren. Zur Halbzeitpause hatte der USV II mit der 3:1-Führung bereits alles klar gemacht. Nach 90 Minuten hiesses5:l für den USV II. Match­ winner für den USV war mit seinen drei Toren Roperti Natale. Örgen und Stoffel besorgten den Rest. Nun hofft man dieses positive Er­ lebnis auch in der Meisterschaft, wo es bekanntlich bislang nicht wunschgemäss lief, nutzen zu kön­ nen. Und im Cup? Dort will USV- II-Trainer Bisig möglichst weit nach vorne kommen. «Cup ist Cup. Aber wir hoffen schon auf einen leichteren Gegner in der nächsten Runde», bekennt Bisig. Einen erwartet klaren Sieig konn­ te der USV Eschen-Mauren bei Triesenberg II einfahren. Die Dob- ler-Elf sicherte sich den Einzug in die nächste Runde mit einem 6:0- Erfolg. In den ersten 30 Minuten gaben die Unterländer mächtig Gas und gingen früh mit 3:0 in Füh­ rung, danach bauten die USV'Ier aber kontinuierlich ab. Trainer Al­ fons Dobler war dementsprechend trotz des klaren Verdikts nicht zu­ frieden: «Vier Tore Fielen nach Standards, aus dem Spiel heraus gelang uns zu wenig. Ich habe mir mehr erwartet.» Heute geht es weiter Die Rollen bei den heutigen vier Cup-Begegnungen sind jeweils klar vergeben, die Favoriten müssen allerdings allesamt in der Feme 
an-M* 
\ . 
 T 
< " -r:. V'*V > i , 4. . v . * /""M* V , Im Drittligaderby setzte sich der FG Balzers Im Penaltyscblessen durch. treten. 5>o nimmt es die Challenge- League-Truppe des FC Vaduz mit den Ruggeller Fünftligakickern auf. Der Rekordcupsieger dürfte selbst mit einer wenig berauschenden Leistung keine Mühe bekunden, den Einzug in die nächste Runde sicher­ zustellen, dafür ist der Liga- und Klassenunterschied zu gross. Für die Ruggeller Kicker ist das Kräftemes­ sen mit dem Liechtensteiner Primus aber eine willkommene Abwechs­ lung zum Liga-Alltag. Anpfiff ist um 20 Uhr auf der Freizeitanlage Widau. Trotz des Klassenunterschieds verspricht die Paarung Vaduz II ge­ gen Triesenberg einiges an Span­ nung. Die Berger Drittligakicker kämpfen derzeit um ihre Form und befinden sich in der 
Liga auf einem Abstiegsplatz, Wenn die Vaduzer den Heimvorteil auf dem Platz um­ münzen können, liegt eine Überra­ schung in Reichweite. Ankick: 19.30 Uhr im Rheinparkstadion. Als haushoher Favorit geht Bal­ zers I (2. Liga interregional) in die Partie gegen die Schaaner Reserven 
(5. Liga). Während die Balzner als Aufsteiger die Liga kräftig aufmi­ schen, kämpft Schaan um den An- schluss ans Mittelfeld. Der FCB sollte sich mühelos fürs Viertelfina­ le qualifizieren können. Doch jede Partie muss erst gespielt werden. Anpfiff in Schaan ist um 20 Uhr. Die Schaaner Drittligakicker be­ kommen es heute mit dem USV III zu tun. Die Schützlinge von Roland Jäger sollten hier ihrer Favoriten­ rolle gerecht werden, zu gross ist der Klassenunterschied der beiden Teams. Das Spiel beginnt tim 19,30 Uhr im Sportpark Eschen-Mauren. LFV-CUP Gestern spielten Balzen II-THejcn I J:l (4:1 n.E) TYiescnberg II - USV I 0:6 (0:3) Triesen Espanyol-USV. II 1:5(1:3) SchaanAzzunri-Ruggell I • 0:4(0:1) Heute spielen Ruggell II - .Vaduz I Mi 20.00 Vaduz II - 
TricKftbcrg I • Mi 19.30 Schaan II -Bakers I Mi 20.00 DSV III- Schaan K Mi 19.30