mmmm. DIENSTAG, 3. FEBRUAR 2004 VOLKSI 
[|\[LAND 
raclette aben d BLATT POLIZEIMELDUNGEN POLIZEIM ELDUN GE N Regungslose Person j ESCHEN - Am Samstagmittag wurde die. ; Polizei nach Eschen aufgeboten, weil eine . < Person regungslos am Boden lag. Die Frau • wurde in der Folge von der Polizei vorerst betreut Und anschliessend durch den Ret- 3 tungsdienst des LRK hospitalisiert. | Einsatz eines } Rettungshubschraubers TRIESENBERG - Am Samstagnachmittag ; wanderte ein Ehepaar von Silum in Rieh- • ; tung Altes Tunnel. Dabei kam der ältere • Mann zu Sturz und fiel ca. 6 Meter die i schneebedeckte steile Böschung hinunter. Nach einer Weile gelang es dem Gestürzten, j wieder zurück auf den Wanderweg zu klet- 
 ; tern. Da der Mann über Schmerzen im ; Brust- und Bauchbereich klagte, wurde durch eine Passantin der Rettungshub- . schrauber des ÖAMTC verständigt. Vandalenakte in Triesen TRIESEN - Eine bislang unbekannte Ta­ terschaft riss am Sonntagmorgen, in der Zeit ; von 5.00 - 06.30 Uhr, beim Verkehrskreisel auf Höhe des Restaurants Sonne ein Ver- ' kehrssignal aus dessen Verankerung. Ver­ mutlich zur selben Zeit wurde bei einem Verkaufsgeschäft nahe dem genannten Ver- kehrskreisel eine Schaufensterscheibe ein- : geworfen. Weiters wurde bei der Bushalte­ stelle «Adler» die Kurstafel beschädigt und wenige Meter davon entfernt Gusseisen- pfosten, die zum Schutz der Schulkinder am Strassenrand angebracht worden waren, ent- : fernt. Bei sämtlichen Vandalenakten dürfte es sich um dieselbe Täterschaft handeln. Die Landespolizei ersucht um Hinweise. Vandalenakt in Mauren MAUREN - Bereits in der Nacht von Frei­ tag auf Sämstag betätigten Besucher des Ge- ; meindesaales Mauren aus Jux einen Feuer- . löschen Die verantwortlichen Personen wurden der Landespolizei angezeigt. Erheblicher Parkschaden I Zeugenaufruf BENDERN - Am Sonntagvormittag par­ kierte eine Lenkerin deren Fahrzeug VW ; Passat vor dem Restaurant Löwen in Ben­ dern. Beim Verlassen des Lokals stellte die Frau fest, dass in der Zwischenzeit jemand ' ihr Fahrzeug auf der Fahrerseite angefahren hatte. Die Polizei ersucht Gäste des genann­ ten Lokals, allfällige Beobachtungen der Landespolizei zu melden. Diebesgut SCHAANWALD - Die Grenzwache in Schaanwald konnte am Sonntagabend in ei­ nem einreisenden Fahrzeug Diebesgut fest- : stellen. Weitere Abklärungen werden durch die verständigte Landespolizei getätigt. Einbruch in Betriebsgebäude VADUZ - In der Zeit von Sonntag, 23.30 Uhr - Montag, 07.00 Uhr, brach eine unbe- \ kannte Täterschaft im Ortsteil Haberfeld in : den Werkhof der Gemeinde Vaduz ein. Nach • bisherigen Erhebungen dürfte die Täter- ; schaft dabei nichts entwendet haben. = Diebstahl von Bargeld MALBUN - Am späteren Montagnachmit- tqg meldet eine Angestellte eines Restau- rants in Malbun der Polizei, dass ihr ein \ grösserer Bargeldbetrag gestohlen worden i sei. Weitere Abklärungen werden durch die i Polizei getätigt. Streitigkeiten VADUZ - Während des ganzen Wochenen- ; des musste die Landespolizei mehrfach aus­ rücken, weil es zu Streitigkeiten oder Lärm- { belästigungen gekommen war. In einem weiteren Fall wurde der Polizei gemeldet, dass eine betrunkene Person mitten auf der Strasse hcrumtorklc, (Ipfl) 
Wanderer kommst nach Planken... Wie man aus einem FBP-Raclette-Abend ein grosses Familienfest macht PLANKEN - In der Landesbe­ schreibung von Landvogt Jo­ seph Schuppler (vom 25. Juni 1815) bezeichnet er die «hier wohnenden Unterthanen» als «die häuslichsten, und wohlha­ bendsten des Landes, sie wer­ den nicht so wie die in anderen Gemeinden von Schulden ge­ drückt, und haben einen zum Heuwachs sehr gut geeigneten Boden». 0 
Planken zählte damals 129 Ein­ wohner. deren Zahl aufgrund schlechter Wirtschaftsbedingungen im Jahre 1930 auf ganze 81 absank. Inzwischen ist die Zahl der richti­ gen und der zugewanderten Plank- nerinnen und Plankner auf rund 360 angewachsen. Mehr als ein hal­ bes Hundert davon traf sich am Sonntag im Dreischwesternhaus zu einem geselligen Raclette-Abend. Eingeladen hatte die Ortsgruppe Planken der Fortschrittlichen Bür­ gerpartei (FBP), deren Obmann Günther Jehle sich freilich damit begnügte, allen einen schönen und unterhaltsamen Abend zu wün­ schen. Anstelle politischer Reden gab es Raclette, das seit dem Jahre 1574 als Walliser Käsespezialität dokumentiert ist und vielleicht schon den ersten Walser Familien bekannt war, die gemäss den Auf­ zeichnungen von Gemeindearchi- var Manfred (Philo) Wangcr «ver­ mutlich gegen Ende des 13. Jahr­ hunderts» das heutige Dorfgebiet von Planken besiedelten. Der heute zu den ersten Zuwan- derern zählende Archivar, gab; im 
Am Sonntag traf man sich Im Dreischwesternhaus zu einem geselligen Raclette-Abend. Verlaufe des Abends Kostproben seines Talents als singender Gitar­ rist und wurde dabei von alt Vorste­ her Eugen Beck auf der Handorgel und von Monika Wenzel (Mitglied im Vokalensemble Ulrich von Liechtenstein) sekundiert. Johann Walch, ein ebenfalls schon früh zu­ gewanderter Plankner Bänkelsän­ ger und Mundartdichter erzählte die Sage von den Dreischwestern und gab das traurig-schöne Lied vom «Schacher Seppcli» zum Be­ sten. Viel Glück zum Geburtstag Josef Biedermann erwies dem 
unvergesslichen Schaaner Natur­ freund und Naturfilmer Bernhard Seger (t) 
seine Reverenz, indem er einen Ausschnitt des schon lange zum Kulturgut unseres Landes ge­ wordenen Film «Belauschte Berge und Wälder» vorführte. Schade, dass der unvergängliche Streifen nicht längst technisch bearbeitet und in modernerer Wiedergabe­ form zu haben ist. Als die Mitter­ nacht näher kam und die Stimmung ihre ersten Höhepunkt schon fast überschritten hatte, gab es noch ei­ nen drauf: Altvorsteher Eugen Beck, an Lichtniess des Jahres 1939 geboren, feierte kurz nach 
dem letzten Glockenschlag seinen 65. Geburtstag. Natürlich mit einer grossen Torte und den Glückwün­ schen der ganzen Runde. Was haben wir am Sonntagabend gelernt? Sicherlich, dass das Leben lebenswert ist, dass Alt und Jung durchaus gemeinsam einen fröh­ lichen Abend gestalten können, dass Alteingesessene und Zuge­ wanderte eine gute und sich gegen­ seitig befruchtende Bevölkerungs­ mischung sind. Alles Dinge, die sich der Wanderer merken sollte, wenn er nach Planken kommt und ihm den Blick frei gibt in ein schö­ nes Land und weit darüber hinaus. Gemeinde Balzers ehrt verdiente Vereinsmitglieder BALZERS - Vergangenen Sonn­ tagabend lud die Gemeinde Bal­ zers ins Rest. Falknis, um neun verdiente Vereinsmitglieder für 25-jährige Vereinszugehörigkeit zu ehren und sich bei ihnen für die langjährige Treue und ihren Einsatz in den jeweiligen Verei­ nen zu bedanken. • Marian Frick-Ehert e In einer kleinen Feier, zu welcher auch die Ehepartner und jeweiligen Vereinspräsidenten geladen waren. Würdigte 
Gemeindevorsteher An­ ton Eberle die wertvolle und lang­ jährige Arbeit der Jubilare. Vize­ vorsteher Norbert Bürzle, die Ge­ meinderäte der jeweiligen Ressorts, und 
Heini Brunhart als Präsident des Vereinskartells beehrten den Anlass ebenfalls durch ihre Anwe­ senheit. Entschuldigen Hessen sich Alice Bühler-Marxer und Remigius Hämmerle. Vielseitiges Vereinsleben Vorsteher Anton Eberle betonte in seiner Begrüssungs- und Dan­ kesrede, dass es ihm eine besonde­ re Freude sei, im Namen der Ge­ meinde Balzers die verdienten Ver- einsmitglieder zu ehren und ihnen zu danken. «Das vielseitige Ver- einsleben in unserer Gemeinde ist nicht nur für jeden Einzelnen eine persönliche Bereicherung, sondern trägt auch dazu bei, die Zusammen­ gehörigkeit und Lebensqualität in unserer Dorfgemeinschaft zu för­ dern», führte der Vorsteher weiter aus. Ehrung Mit der Silbernen Ehrennadel und Urkunde für 25-jährige Ver­ einszugehörigkeit wurden durch die Gemeinde Balzers folgende 
Am Sonntagabend übergab der Vorsteher von Balzers, Anton EDerle, verdienten Mitgliedern verschiedener Ver­ eine die silbrige Ehrennadel der Gemeinde. Von links: August Wolfinger, Paul Ruegger, Drudi Wolfinger, Egon Eberle, Otto Kaufmann, Christoph Nigg, Stephan Wolfinger und Vorsteher Anton Eberle. Personen geehrt: - Fussballclub: Stefan Wolfinger, Otto Kaufmann, Egon Eberle - Bergclub: Paul Rüegger - Feldgartenverein: Trudi Wolfinger-Grünenfelder, Au­ gust Wolfinger, Alice Bühler-Mar- xer - Männergesangverein: Remigius Hämmerle - Freiwillige Feuerwehr: Christoph Nigg Mit Blumen für die anwesenden > Damen und einem feinen gemein­ samen Abendessen wurde die klei­ ne Feier abgeschlossen. 
ANZEIGE www.college.li Europäischer Computer Führerschein ECDL Europäisch standardisiertes Zertifikat über die Kenntnisse und Fertigkeiten der Computeranwender. Starttermine: 9. und 12. Februar 2004 Inlorm College 9-195 Triesen Tel. 233 20 90 
0 Sit:' iÄ;, • 1»