SAMSTAG, 25. SEPTEMBER 2004
VOLKS|
lAIIDTCr^LI A CT CNC MECHANIK AG BLATT I
Win IÖLrilMr I LAFV-GASTBEITRAG
14 KOMPAKT Hurrikane verursachen Schaden von 300 Mio. Dollar ZÜRICH - Der Hurrikan «Ivan», der Taifun «Songda» drücken auf die Rechnung des Rückversicherungskonzerns Swiss Re. Die Gesellschaft erwartet als Folge der Unwetter eine Schadenbelastung in der Höhe von rund 300 Mio. Dollar. Hinzu kommen Belastun gen von rund 290 Mio. Dollar durch die Hurrikane «Charley» und «Frances», wie Swiss Re am Freitag bekannt gab. Diese vor läufigen Schadenannahmen seien jedoch mit erheblichen Unsicherheiten behaftet, (sda) Alitalia-Gewerkschaften wegen Aufsplittung einig ROM - Die italienische Fluggesellschaft Alitalia hat sich mit den Gewerkschaften auf eine Aufsplittung des Konzerns geei nigt. Demnach sollen mit AZ-Fly und AZ- Service künftig zwei verschiedene Unter nehmen für Flugbetrieb beziehungsweise Dienstleistungen am Boden zuständig sein. Acht von neun Gewerkschaften stimmten den Eckpunkten des Sanierungsplaris zu, der die Insolvenz von Alitalia abwenden soll. Die Vereinbarung zwischen Manage ment und Arbeitnehmervertretern wurde gestern Freitag unterzeichnet. (AP) Von Roll Inova fasst Tritt ZÜRICH - Von Roll Inova hat im ersten Halbjahr 2004 ein ausgeglichenes Ergebnis vor Zinsen und Steuern erreicht. Die Ende 2003 vpn der Austrian Energy & Environ- niepftibernommcne Herstellerin von Kehr- richtverbrennungsanlagen sieht für 2004 schwarze Zahlen in Reichweite. Die Ge sundung der ehemaligen Von-Roll-Tochter sei ohne Abbau von Arbeitsplätzen erfolgt, heisst es in einem Communique von ges tern Freitag. Der Weg zu schwarzen Zahlen führe sogar über einen leichten Ausbau von Arbeitsplätzen, deren Zahl gegenwärtig rund 500 betrage. _ (sda) Bill Gates führt «Forbes»-Liste der reichsten Amerikaner an NEW YORK - Microsoft-Chef BillÄates hat seinen Spitzenplatz auf der «Forbes»- Liste der reichsten Amerikaner erneut ver teidigt. Mit einem geschätzten Vermögen von 48 Milliarden Dollar führt Gates zum II. Mal die Aufstellung der 400 reichsten US-Bürger an. Auf der von dem US-Wirt schaftsmagazin veröffentlichten Liste befin den sich insgesamt 313 Milliardäre. Insge samt belauft sich das Vermögen der 400 reichsten Amerikaner erstmals seit dem Jahr 2000 wieder auf mehr als eine Billion Dol lar. Der Investment-Mogul Warren Buffett belegt mit 41 Milliarden Dollar den zweiten Platz, vor Microsoft-Mitbegründer Paul Al len
(20 Milliarden Dollar). Unter den 45 Neulingen auf der Liste befinden sich die Google-Erfinder Sergey Brin und Larry Pa ge. Mit einem Vermögen von je vier Milli arden Dollar teilen sie sich den 43. Rang. Zugleich ist der 31 -jährige Brin der Jüngste unter Amerikas Reichsten. (AP) Konsortium um Sony besiegelt Kauf von US-Filmstudio MGM LOS ANGELES - Das Konsortium um den japanischen Elektronikkonzern Sony hat die Übernahme des legendären Holly wood-Filmstudios Metro-Goldwyn-Mayer (MGM) für rund fünf Milliarden Dollar endgültig besiegelt. Die «endgültige Ver einbarung» stimme mit der Milte des Mo nats erreichten prinzipiellen Einigung über ein, teilten Sony und MGM am Donnerstag (Ortszeit) mit. (sda) Tokios Börse schwach TOKIO - Die Aktienbörse in Tokio hat ges tern Freitag schwach geschlossen. Der Nik- kei-Index für 225 Standardwerte fiel nach der negativen Vorgabe der Wall Street vom Vortag um 124,25 Punkte oder 1,13 Prozent auf. 10 895,16 Punkte. Der breit gefasste Topix gab 11,71 Punkte oder 1,05 Prozent auf 1102,37 Punkte ab. (sda)
Meilenstein für die CNC Das Ruggeller Hightech-Unternehmen erhält ISO-9001-Zertifikat l v / • •• - *.3 -*•••%
«• .-rÄsä Die Belegschaft der Ruggeller Hightech-Unternehmung CNC Mechanik AG ist mit Recht Stolz auf die Zertifizierung. RUGGELL - Eineinhalb Jahre Vor bereitung haben sich gelohnt: Ende Juni hat die CNC Mechanik AG in Ruggell das ISO-Zertifikat 9001 für Qualitätsmanagement erhalten. Für immer mehr Unternehmen in der Branche ist eine solche Zertifi zierung
Voraussetzung, um über haupt miteinander ins Geschäft zu kommen. Umso grösser die Freude in Ruggell. «Die Zertifizierung war ein lang ersehnter Wunsch. Doch vorher hatten wir schlichtweg die Kapazität nicht, um uns darauf vor zubereiten», sagt Thomas Büchel, verantwortlich für das Personalwe sen und das Qualitätsmanagement bei der CNC Mechanik AG. Eineinhalb Jahre Vorarbeit, be- triebsinteme Anpassungen und Ab- klärungerf kostete es das Unterneh men, bis es schliesslich von der Liechtensteinischen Gesellschaft für Qualitätssicherungs-Zertifikatc (LQS) das begehrte Papier bekam.
«Dabei ging es nicht darum, uns ein fach den Anforderungskatalog der ISO . 9001 überzustülpen, sondern ihn auf unsere Gegebenheiten zu adaptieren. Schliesslich kann man nicht jede Firma über denselben Kamm scheren», so Büchel. «Den noch sind wir kritisch ans Werk ge gangen und haben unsere internen Abläufe sehr genau unter die Lupe genommen und optimiert.» Jeder muss mithelfen Ausgezeichnet wurden jedoch nicht nur einzelne Bereiche der Fir ma, sondern die CNC Mechanik AG als ganzes Unternehmen. «Die Prüfung durch die zwei LQS-Audi- toren erstreckte sich von der Ge- schüftsleitung über den Mann an der Maschine bis hin zur Buchhal tung», sagt CNC-Verkaufsleiter Edi Bischofberger. «Natürlich waren wir an dem Prüfungstag alle etwas nervös, obwohl
wir uns sicher wa ren, dass es klappt.» Die Zertifizie rung ist eine Auszeichnung für die
gesamte Belegschaft. «Abläufe können noch so gut geplant sein - wenn sie der Einzelne nicht befolgt, sind sie wertlos», betont Thomas Büchel. So versteht die CNC Me chanik AG das druckfrische ISO- Zertifikat auch lediglich als Basis: «Jetzt gilt es, das ausgezeichnete Qualitätsmanagement zu pflegen, zu verbessern und weiter auszubau en», hält Thomas Büchel fest. CNC wächst weiter Doch auch sonst hält das Ruggeller Unternehmen den Blick in die Zu kunft gerichtet: Seit Mai verfügt es über eine eigene Konstruktions- und Entwicklungsabteilung mit drei Ange stellten. Die CNC Mechanik AG fer tigt nicht nur Teile, sondern entwickelt und konstruiert sie bei Bedarf auch. «Nebst der Konstruktion und Ent wicklung wollen wir auch den Monta- gebereich weiter ausbauen. Ziel ist es. neben Einzelteilen vermehrt'"'auch ganze Baugruppen zu fertigen und zu liefern», sagt Bischofberger. • LAFV-GASTBEITRAG Viktor gegen Viktor in der Ukraine Gastbeitrag von Roger Zulliger, Accuro AG Die Ukraine wählt diesen Herbst erstmals seit 1994 einen neuen Prä sidenten. Leonid Kuchma beendet seine zweite Amtsperiode und kann nicht mehr antreten, wenngleich dies lange Zeit noch umstritten war. Zwei Kandidaten scheinen das Rennen.unter sich auszumachen. Dies sind Premierminister Viktor Yanukovych und der frühere Pre mierminister und heutige Opposi tionsführer Viktor Yushenko. Es ist anzunehmen, dass keiner der bei den Spitzenkandidaten in der ers ten Runde das absolute Mehr von 50
r/c erreichen wird. Daher wird es wohl nach dem ersten Wahl gang vom 31. Oktober zu einem zweiten Durchgang am 21. No-~ vember kommen. Bislang hatte der Oppositionsführer Viktor Yushen ko in den Umfragen die Nase knapp vorne. Nach einem versuch ten Giftanschlag auf ihn (als At tentäter wird das Umfeld um Riva le Yanukovych vermutet), konnte er aber die Führung klar ausbauen. Wir gehen davon aus, dass schluss endlich Viktor Yushenko zum neu en Präsidenten erkoren wird. Dies wäre sehr positiv für den ukraini schen Aktienmarkt. Herr Yushen- kos Politprogramm umfasst mehr heitlich Punkte zur Förderung des Konsums und des Unternehmer tums im breiten Sinne, Gewinner dieser Politik wären unter anderen die staatlich kontrollierten Unter nehmen, welche von einer weite ren, diesmal transparenten, Priva tisierung profitieren könnten. Demgegenüber dürfte ein Wahl sieg Viktor Yanukovychs eher zu einer Förderung der Exportindu strie führen. Diese ist meist unter
1 :
1999 2000 2001 2002
2003 2004F 2005 F Nominal GDP (b UAlI»
130,4
170.1 . 201.0. 220.0
263,2 zw
341 RcalCDP('£ (.llauyc) -0.2
5. 9 0. 1 4.8 0.3. 12.5 7.5 lud
PkhUküvu diatix«)
4.0 114 14.2 7.0 15,8
11.0 o.o Inflation (<$. dunkel 19.2
:5.s 6.1 -0.6 8.2
: 7.0 6.5 C.\icnul Public Dvbt (% CDPl
30.4 33,1 27.5 20.5 17.6
17.5 16.5 »Sei Rvacnes (b
u; . 1.5' I.I 2,6
5.1
0.0 11.5 Currciu Au GDP> 2.6 4.7
3.5 7.7 7.5* , 6.5
6.0 PD1 luflow du USSi 480
504
700 7W
i 186 1 500 2 200 Averijw llv.li. Rate l'All/l'SS
4.15 5.44 5.37 5.33 5.33
5.35 5.35 IMTS Performance <$ b.ixd) 10,,
•21.
4«>. 0<V n>.\
n'a der Kontrolle der Oligarchen. So oder so wird nach den Präsident schaftswahlen ein Ruck durch die Unternehmensstrukturen gehen. Es ist in beiden Füllen mit erhöhten Ak tivitäten am Kapitalmarkt zu rech nen. Dies erhöht sowohl die Liqui dität sowie die Transparenz der Unternehmen und wird zu höheren Unternehmensbewertungen führen. Bei einer Wahl von Viktor Yushenko dürfte dieser Prozess aber deutlich dynamischer sein. Das makroökonomische
Umfeld glänzt seit gerau mer Zeit mit blendenden Wachs tumszahlen. Gekoppelt mit einem verbesserten politischen Umfeld, er gibt dies
für die kommenden Jahre glänzende Investitions-Aussichten. Verfasser: Roger Zulliger, Accuro AG. Die alleinige inhaltliche Verantwor tung für diesen Beitrag liegt beim Verfasser. anzhioi; Äfk. Classic Global Equity Fund Aktienfoiuls für langfristige Venu ög eiisbi kl in ig Classic Global Equity Fund nimmt kein Neugeld mehr an Die Classic Fund Management Aktiengesellschaft, Vaduz, hat als loncfslcltung des Classic Global -Equity Fund (Anlagefonds nach lieclucnstcinischcm Recht der Kategorie •Invcstmeimmtcrnchmen für andere Werte») beschlossen, die Ausgabe von neuen Anteilen ab Mittwoch, 6. Oktober 200-f (Zclchnungsschluss Ist Dienstag, 5. Oktober, 18:0(1 Uhr) bis auf weiteres auszusetzen. Damit soll der Charakter des Fonds bewahrt bleiben, nachdem das Fondsvolumen die Milliardengrenze überschritten hat. Die Schliessung erfolgt in .Übereinstimmung mit $16 Ziffer 6 des Anlagereglements. Hingegen können Fondsanteile wie bis anhin einmal pro Woche zum Nettoinventarwert zurückgegeben werden. Fondslcitung: Classic Fund Management Aktiengesellschaft Uiitikonstrasse 33, SM90 Vaduz Tel. 00123 232 37
5), www.clcisskfuiul.il
Bis Ende Jahr will die CNC Me chanik AG auch die letzten rund 1000 Quadratmeter im obersten Stock des Stammhauses für die Produktion nutzten. Im November steht für die Ruggeller Firma noch ein weiteres wichtiges Ereignis auf dem Programm: die Swisstech in Basel. Schon seit Jahren ist die CNC Mechanik AG zusammen mit der ILZ (Interessengruppe Liech tensteinischer Zulieferer) Ausstel lerin an der internationalen Fach messe. «Ideal einerseits zur Pflege bestehender Kunden, andererseits aber auch um mit potenziellen neu en Partnern
ins Gespräch zu kom men», sagt Thomas Büchel. (PD) AY/.I.Kii: LGT Precious Metal Fund Anlagefonds für Edelmetallwerte Inventarwert' USD 6.59 per 20.9.2004 . ' "+/- Ausgabekommission Informationen Tel. +423/235 20 69 Tax +423/235 16 33 Internet www Igt com IGT Bank anziioi: PanAlpina Sicav Alpina V Preise vom 24. September 2004 Kategorie A (thesaurierend) Ausgabepreis: € 49.60 Rücknahmepreis: € 48.59 Kategorie B (ausschüttend) Ausgabepreis: € 47.60 Rücknahmepreis: € 46.62 Zahlstelle in Liechtenstein: Swissfirst Bank (Liechtenstein) AG Austrasse 61. Postlach, FL-9490 Vaduz ANZlICil BANK VP Bank Fondssparkonlo Schweizer Franken . 1.5 % Euro 2 % US Dollar , 1.5-% Japanische Yen . . . 0.75% k
Auswahl verzinster Konti 'Sparkonto CHF 0.50 Jugendsparkonto CHF 1.0 Alterssparkonto CHF 0.75 Euro-Konlo EUR 0.50 t Festgeldanlagen in CHF ' Mindestbetrag CHF 100 000,- Laufzeit 3 Monate Laufzeit 6 Monate Laufzeil 12 Monate v Kassenobligationen
0.125% 0.125 % 0.125% Mindeststückelung CHF 1000- 2 Jahre 3 Jahre 4 Jahre 5 Jahre 6 Jahre
0.875 % 1.250 % 1.500 % 1.750 % 2.000 %
7 Jahre ,8 Jahre 9 Jahre 10 Jahre
2.125 % 2,250 % 2.375 % 2.500 % VP Bank-Titel '24. 9.2004(17:30 h) VP Bank-Inhaber VP Bank-Namen I Edelmetallpreise
CHF 164.00 CHF 16.50 '24.9.2004 Kaut Verkauf Gold 1 kg CHF 16M36.00 16'686.00 Gold 1 Unze USD 403.25 406.25 Silber 1 kg CHF 249.90 259.90 k Wechselkurse '24. 9. 2004 Noten USD GBP EUR
' Kauf Verkauf 1.213 1.313 2.204 2.344 1.515 1.575 Devisen Kauf Verkauf EUR 1.532 1.562* • VP-Bank-Kunden beziehen Euronoten an den ' VP-Bank-Automaten zum Devisenkurs. Alle Angaben ohne Gewähr. Verwaltungs- und Privat-Bank Aktiengesellschaft 9490 Vaduz - Acitetrasse 6 - Tel. +800 0GG 055 00 VP Bank Fondsleitung Aktiengesellschaft 9490 Vaduz - Sdimodgass 6 - Tel. +423 235 6699 . mumtianLifim-vpi@vpbank.com
