FREITAG, 24. SEPTEMBER 2004 
VOLKS BLATT 
INSERATE DIE WERBEPLATTFORM FÜR LIECHTENSTEIN 
11 Fürstentum Liechtenstein 
Amtliche Kundmachungen SSPSTOHWEftW J3 IWWliV« ̂ WWKOTl W"'. iuj)E • ~y',!' 
1 ]' .. , J-J- .Vr* • Gestützt auf Art. 2 Abs. 1 lit. f des Gesetzes über die Abänderung des Strassenverkehrs- gesetzes vom 15. November 1988 (LGBI. 1988/54 SVG) sowie Art. 94 Abs. 1 und Art. 97 ,der Verordnung betreffend die Abänderung der Verordnung über die Strassensignalisation vom 3. Januar 1989 (LGBI. 1989/10 SSV) wird folgende Verkehrsbeschränkung erlassen: Vaduz Egertastrasse, Altenbach und Beckagässle Höchstgeschwindigkeit 30 km/h, Sig. Nr. 2.59.1/2.30 «Beginn der Zone mit Geschwindig­ keitsbeschränkung», Rückseite Sig. Nr. 2.59.2 «Ende der Zone mit Geschwindigkeits­ beschränkung» Grund: Antrag Gemeinde (Bürgerabstimmung) 1606 480 
Rechtsmittel: Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 96 der SSV binnen 14 Jagen Be­ schwerde beim Verwaltungsgerichtshof des Fürstentums Liechtenstein erho­ ben werden. Die Verfügung wird erst nach erfolgter Signalisation rechtsgültig. Vaduz, 24. September 2004 . Regierung des Fürstentums Liechtenstein 
1607.410 
Am 24. September 2004 werden die Liechtensteinischen Landesgesetzblätter Nr. 200 Verordnung vom 14. September 2004 betreffend die Aufhebung der Verordnung über die Gleichwertigkeit der Ausbildungsnachweise für Wirtschaftsprüfer Nr. 201 Kundmachung vom 21. September 2004 des Beschlusses Nr. 153/2003 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 202 Kundmachung vom 21. September 2004 des Beschlusses Nr. 11/2004 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 203 Kundmachung vom 21. September 2004 der Beschlüsse Nr. 60/2004 bis 63/2004 und 67/2004 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 204 Kundmachung vom 21. September 2004 des Beschlusses Nr. 615/2004 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 205 Kundmachung vom 21. September 2004 des Beschlusses Nr. 66/2004 des Gemeinsamen EWR-Ausschusses ausgegeben. gez. Otmar Hasler - • Fürstlicher Regierungschef Regierung des Fürstentums Liechtenstein • Gestutzt auf Art. 2 Abs. 1 Bst. f des Strassenverkehrsgesetzes vom 30, Juni 1978 (SVG), LGBI. 1978 Nr. 18, i.d.g.F., sowie Art 94 Abs. 1 und Art. 97 der Strassensignalisations- verordnung vom 27. Dezember 1979 (SSV), LGBI. 1980 Nr. 65, i.d.g.F., werden folgende Verkehrsbeschränkungen erlassen: Vaduz Egertastrasse, Altenbach, Hintergass und Beckagässle Egertastrasse, Altenbach und Hintergass - Sig. Nr. 2.59.1/2.50 «Beginn der Zone Parkieren verboten», Rückseite Signal 2.59.2 «En­ de der Zone Parkieren verboten» • Egertastrasse, Parz. Nr. 1960 - Sig. Nr. 4.20 «Parkieren gegen Gebühr» mit Zusatz «Blaue Zone» Egertastrasse, Verbindungsweg Herrengasse - Sig. Nr. 2.63.1«Gemeinsamer Rad- und Fussweg», Sig. Nr. 2:06 «Verbot für Motor­ fahrräder» Altenbach 
Gemäss Gesetz vom 19.06.1998, über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer- und Dienst­ leistungsaufträge, LGBI. 1998/135, werden folgende Aufträge unterhalb der Schwellen­ werte ausgeschrieben. Auftraggeber: Name Regierung des Fürstentums Liechtenstein Adresse Städtle 49 . PLZ / Ort 9490 Vaduz Gegenstand des Auftrages: 
Projekt Postgebäude Triesen, Umbau - 2. Obergeschoss BKP-Nr./Auftrag 23 Elektroanlagen 
 : 271 Gipserarbeiten ^ 273.0 Schreinerarbeiten (Innentüren aus Holz) 273.1 Schreinerarbeiten. (Wandschränke) 276 Blendschutzanlagen(Lamellenvorhänge) 281.2 Bodenbeläge (Linoleum) . 281.6 Plattenbeläge 285.1. Malerarbeiten - Sig. Nr. 2.13 «Verbot für Lastwagen und Gesellschaftswagen» mit Zusatz «Zubringer ge­ stattet 250 m» 
Verfahrensart: Offenes Verfahren - Sig. Nr. 2.19 «Höchsthöhe 3.5 m» Mitteldorf - Sig. Nr. 2.13 «Verbot für Lastwagen und Gesellschaftswagen» . - Sig. Nr.*2.19 «Höchsthöhe 3.5 m» „Beckagässli, Einmündung ins Städtle - Sig. Nr. 2.59.3 .«Fussgängerzone», rückseitig 2.59.4 «Ende der Fussgängerzone» - Sig. Nr. 2.01 «Allgemeines Fahrverbot» mit Zusatz «ausgenommen Anlieferung und Gü­ terumschlag Mo.-Sa. 06.00-10.00 Uhr. Zubringerdienst mit Bewilligung und PKW mit res. Parkplatz sowie Taxis und Hotelgäste mit Übernachtung für Gepäckumschlag sowie ! . Baustellenverkehr . 
Offertbezug: Name Adresse PLZ/Ort Tel. Fax 
Hochbauamt, Sekretariat Bauadministration Städtle 38 9490 Vaduz 00423 / 236 60 72/73 00423/236 60 79 Eingabe: Ort Datum Kennzeichnung 
Hochbauamt, Sekretariat Bauadministration, 9490 Vaduz bis Freitag, 8. Oktober 2004, spätestens 17.00 Uhr Die Offerten sind verschlossen, versehen mit der farbigen und beschrifteten Etikette, einzureichen. Grund: Antrag Gemeinde 
Ort / Datum: Vaduz, 24. September 2004 Rechtsmittel: Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 96 der SSV binnen 14 Tagen Be­ schwerde bei der Beschwerdekommission für Verwaltungsangelegenheiten, Städtle 49, 9490 Vaduz, erhoben werden. Die Verfügung wird erst nach erfolgter Signalisation rechtsgültig. 
1604.150 
Beauftragter des Auftraggebers: Hochbauamt, Städtle 38, 9490 Vaduz Hochbauamt 1605.480 
Vaduz, 24. September 2004 Tiefbauamt 
gez. Dipl. Ing. Johann Ott IVOLKSBLATT DIETAGESZEITUNG FÜR LIECHTENSTEIN 
\n FIAT PUNTO SWISS LIMITED EDITION Jetzt Probe fahren bei Ihrem Fiat Partner: Chur: 
AUTO CHUR P + S AG, 081/258 45 45. Alvaschein: Bruno Projer, Garage Mistail, 081/681 10 20 » Chur: Weisstorkel Garage AG, Remo Bärtsch, 081/353 22 22 • llanz: Fon­ tana Stefan, Garage Fontana, 081/925 15 95 • Schaan: Winkelga­ rage, O. Beck, 00423/237 70 00 • Trübbach: Autolook AG, Ä. Cera- volo, 081/783 31 75. 
3-Türer Fr. 15190.- 5-Türer Fr. 15690.- • • V', ' • *, ' ' .. • 
 J' , Fiat Punto Swi'ss:1.2 mit 60 PS • Klimaanlage « Autoradio mit CD- Player *6 Lautsprecher » Getrennt abklappbare Rücksitze • , lyietalliC'Lackierung »Fernbedienung für Zentral Verriegelung 4: s > „ * t . • i .V V.i 
 1 .'-.'"VY! >v<: i >/.- ,• r Ihr Vorteil Fr. 
3295-sama Sonderangebot unter Vorbehalt, gültig für sämtliche bis 
zum 30. September 2004 Immatrikulierten 
Fahrzeug« (Nettopreise).