DONNERSTAG, 23. SEPTEMBER 2004 VOLKS! BLATT I
PR
| n o, DHDCC UNTERSTÜTZT VON DER V3CLU <X DUNOC LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG
20 OBLIGATIONEN Reges Interesse bei Tender ZÜRICH - Der Handel mit Franken-Obli gationen ist am Mittwoch im Zeichen der monatlichen Eidgenossen-Emission gestan den. Das Interesse nach den neuen Tranchen war recht gross, nicht zuletzt dank der güns tigen Bewertung der beiden aufgestockten Eidgenossen. Auch der Conf-Future stand unter dem Einfluss der Auktion, während laut Händlern im Sekundärmarkt nicht sehr viel lief. Der Dezember-Conf stieg um 15 Basispunkte auf 126,30 Prozent. Der Umsatz belief sich auf 1849 Kontrakte. Die Schwei zerische Nationalbank teilte am Geldmarkt Liquidität erneut zu 0,43 Prozent zu. Den zehnjährigen Kassazinssatz berechnete die SNB am Vormittag mit 2,76 (Vortag 2,77) Prozent. Der Entscheid der US-Notenbank, den Tagesgeldsatz um 25 Basispunkte auf 1,75 Prozent zu erhöhen, habe nicht über rascht und damit den Markt kaum beein- flusst, hiess es. «Möglicherweise ist die Be urteilung der wirtschaftlichen Lage der USA etwas zu optimistisch ausgefallen und das hat der Markt wohl nicht ganz geglaubt», sagte ein Händler zur freundlichen Tendenz. Insgesamt habe der Kommentar des Fed aber nicht viel Neues gebracht. (sda/reuters) LLB FINANZINFORMATIONEN LLB Inhaberaktie. CHF 570.00 Obltaationonfonds Netto-Invontarworte 21.09.2004 LLB Euro Alternativ'Invest CHF 104.15* LLB Global Bond Trend Invest CHF 89.10' LLB Portfolio lnvest Obligationen CHF CHF 121.35* LLB Portfolio Invest Obligationen EUR EUR 72.25" LLB Portfoto Invest Obligatipnen USD USD 149.26* r
Aktionfonds Notto-Invontarwerto 21.00.2004 LLB Liechtenstein Banken Invest CHF. :
175.20" LLB 50 Leaders Invest CHF 90.85" LLB Regio Bodensee Invest CHF 123.85" LLB Fit For Life Invest . CHF 89.05" LLB High Tech Invest CHF 39.25" LLB MO Invest CHF 80.95" LLB Equities Trend Invest CHF 99.70' LLB Portfolb Invest Aktien Schweiz CHF 133.85' LLB Portfolio Invest Aktien Europa EUR 65.71* LLB Portfolio Invest Aktien Nordamerika ÜSD 146.43' LLB Portfolio Invest Aktien Japan JPY 9'522.00" Qcmlschto und andere Fonds 21,09.2004 * LLB Vorsage Invest Erlrag (CHF) CHF 101.95' LiB Vorsage Invest Ertrag (EUR) EUR 106.07' LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF 88,65' IIB Vorsage Invest Zuwachs (EUR) EUR 94.31* LLB TÖPportunities Invest, • EUR 93.33* LLB 50 Leaders Stufen Invest III • CHF 104.45' ' +/- Ausgabe- / Rücknahmekommission Alle Angaben ohne Gewähr. ' • Börsonhnndol bis 22.00 Uhr. Toi. 236 93 00 ob 17.00 Uhr LIECHTENSTEINISCHE £ LANDESBANK 9 AKTIENGESELLSCHAFT Stödtlo 44 • Postfach 384 " 9490 Vaduz > Liechtenstein Telefon +423 230 8811 V
Fax +423 236 88 22 Internet www.llb.lh E-Mail llb®|lb.ll
Erfolgreicher Debütant Nestle und Banken belasten Schweizer Aktien -Ypsomed fest Wechselkurse
22.09.2004 Ankauf Verkauf Noten EUR
1.5030 1.5930 USD
. 1.2175 1.3075 GBP 2.1990 2.3390 CAD 0.9400
1.0400 JPY 1.0800 1.1900 Devisen EUR . '
1.5330 1.5630 | Aktuelle Devisenkurse, Telefon 236 86 90 Edelmotallkurso 22.09.2004 Kg Gold • CHF 16323.00 16'673.00 Unze Gold USD 404.30 407.30 Kg Silber
CHF 249.50
264.50 Vreneft CHF . 89.00 106.00 Krüger CHF :. 490.00 . 547.00 FestaeldzinssBtzo p. n. netto Valuta 24.09.2004s Mindesteinlage'. CHF 50000.-, EUR 25'000-, GBP/USD 40
000.- 3 Monate 6 Monate ,12 Monate CHF 0.125% 0.125% 0.125% EUR 1.250% 1.375% 1.625% GBP 4.000 % 4.125% 4.250% USD 1,125 % 1.250% 1.500% | Weitere Währungen auf Anfrage. ' Kassenobliaatlonen aöllla ob 11.08.2004;• CHF EUR 2 Jahre . 0.750% 1.875% 3 Jahre 1.125% 2.250% 4 Jahre 1.375% 5 Jahre . . 1.625% 6 Jahre '• • 1.875% 7 Jahre 2.000% 8 Jahre 2.125% r
Inhaboraktio >
22.09.2004
ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben sich am Mittwoch nach einem festeren Verlauf im spä ten Geschäft wieder abge schwächt und tiefer geschlos sen. Dabei hätten vor allem er neute Abgaben von Nestle, No- vartis und den Banken DBS und CS Group den Markt belastet. Schwache Unternehmensergebnisse von US-Banken und Umstufungen von Technologiewerten drückten ebenfalls auf die Kurse. Im Mittel punkt standen die Aktien des Bör senneulings Ypsomed, die bei gros sen Umsätzen stark gesucht wurden. Der Zinsentscheid der US-No tenbank (Fed) sei wie erwartet aus gefallen und habe den Markt kaum bewegt. Der Markt selbst habe sich in engen Spannen /wischen 5570 und 5620 bewegt, sich dabei den Kopf gestossen und wieder nach unten gedreht, erklarte ein Händler. Der SMI beendete den Börsentag 0,54 Prozent tiefer auf 5572,6 Punkten. Für eine grössere Zunah me bräüchte es auch steigenden 6 von Nestld und Novartis. Sechs der 26 SMI-Werte legten zu, 19 schwächten sich ab und einer war unverändert. Der breite SP1 schloss 0,53 Prozent schwächer auf 4123,01 Punkten. Erfolgreiches Debüt Ypsomed debütierten erfolgreich an der Schweizer Börse. Mit
gros-I/Villy
Michel, Präsident Ypsomed, strahlt in der Schweizer Börse Sl/I/X. sen Umsätzen startete die Medizin technikaktie bei 73 Franken, stieg bis 74.50 Fr. und notierte zuletzt mit 74.00 Franken, was rund 9 Pro zent über dem
Ausgabekurs von 68 Fr. liegt. Die Spanne für den Aus- gabepreis reichte von 60 bis 68 Franken. Händler sagten, damit dürfte das Potenzial aber noch nicht ausgereizt sein. Die Ge schäftsentwicklung dürfte erfreu lich sein. «So wie sich die Gesellschaft
geäussert hat, müssen die Geschäftszahlen (im dritten Quar tal) ja hervorragend sein», sagte ein Händler. Schwergewicht Nestle litt dage gen weiter unter den Problemen der Markenartikelhersteller. «Wenn Unilver, Coca Cola oder Colgate leiden, dürfte dies auch Ncstld nicht unberührt lassen. Nestje schlössen 1,5 Prozent tiefer auf 290.00 Franken. AKTIEN SCHWEIZ - 22. SEPTEMBER 52 W Höchst EBB ms in 4S 1 0 25144 in I5IJ IMS 4 S O JOS sio < 4 ioi rs • . IM . tos : H3» US 41 41 44! III IIIS 14)0
52 W Tiefst . (in CHF) % 4)5 S M 41 41 19144 1) 1 INJ 4M 411 14)15 140 . 11 4 0 IIIS III 1I0S ' 49) UM 4)1 101S IU I))
4M Toch. N ABB Ud N Abs Europa EUR Abs. Manag. US0 Abs. US USD Acorn Strategie* N Actefion N Adecco N Adval Toch N AffichagoN Afipa AG I Ageli Groupe N Agio Charmiltos N AIG Private Eq. N Allreal Hold. N Alpine Seloct N Also Holding N Altin N USD Amazys N APEIUSD Arbonia-Forster Ascom N ATELN
7.73 62.6 57 226 242 122. 61.15 574 174 360 27 • 86.5 107.5 103.25 13.85 312 42.5 59.35 43.6 159 16.25 1400
•2.22 -025 . -0.79 0.00 •0.44 0.00 -0.40 -0.08 0.70 0.00 000 -6 89 0.00 0.23 024 1.09 •2.34 -0.11 0.42 0.00 1.27 •2.69 0.00 JMS 4)) MS III II) I) 41 I S 1) 0 JMS 4) JIMS 4SI 1) 10 14)1 VI III ' 544 ))fl ]400 IIS 41.5 • is is 15 I» (lf . 14400 Iii JJI.IS m WEM Hl 124 IJO.Ji » ms ))0 IIS fiel 41 IS lf» I24SI n is JS2S Hl« II) 4M) SIS wmm 141» SJ> 1. 1) IIS »21 I0)S UM IM OS IM 44S wm m 311 »i
Sit 4 4S ms IIS Sl II 54 II Dl 51 )l)S I4I.S 410 Hl 1.44 51 51 4)4 • WO 4) 1410 ISIS 1125 sr 42 OS . I4S ff IHM 1.41 IIIJS ))S
Bachem N -B- BÄloiseN Barry Callebaut N Baseflandsch. KB . Basilea Pharma N Basier KB PS Batigroup Hold N Baumgartner N BB Biotech I BB Medtech I BEKB/BCBE N Bolimo HokJ. N Bell Hold. N Berna Biotech N Big Star I BioMarin Pharma N Bk CoopI BkUhthN Bk Sarasin N-B- BKW FMB N Bobst Group N Bon Appetit N Dossard Hold I Bquo Ct. GE l BqueCt.VDN Bque Rothschild BT&T Timoüfo Bucher Hold 1 . BVZ Holding N
64 49.2. 230 638 61 92.1 13.25 215 67.2 41.8 153.75 613. .1078 6.06 2 6.38 48.75 320 1850 6t5 41.5 60.8 68 179.5 150 13890 1.8 234.75 240
0.15 •0.50 •0.10 -0.47 1.49 0.10 0.37 0.11 -0.44 -0.47 0.16 0.82 4.15 .0.49 14.58 -16.05 0.51 0.00 000 0.81 •0.59 0.00 0.00 0.00 -0.16 1.72 -2.70 1.18 •5.88
im MS
Fotba 270 •3,91 im. 144
Galemca N .191 -0.90 41?
Gnvaizi 1 -B-65 0.00 vi
41)5 Geberit N 950 •0.62 )I4 ' I SO IS
Generali N 205.5
-024 in ins
G6taz Römang N 179 084 SSI Givaudan N 757 0 00 440 510
GR KB PS 640 2.40 NM. III
Gurit-Heberlein 1 870
0.00 HO «Sl..
Harwanne l-B-180 5 88 2JI 144
Helvetia-Patna N 199.5
0.00 5I0Q 3)00 Henniez N 4500 0.00 )S III-Hermes Precisa N 1.65 •730 III HS II
' Hiestand Hold hl : 740 2.35 4>IJ 5JJ) HolcimN 66.1 •0.15 US 41
HuberÄSuhner N 83.0
.0.47 IIS ms
Hügli i 284 1.42 m
)00 Ind. Hold. Cham 248 0 00 15) • !?).){
Inferroll HokJ N 143 0.00 105 IIS Intershop 1 204.5 .
•0.12 1) . 40 Intersporl N 55 1.85 )l) 1) IsoTis N 1.69 •2.87 ms
1)0
IVF Hartmann N 285
0.00 im 1155
Jelmoli 1 1575 0.44 4155 • JJ1.S
Julius Bär 1 351
1.29 4)1 DJS Julius Bdr 121 346 14.15 Pinm
ass ,
Junglraubahn N 34
•1.44 IA£15RBII )0I »Ii : Kaba Hold N
miitiiinrnvf T« IIIS 14 Kardex 1 30.4
1.33 IIIS Ii n Komax Hold N 88.5
0.00 ISS
i) Kudotski 1 36.3
•1.75 HS
Di
Kühne & Nagel 196 •0.75 Sil
)SI Kuoni N 474
0.14 III in
Leica Geosystems 266 •1.11 II) IIS
LEM Holding N 262 0.00 1)1 . 50] liocht. Landosbk
570 •069 um
f«e
Lindl&Spriinglj N 15200 0.52 1500 tu
Un'dt&Sprüngti PS
1440 0.00 M
III LoebPS
185 3.35 44J
40) Logitech N 57.75
0.00 I S
SIS
Lonza Group N 54.15
•1.81 IIS
141 Luzerner KB N 200.75
1.38 ts 174 144 1 3 im III I 14 S JUS 1444 1)021 ti S II.« im )4]S JUS • 2S
• Canon{Schweiz) N Card Guard N Castle Alter. N Castle Private I Centrschw. KW I Centrschw. KW PS CICom.l C«ba SC N Ccorel Holding N Clariant N CometN, Converium N COS Computer I CPHCbAPapler CrolnvostUSD CS Group N CytosBkjtech N.
108. 4.91 149 84 2850 278 8.5 78.35 47.75 15.4 188 • 20.2 26 1520 273 41.1 29
0.00 3.36 •0.99 -0.70 1.78 •0.17 0.00 •0.94 , 0 00 •0.64 0.00 5.75 •1.88 0.00 0.36 -1.32 0.00 UM IJ 0.51 <tl S)2 III IIS 1 4 U1S 102 21
Dütwyler I Day Software N e-centivesN Edipresso I EG Laufenburg Eichhof Hold N Elma Electronic N Ems Chemie N Energkxfienst N ENRRussia ' Escor I (NW 10)
2595 19,75 0.59 670 867 1005 193 100.5* 369 137 31.5 -1.76
0.76 7.27 1.97 2.00 0.00 •2.52 0.00 1.37 •0.18 •1.56
IIIS III JIM I SO 525 4M 2 III m »4 ))) IM 20.05 ) 00 40IS 40.1 III 241 II Efl 11)5 SI S 450 I1J 1 » <; IIIS 411 412 II JJIIS II.» H I SO IRIS 141.15 IS
IMS DI 210 IIS )IS 375 IMS 1.14 2SU) 211 l.l) 13.55 I I M SOI 50.) 1)1 U 4t 1W0 401 IIS. IMS Sfl 22 . 41 40.31 J15 )4 Uli I 25.4 1) IIS - III S O OS
Mach Hitech I Messe Schweiz N Motatl Zug PS Metraux Svcs N Micro Valuel MicronasN Mikron N Mobilezone I Mövenpick I Nestlö N NETinvest N New Venturetec I Nextrom Holding I Nobel Biocare I Novartis N Novarlis N 21 Orelf Füssll Orldion Systems N OZ Holding 1 Pargesa Pax-AnlageN Phoenix Mecano Phor̂ak Hold N Precious Woods N Private Equity N ProgressNow N PSP Swiss Prop.N PubliGroupe AG N Quadrant Hold N Raetia Energie PS redIT N Rjchomont f * Rieter N Roche I Roche GS Rothornbahn N
13.45 164.25 3150 146.75 476 53.45 13.1 4.28 327 290 2.4 14 8.65 187.5 59,5 59.45 130 ' 2.26 70.9 3795 485.5 338 40 77.5 38 78 47.75 350,5 64.5 21B 7.38 35.3 339.5 154.5 132 55
0.00 3.95 0.15 •0.17 -0.83 -4.03 0.76 •2.50 1.39 -1.52 -0.41 •5.72 1.76 •0.79 -0.41 -0.58 •0.19 •1.73 0.00 •0.28 •3.28 •0.44 •2.31 0.45 -0.65 6.84 •0.20 •1.68 1.07 1.39 •7.63 0.71 •0.43 0.00 0.76 0.00
Novartis notierten zu Handels- schlüss rund 0,4 Prozent leichter auf 59.50 Franken. Roche aber legte 0,8 Prozent zu auf 132.00 Franken. Verhaltene Entwicklung Die Finanzwerte drehten nach anfänglich verhaltener Entwik- klung im Tages verlauf in die Ge winnzone, sackten aber unter dem Einfluss schwacher Zahlen von US-Konkurrenten ins Minus ab. UBS verloren ein Prozent auf 99.10 Fr. und CS Group 1,3 Prozent auf 41.10 Franken. Swiss Re gaben die Gewinne zu einem Grossteil wieder ab und schlössen 0,4 Prozent im Plus auf 74.60 Franken. Zürich san ken 0,8 Prozent auf 182.50 Fran ken. Auch die meisten anderen Zy- kliker rutschten nach vorüberge henden Gewinnen zurück ins Mi nus. Syngenta und. Clariant verlo ren ihre frühen Gewinne und gaben beide über ein halbes Prozent auf 116.25 respektive 15.40 Fr. ab. Givaudan setzten den Abwärts- trend, den sie bereits am Vortag ein geschlagen hatten, zunächst fort, machten das Minus aber wieder weit und gingen unverändert mit 757.00 Fr. aus dem Handel. Unaxis sanken bis Börsenende rund 1,3 Prozent auf 112.*75 Fran ken, Kudelski verloren rund 1,7 Prozent auf 36.30 Franken, SEZ gaben über zwei Prozent auf 29.80 Fr. und Micronas sogar vier Pro zent auf 53.45 Fr. nach. (sda) mn Schweiler 1 233
0.42 im • IS4I
Schweirorhall N 1780 000 4)4 410 Schw. National 600
084 tlfl Schw Natonalbk 940 -3.09 III
Serono 1 -B-788 -1.25 DI
Serono 1 -ß- 2L 788 -0.25 SMS 14 '
SEZ Holding N 29.8
-2.13 1)1)5 ShaPE Capital N . 184.75 0.00 IIS
4 5 SHL Telemed. N 5.1
4.08 m
Hl
Sia Abrasives N 231 0.43. US
Sieglned N 137 -1.43 11)5.
S1G Holding N 222 . -0.22 141 411 Ol
Sika AG 1 738 0.81 151
Sopracenefina N 210.5 -4.31 j;55
St. Galf. CA 4050 1.27 114
St. Gallor KB N 273.5
1.29 100
I VO
Stö Ptame-Rh. N -2555
•14.83 im
1)4 Strai/mann Hpld N ' . 257
•3 01 141 I S .
Sulzer N 370 0.13 1)0 Sunstar 1 1050 000 «i _ 4H
SGS
N 690
•0.14 ' its
Sustamable 1 311.5 •0.79 IIIS IIS 25
Swatch Group 1 170.25 1.79 IIS 15
Swatch Group N 34.0 1.60 41
Swtss N 7.85 -308 1)4)5 Swiss Life N 150.75 •1.30 . 11)14 Swiss Prime N 274 0.55 14)5 Swiss Re N 74,6 0.40 * <11 Swiss Steel N 11.6 -2.52 m
Swisscom N 427 -0.35 Uli Swisscom N 2L 427 •0.39 in , Swissfirst l 119 •1.03 014 Swissiog N 1.09 0.92 5) Swissquote Group N 95 1.06 4155 Syngenta N 116.25 •0.64 III II Syngenta N 2L 111 - T/UA/ 1)4)5 11 Tamedia N 95.1 -2.95 7155 . ».5 Tecan N • 35.9 -1.91 1)4 515
Terpenos N 9.37 •1.36 II 345 Tornos Hold N 5.6 -0.88' ff tf DI . . UBS AG N 90.1 •0 98 M l)J UBSAGN2L 90.3 •0.44 )l.5f tl) UMS Swissmetal | 11.45 •0.43 III15 I0).)S Unaxis Hold N 112.75 -1.31 Ifi Unilabs 1 266 2.70 10)75 l)JI Vaiiant Hold N 103.5 0.48 ))1 1515
Valora Hold N 261.5 -1.32 110 255.5 Vatora Hokl N 2L 262.5 1.15 1110 100 Vaudoise Elect. 1 1012 -4.07 ao m Vetropack 1 628 -031 1W 105 Victoria-Jungfrau 270 0.00 »4.S J4 Vögele Charles 1 44 0.00 liS 1 Von Roll 1 1.18 0.00 1)1 II.) Vontobe! N 26 *0.76 114 145 VPBk Vaduz 1 165.5 . *0.15 W/X/Y/Z 1110 ISO Waadt Vers. 1 2049 -0.04 »4
11) . Walliser KB 332 -0.59 I4C5 1)41 Warteck N 1605 3.54 m
121) Warleck PS
; 1580 0.31 n 51 WMHN-A-58.25 4.01 ) S II Ypsomed N .74 ^ 1.43 l))0 IIS --Zehnder • -1241 •22B )S1 Iii ZKB Axxess Vision 1 . 25.4 •0.58 III.S 141 ZKB Finanz Vision 1 173.25 0.72 DU
11)15 ZKB Pharma Vision 1 125.5 0.40 SU
411.44 Zschokke N 572 0.00 IS» IH Züblin Immo Hfd 1 9.12 0.77 itso 2500 Zuger KB 1 2850 •104 Jli-I) . ISt.ll Zürich F.S.N 182.5 •0.81 Hl UM tu
Feintool Infi N Fischer G. N • Flughafen
ZH N
201 306.5 104
•0.50 0.16 0.00
114 1)1)5 41.05 III 4)5 )!l m
401 ms 445 m lts 211 M D
SAIA-Burgess N Sorna N Saurer N Schaffner Hold N Schindler N Schindler PS Schultheis
N
709 104.5 65.95 .185 376 346.5 157
0.71 -0.47 1.15 •2.63 •2.21 -1.56 0.64
Kursquollo Aktien Schwoiz REUTERS # The Business of Information Kurt« ohne Gewähr
