. ' ' -V ' - - - ^ .*" • .. ̂ MITTWOCH, 22. SEPTEMBER 2004 
VOLKS | 
r»CI 1^ o_ D Anoc 
UNTERSTÜTZT VON DER BLATT 
GELD & BÖRSE LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG 
12 DEVISEN Schweizer Franken kräftiger ZÜRICH - Vor den mit Spannung erwarte­ ten Aussagen der US-Notenbank Fed zu den Konjunkturaussichten hat der Schweizer Franken gegenüber den wichtigsten Wah­ rungen zugelegt. Der Euro vermochte sich zum Dollar deutlich zu kräftigen. Die Ge- meinschaftswührung kostete um 16 Uhr 1.2254 (1.2139) Dollar und lag damit deut­ lich über dem Vortageswert. Die Europäi­ sche Zentralbank (EZB) legte den Referenz­ kurs bei 1.2276 (1.2132) Dollar fest. Zum Franken stand der Euro mit 1.5450 (1.5490) Franken leicht tiefer. «Eine Zinserhöhung ist bereits eingepreist, daher hängt alles von den Kommentaren ab», sagte ein Devisen­ stratege zur Entwicklung in den USA. Eini­ ge Anleger befürchteten offenbar zurückhal­ tende Äusserungen der Fed zur Konjunktur und verkauften daher Dollar. Der Dollar notierte mit 1.2607 (1.2760) Franken deutlich tiefer. Das britische Pfund verbilligte'sich auf 2.2609 (2.2750) Fran­ ken. Die Feinunze Gold kostete 408.90 (404.30) Dollar, das Kilogramm 16 453 (16 475) Franken. Das Kilogramm Silber koste­ te 251.i0 (249.70) Franken. (sda) 
An Fahrt gewonnen Grossbanken und Roche stimulieren Schweizer Aktien LLB FINANZINFORMATIONEN • Wechselkurse Ankauf Verkauf Noten EUR 
1.5015 1,5915 USD t.2175 1.3075 GBP 2.2015 2.3415 CAD • 
0.9375 1.0375 JPY 
1.0875 1.1975 Devisen EUR 
1.5315 1.5615 1 Aktuelle Devisenkurse, Telefon 236 86 90 Edelmetallkurse 21.09.2004 Kg Gold CHF • 16'323.00 16'673.00 Unze Gold ! • USD 405.10 • • 408.10 Kg Silber CHF 249.40 264.40 Vreneli CHF 89.00 . 106.00 Krüger CHF 492.00 548.00 ' Festgeldzinssätze 
D. a. netto Valuta Mindesteinläge: CHF 50'000.-, EUrt 25'OCIO.-, GBP/USD 40 000.- 3 Monate 6 Monate 12 Monate. CHF -0.125 % 0.125 % 0.125 % EUR 1.250% 1.375% 1.500% GBP : 4.125% 4.250 % 4.375 % USD 1.125% 1.250% 1.500% 1 Weitere Währungen auf Anfrage. Kassenobliaationen nQltig ab •CHF EUR 2 Jahre .0.750% 1.875% . 3 Jahre , 1.125% 2.250% 4 Jahre 1.375% 5 Jahre . 1.625% 6 Jahre 1.875% 7 Jahre • 2.000% 8 Jahre 2.1^5 % . 1 Inhaberaktie 21.09.2004, LLB Inhaberaktie • CHF 574.00 Obligationenfonds Netto-Inventarwerte 20.09.2004 LLB Euro Alternativ Invest. ' CHF 103.85' LLB Global Bond Trend Invest CHF ' 88,85* LLB Portfolio Invest Obligationen CHF CHF 121.45' LLB Portfolio Invest Obligationen EUR EUR ,72.25' LLB Portfolio Invest Obligationen USD . USD 149.24* Aktienfonds Netto-Inventarwerte 20.09.2004 LLB Liechtenstein Banken Invest ' CÜF '174.70' LLB 50 Leaders Invest CHF 90.90" LLB Regio Bodensee Invest . CHF 123.60' LLB Fit For Life Invest CHF 89.00* LLB High Tech Invest CHF 39.35* LLB ASO Invest CHF 80.45* LLB Equities Trend Invest CHF 99.90* LLB Portfolio Invest Aktien Schweiz CHF 132.65* LLB'Portfolio Invest Aklien Europa : EÜF) 65.39* LLB Portfolio Invest Aktien Nordamerika USD 145.42* LLB Portfolio Invest Aktien Japan JPY 9'534.00' Gemischte und andere Fonds 20.09.2004 LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 102.00* LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) : EUR 106.15* LLB. Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) CHF 88.55" LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) : EUR 94.33* LLB TOPportunltles Invest ; EUR 93.50* LLB 50 Leaders Stufen'Invest III CHF 104.55* " +/- Ausgabe- / Rücknahmekommission : . Afio Angaben ohne Gewähr. Börsenhandcl bis 22.00 Uhr, Tel. 236 93 00 ab 17.00 Uhr S LIECHTENSTEINISCHE j LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Städtlo44 • Postfach 384 . 9490 Vaduz • Liechtenstein Telefon +423 236 8811 • Fax +423 236 88 22 Internet  www.llb.il • E-Mail  llb@llb.lt 
ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben gestern Dienstag nach einer verhaltenen Eröffnung zu­ nehmend an Fahrt gewonnen und fester geschlossen. Vor al­ lem die Gewinne der Grossban­ ken Credit Suisse Group und UBS sowie von Roche verhalfen dem Markt zum Anstieg. Der SMl notierte zum Börsen- schluss um 0,98 Prozent höher auf 5602,7 Punkten. Der breite SPI be­ endete den Handelstag mit 0,88 Prozent im Plus auf 4145,Ol Zähler. Die erfreulichen Ergebnisse der beiden US-Broker Lehman Bro­ thers und Goldman Sachs hätten die Kurse der beiden Grossbanken stimuliert, sagten Händler. CS be­ endeten den Handelstag als Tages­ sieger um 2,6 Prozent höher auf 41.65 Franken, und UBS klelterten um über 2 Prozent auf 91 Franken. Dagegen blieben die'Versicherer, abgesehen von Swiss Life, die 1,8 Prozent auf 152.75 Fr. gewannen, etwas zurück. Zürich und Bäloise notierten mit rund einem halben Prozent im Plus ebenfalls etwas freundlicher, während Swiss Re' stagnierte. Die angeschlagene Con- verium erlitt 
dagegen erneut einen Rückschlag. Die Aktie büsste rund 1,5 Prozent auf 19.10 Fr. ein. Positiv in Szene setzen konnten sich Swatch, die von einem kräfti­ gen Anstieg der Uhrenexporte im. August stimuliert wurden. Swatch 
„T\ -1 , v • -..ÜufcT.f 
ZH 14:13 ZH 14:13 . 3 VY Y 
V 'Airv, ;lr Jul OW v'fln_Apr Ailj l Ofr t Jan lest +/• +A 
;!Wff.j || 
T.igt-c 
V-;.- • j | 3VVI $ S hl rr • IABB L TD :• 
DJ •NDU XE'Rsfi ;d " 
EuHa NASDAQ iLQÖ , 'g&aL I'SE IBEX 35 1 NO FTSE 100 IN c,\c 40 IHDE GROB EX I HDEX1099^J YiRT-X 
PRIC 73; S&P 500 
IND 'FO BUDAPEST 56 l'Ö37SL7i} P'ysn TUDFtf 6" ̂ Dank den Grossbanken und dem Pharmakonzern Roche schloss die Schweizer Börse gestern fester. Inhaber- und Namenaktien stiegen lim über 1,5 Prozent auf 167.25 Fr. bzw. 34.35 Franken. Riche- mont, die in der Vorwoche nach der Veröffentlichung ihres «Tra- ding statements» über die ersten fünf Monate profitiert hatten, konnten nicht mithalten und schlössen «nur» 0,6 Prozent auf 35.05 Fr. höher. Kein klarer Trend Andere zyklische Werte zeigten sich ohne klaren Trend. So waren Clariant und Holcim etwas schwä­ cher. ABB, Ems Chemie, Lonza, 
Sulzer oder Fischer dagegen rück­ ten vor. Nestld schlössen rund 0.35 Prozent im Plus auf 294.50 Fran­ ken. Nestld hatte auf Anfrage von Reuters ihre Ziele für das laufende Jahr bestätigt. Fester waren die bei­ den Pharmawerte. Roche, die an den positiven Vortagestrend an- schliessen konnten, stiegen über 1,3 Prozent auf 131.00 Franken. . Die. Deutsche Bank erhöhte nach Angaben von Händlern das Kurs- ziel für Novartis auf 63 von bisher 61 Franken, behielt aber das Rating <<Hold» bei. Novartis gewann 0,8 Prozent auf 59.75 Franken. Noch 
habe Novartis die Hürde um 60 Fr. nicht übersprungen, sagte ein Händler. Kaba im Vormarsch Weiter auf dem Vormarsch waren Kaba. Die Aktie, die während der Vortage bereits gut gelaufen war, gewann bis Handelsschluss knapp drei Prozent auf 288 Franken. Am Vortag hatte Kaba ein sehr gutes Ergebnis vorgelegt und sich optimis­ tisch über die weitere Entwicklung geäussert. Zudem stuften einige Banken ihre Kursziele und Emp­ fehlungen nach oben. (sda) AKTIEN SCHWEIZ - 21. SEPTEMBER 52 W Höchst 
52 W Tiefst {in CHF) 
•/- % 12.15 435 4M Tech. N 9 3.44 IJJ 
SSI ABB Ltd N 7.75 0.51 45 
41 Abs. Europe EUR 63.1 -0.62 40 
4| Abs. Manag. USD 57 -0.08 357.44 19144 Abs. US USD 227 
0.33 • 253 m : Acorn Stfatogies N 242 
0.00 IS7i 104.5 ActellonN 122.5 0 20 D.7S 
427 Adecco N 61.2 0.41 ISO 
473 Adval Tech N 570 0.00 , 20S 
14)15 Affichage N 174 1.45 101.75 U Ag« Charmillea N 86.5 -0.57 101 155 AIG Private Eq. N 107.25 0.23 tos . 1215 Allreal HokJ. N 103 0.00 I4J» 
114 Alpine Soloct N 13.7 0.36 IIS 2315. Also Holding N 319.5 0.00 41 . it.l Alt/n N USD 
42.55 0.00 41 . . 3014 Amazys N 59.1 -0.67 44S 431 - APE 1 USD 43.6' -0.68 197 
1015 Afbonia-Forster 157 -0.63 IIIS 
417 Ascom N 16.7 
1.51 1410 III ATELN 
1400 o;oo 74.25 Sil Bachem N-B-63.9 
•0.15 43J 
4445 BAloise N 
49.45 0.30 Iis 
114.5 Barry Callebaut N 230.25 0.10 ISS 
715 Basellandsch. KB 
B42 -0.23 ii) 51 Basitea Pharma N 60.1 •4.60 . f).4l 7» 54 Basler KB PS 92 •0.10 IS 
M Batigroup Hold N 132 0.38 220 
172 Baumgartner N 
214.75 2.99 JMS 51 BB Biotech 1 67.5 -0.44 43 21.75 BB Medtech 1 42 0.71 120 n 
Beau-Rivage N . 105.75 -9.61. JUS 
WS 8EKB/BCBE N. 
1535 : 0.00 151 471 Belimo HokJ. N 
608 -0.49 1)31 751 Bell Hold. N 
1035 
•1.42 IUI 
741 Borna Biotech N • 8.02 -0.37 . 311-57 Big Star 1 19.2 -6.34 11.4 S» BioMarin Pharma N 7.6 -3.79 S4.4 
424 Bk Coop 1 
48.5 0.00 320 
30043 Bk Linth N 
320 0.00 2400 m 
Bk Sarasrn N-B-1850 
•1.06 47S 
357.5 BKWFMBN 
610 •1.29 47.5 
)l 25 Bobst Group N 
41.75 -0.47 4S.7S 
57 Bon Appetit N 
60.8 0.00 JS 
42 05 Dossard Hold 1 68 0.00 I M 145 Bquo Ct. GH 1 
179.5 • 0.00 2SI 70025 Bque Ct. JU 1 
247 0.81 llf 
IS Bque Ct. VD N • 
150.25 1.52 14400 
11100 Bque Rothschild 
13655 
•1.12 2JS 
141 BTÄTTimeÜfe 1.85 
2.77 2)175 14175 Bucher HokJ 1 232 
•0.42 IIS 
IIS 8VZ Holding N 255 6.25 c • )40 110 Calida HokJ. N 300 3.44 III 
»5 Canon(Schweiz) N 108 
0.00 IJ4 IJi Card Guard N 
4.75 -1.04 170 75 
144 Castle Alter. N 150.5 
-1.95 » 12 Castle Private 1 84.6 
0.11 . )225 . 
m 
Centrschw. KW 1 . 2800 
•3.44 )20 in Centrschw. KW PS 
278.5 •1,93 IIS 
4 Cl Com 1 
8.5 ,16.27 ' »7.01 
I4S Ciba SC N 
79.1 0.25 4115 3155 Ocorel Holding N 
47,75 3.24 S40 
451 Cie Gaz Vevey 
540 1.88 lt.»t H 44 Ctariant N 
15.5 -0.32 221.51 
17171 Comet N 188 0.00 71.75 
tiss Converium N 
19,1 •1.54 )SJS 
JUS . COS Computer 1 
26.5 3.31 IS40 
• IIS CPH Ch.&Papier 1520 
•1.17 47 
44 Crealogix N 48.75 -0.91 212 
2I)S Crelnvest USD 272 0.00 41.47 
JI OS CS Group N 41.65 2.58 515 
J S Cytos Biotech N 
29 •1.36 D/E 2111 1140 
Dätwyier 1 
2550 •1.54 Mt 
12 . Day Software N 
19.6 •1.25 IJF ist e-centfvesN 0.55 -5.17 715 41t 
Edipresse 1 657 
•1.94 124 S22 EG Laufenburg 
850 0.47 1075 
. 47» Eichhof HokJ N 1065 •0.46 I M 
« Ems Chemie N 100.5 1.00 42S 
3IJ.S Energ bedienst N 
364 •0.54 4iS Escorl(NW10) 
*32 •2.14 F/G 2« 
II Feintooi Infi N 
200 0.00 IJI 
»S Fin. Tradition 
I 107 -0.92 
311 144 S 
Fischer G. N 306 
0.65 110 47 J 
Flughafen ZH N 104 0.97 m.7i 24J.S 
Forbo 281 0.35 IflS 144 
Galenica N 192.75 •0.51 »7 477 Gavaizi 1 -B-85 0.00 »75 
41)5 Geberit N 956 •1.54 114. • 150 75 
Generali N 206 •1.19 II) 1)75 G6ta* Romang N 177.5 1.28 7»4 SSI 
Givaudan N 757 -1.43 III .. 135 
Golay Büchel PS 135 -0.36 1174 117 . Gunt-Hoberlein 1 , 870 0.00 1 ItO 237 5100 74) 49 J) III Mi m »4 Uli los ).I2 • im . m m RH K2DH m 31 >145 455 ios. w 15] m w 411 14)00 1500 44.1 75 205 Eö ins 1415 lit JIO 575 4».S 77 471 17) »4 ).)) 7005 700 M.II 40.1 141 2.41 »4 CS 3135 575 • ws 450 4U n > 7» 47 IIIS 4U 417 »I 711.75 100.5 II» n 351 HUS : HIJS 45 714 177.75 • 41.05 7)7 475 
157 144 3200 315 7) 51.77 4» ItJJ 7414 700 17.4 115 U 1155 371.5 333.5 73 
55 
Harwanne l-B- Helvotia-Patna N Hennicz N Hiestand Hold N Holcim N Huber&Suhnor N Hugli I Hypo Lenzburg Ind. Hold. Cham Inficon N Intershop! IsoTis N Jelmoti I Julius Bär I Julius Bär 121 Jungfraubahn N 
170 199.5 4500 723 66.2 83.4 280 2915 240 95 204.75 1.74 1568 346.5 346 34.5 707.5 74 71.77 37 174 351 II 172 IIS SO) »wo f}4 404 SI.S 141 141 17.45 171 7)40 315 )7J IMS Iii 25LI1 711 1.73 I 101 501 SOJ 171 1J 4» 2 WO 401 740S 775 IMS 1.47 SU 27 41 «Jl IIS 34 I22.S ISS I 2S.4 243 145 . 107 soos 
Kaba Hold N Kardox I Komax Hold N . Kudolski I Kühne & Nagel KuoniN leclanchö N Leica Geosystems LEM Holding N üecht. Landesbk Lindt&Sprüngli N 
• (jndt&Sprüngli PS Logitech N • Lonza Group N Luzerner KB N Maag Hold I Mach Hitech I Messe Schweiz N Metall Zug PS Micro Valuel Micronas N Mikron N Mobilezone 1 Mövenplck I Nostlö N NETinvest N Nextrom Holding I Nobel Biocare I Novartis N Novartis N 2L Orell Füssli Oridion Systems N OZ Holding I Pargesa Pax-Anlage N PefrotDuvall Phoenix Mecano Phonak Hold N Pragmatica I Precious Woods N Private Equity N ProgressNow N PSP Swiss Prop. N PubliGroupe AG N Quadrant Hold N Raetia Energie PS Raetia Energie. redITN Richemont I Rieter N Roche I Roche GS Rothornbahn N 
2B8 30 68.5 .36.95 197.5 479.5 129 269 262 574 15120 1440 57.75 55.15 .190 149 13.45 158 3145 480 55.7 ' 13 4.39 322.5 294.5 2.41 8.5 189 59.75 59.8 130.25 2.3 70.9 3806 502 2800 339.5 •40.95 1.5 77.15 38.25 73 47.85 356.5 83.6 215 201 7.99 35.05 341 154.5 131 55 
0 00 0.25 •3.22 0.41 •0.37 -1.88 •0.80 •1.52 0.00 1.49 0.00 •2.79 0.51 •0.28 4.54 2.85 -0.33 0.56 -0.13 -1.74 1.50 •2.27 1.12 0.76 0.00 -0.06 -1.36 •0.51 0.45 -0.50 •0.66 0.74 0.00 3.11 1.26 •1.06 -0.76 •1.34 0.31 0.34 0.41 4.93 2.02 0.75 0.41 -0.57. 0.87 -0.14 1.22 1.41 -2.60 -0.14 -0.12 2.73 -0.45 0.00 12.30 0.20 •1.51 •0.47 0.00 •3.33 -0.74 0.57 0.44 0.32 1.35 7.84 
W I74 144,75 11*0 434 IIIS »74 17) 5115 117.75 IIS l)t 172 74V 737 170 4050 : 11» ' 330 300 277.5 173 lOfO 10) . 312.5 110.5 IIS 2105 231.12 272.S I7.0S IU w 430 4217 143.5 s.ss I44S III MI 
711 III 111.11 154» 419 MO 771 71» 74 .177 25 . 4.55 I» 115 141.5 471.01 151. 214 150 l»0 114 744.75 »10 431 »S 115.75 114 75 ! in.u 4415 411 III 171 JIM III 014 57 4155 I» 
Schindler PS Schulthess N Schweitor I Schweizerhall N Schw. Nationaf Schw. Nalionalbk Serono I -B- Seronol-B-2L SEZ Holding N ShaPE Capital N SHL Telemed. N Sia Abrasivos N Siegfried N SIG Holding N Sika AG I Sopracenerina N St. Gall. CA St. Galler KB N Starrag N Stö Ptaine-Rh. N Straumann Hold N Sulzer N Sunstar I . SGS N SustamaWe I . Swatch Group l Swatch Group N SwtssN Swiss Lifo N Swiss Prime N Swiss Ro N Swiss Steet N Swtss Vak/e I Swisscom N Swisscom N 2L Swissfirst I Swisstog N Swissquote Group N Syngenta N Syngenta N 2L 
352 156 237 1780 595 970 798 790 30.45 184.75 49 230 139 2225 732 . 220 3999 270 281 300 i 265 369.5 1050 - 691 314 167.25 3425 . 8.1 152.75 2725 74.3 11.9 356.5 428.5 428.7 120.25 1.08 94 117 111 
•0.42 -0.31 0.42 0.00 •0 83 2.10 . 0.63 3.57 0.00 -3 92 1.32 •0.17 0.22 0.27 . 0.45 -0.64 0.18 1.44 11.11 -0.37 0.27 0.96 1.17. 1.61 1.51 1.63 -0.61 1.83 0.92 0.06 0.00 -0.97 0.23 0.16 -0,61 1.88 1.07 -0.21 T/U/V I34.JS II 
Tamedia N 98 •0.10 71.55 . 27.5 Tecan N • 36.6 1.24 12.4 5.15 
Temenos N , 9.5 1.06 l-J IIS Tornos HokJ N 5.65 2.16 »IIS 
7)7 UBS AG N 91 2.13' »7.» 12-2 UBSAGN2L 90.7 1.73 21.5» 14) UMS Swissmetall 11.5 -0.43 Iff.Jl 102.75 Unaxis Hold N 114.25' 0.00 1».S 22*5 
Unilabs 1 25.9 -0.19 10)75 . I)J7 ValiantHoldN . 103 0.00 )J7 252.5 
Valora Hold N . 265 -1.66 IlfO 700 Vaudoise Elect 1 1055 6.03 .410 
III Vetropack 1 630 0.00 »IS » Vögele Charles 1 44 1.03 I.SS 1 Von Roll 1 1.18 o.oo. 3)1 II T Vontobel N 26.2 0.96 214 145 . • VP Bk Vaduz 1 165.75 -0.15 W/X/Y/Z J34 277 Walliser KB 334 0.30 1405 
1)41 Warteck N 1550 0.00 IS»t 1742 Warteck PS 1575 1.61 1)30 US Zehnder 1270 •1.32 JS.» 
Iii 2KB Axxess Vision 1 25.55 0.98 I77J . Hl ZKB Finanz Vision 1 172 -0.72 1)2.5 ' II3.2S ZKB Pharma Vision 1 .125 •1.96 Sil 427.44 Zschokko N 572 0,00 »J4 LOS Züblin Immo Hld 1 9.45 4.76 2»S9 2500 Zuger KB 1 2880 1.23 211.7) IS»JI Zürich F.S. N 184 0.54 401 »US 44i ' 144 2IS 
SAIA-Burgess N Sa/na N Saurer N Schaffner Hold N • Schindler N 
704 - 105 65.2 190 384.5 
•0.56 0.47 1.87 4.68 •1.41 
Kur&quolle Aktion Schwoiz REUTERS •» The Business of Information Kuru ohne GewShr