DIENSTAG, 21. SEPTEMBER 2004 VOLKS |/%C| H &i RÖDCP UNTERSTÜTZT VON DER 4 A BLATT I
V3CLU Ol DUnOL LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG
I Hr. DEVISEN Warten auf Fed-Zinsentscheid ZÜRICH - Einen Tag vor einer möglichen Zinserhöhung durch die US-Notenbank (Fed) hat sich der Euro leicht gegenüber dem Dollar abgeschwächt. Händler spra chen von eineni ruhigen Geschäft. Die Eu ropäische Zentralbank (EZB) setzte den Re ferenzkurs auf l .2132 (l .22 Ii) Dollar fest. Gegen 16 Uhr notierte der Euro bei 1.2139 Dollar. Angesichts fehlender Konjunkturda ten an diesem Montag fokussiere sich der Markt bereits auf die für Dienstag anbe raumte Sitzung des Zinsausschusses der Fed (Fomc), auf der über den Leitzinssatz in den USA entschieden wird, sagten Händ ler. Der Markt rechnet mit einer Anhebung des Leitzinses in den USA um 25 Basis punkte auf 1,75 Prozent. Zum Franken wur de der Euro für 1.5490 (1.5467) Franken gehandelt. Der Dollar notierte höher bei 1.2760 (1.2681) Franken. Bei den Edelme tallen kostete die Feinunze Gold noch 404.30 (405.10) Dollar. Das Kilo Gold no tierte bei 16 475 (16 518) Franken. Die Un ze Silber lag bei 6.20 (6.23) Dollar, und das Kilo schwächte sich auf 249.70 (254.40) Franken ab. (sda) LLB FINANZINFORMATIONEN Wechselkurse 20.09.2004:t| Ankauf Verkauf Noten EUR 1.5020 1.5920 USD 1.2300 1.3200 GBP 2.2115 2.3515 CAD 0,9400 . 1.0400 JPY 1.0975 1.2075 Devisen EUR- . 1.5320 1.5620 1 Aktuelle Devisenkurse, Telefon 236 86 SO 'Edelinetallkurse 20X9.2004! Kg Gold CHF ' 16'369.00 16719.00 Unze Gold USD 402.40 405.40 Kg Silber . \ ' • CHF 248.10 . ' 263.10 Vreneli. • '; ;
••••''.CHF.. 89.00 •106.00 Kitiger • CHF
<03.00 549.00 Festgeldzinssätze p. a. netto Valuta '"iv
.Vi..'-22.09.2004 1 Mindesteinlage: GHF 5Ö'000.-, EUR 25'000.-, GBPAJSD 40 000.- 3 Monate 6 Monate 12 Monate CHF 0.125% 0.125% 0.125% EUR 1.250% 1.375 % . 1.625% GBP 4.125% 4.250 % 4,375% USD 1.125% 1.250% 1,500% | Weitere Währungen auf Anfrage. . 1 Kassenobligationen gOttfg ab • 11.08.2004)1 CHF EUR 2 Jahre 0.750% 1.875% 3 Jahre 1.125% 2.250 % ' 4 Jahre 1.375% 5 Jahre . 1.625% 6 Jahre - ; 1.875.% 7 Jahre 2.000% 8 Jahre 2.125% Inhaberaktie 17.095004 1 Liß Inhaberaktie
CHF'
574.00 i ObligationenfondsNettcHnventarwerte • 17.09,2004 i LLB Euro Alternativ Invest CHF 103.85' LLB Global Bond Trend Invest CHF 88.85' LLB Portfolio Invest Obligationen CHF CHF 121.35* LLB Portfolio Invest Obligationen EUR EUR 72.22" LLB Portfolio Invest Obligationen USD USD 149.03* Aktienfonds Netto-Invenlarwerte 17.09.2004
; LLB Liechtenstein Banken Invest - CHF
r 175.90* LLB 50 leaders Invest CHF . 91.15' LLB Regio Bodensee Invest CHF 123.55* LLB Fit For Life Invest ' CHF ' 89.30* LLB High Tech Invest CHF 39.15* LLB A&O Invest CHF 80.65' LLB Equities, Trend Invest CHF 99.80' LLB Portfolio Invest Aktien Schweiz - CHF 132.70' LLB Portfolio Invest Aktien Europa EUR ; 65.50* LLB Portfolio Invest Aktien Nordamerika USD- 146.20' LLB Portfolio Invest Aktien Japan JPY 9'534.00' Gemischte und andere Fonds 17.09.2004 LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 101.90' LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) EUR 106.10" IIB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) : . CHF 88.50" LLB Vorsorge invest Zuwachs (EUR) EUR 94.31' LLB TOPportunilies Invest EUR 93.51" LLB 50 Leaders Stufen Invest III CHF 104.80' ' +/- Ausgabe- / Rücknahmekommission Alle Angaben ohne Gewähr. Börsenhandel bis 22.00 Uhr, Tel. 236 93 00 ab 17.00 Uhr LIECHTENSTEINISCHE j LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT Städtla 44 'Postfach 384 9490 Vaduz • Liechtenstein Telefon +423 238 8811 • Fax+423 230 88 22 Internet wwW.llb.li • E-Mail Ilb9llb.il.' , '
Dank Roche leicht im Plus SWX: Verluste der Schwergewichte durch Gewinne von Roche kompensiert ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben am Montag nach einem teilweise schwachen Verlauf et was fester geschlossen. Die Verluste der Schwergewichte Novartis, Nestle und UBS wur den durch die Gewinne von Ro che kompensiert. Der SMI beendete den Handel um 0,1 Prozent höher mit 5548,5 Zäh lern. Der umfassende SPI stieg Um 0,08 Prozent auf 4108,93 funkte. Händler sagten, die bevorstehende Sitzung des Offenmarktausschus ses der US-Notenbank dämpfte das Geschehen. Roche kompensiert Der kräftige Anstieg des «Bon» Roche um 2,4 Prozent auf 129.25 Fr. kompensierte die leichten Verluste der drei grössten SMI-Werte Novar tis, Nestlö und UBS in etwa. Roche profitierte einmal mehr von erfreu lichen Nachrichten zu Medikamen ten, zum Geschäftsgang, von Emp fehlungen und auch von technischen Faktoren. Nestlö dagegen litten über weite Strecken unter der Gewinn warnung von Konkurrent Unilever. Später sprach dann auch noch Col gate eine Gewinnwarnung aus - die erste seit 1995. Nestle verloren bis zu 1,4 Prozent und schlössen gehal ten mit 293.50 Franken. Unter Uni lever und Colgate litten auch andere Markenartikelhersteller oder Zulie ferer wie etwa der Riechstoff- und
Gemäss Händlern an der SWX dämpfte die bevorstehende Sitzung des Of fenmarktausschusses der US-Notenbank das Geschehen. Aromenhersteller Givaudan, dessen Aktien 1,8 Prozent verloren. Novar tis holten einen Teil der Verluste auf, schlössen aber noch um 0,2 Prozent leichter mit ,59.30 Franken.Bei den um 0,8 Prozent schwächeren ÜBS erwähnten Händler Gewinnmitnahmen,
technische Faktoren und Abga ben enttäuschter Investoren.. SGS nach Chefwechsel gedrückt Kräftig unter Druck gerieten die Aktien des Warenprüf- und Inspek tionskonzerns SGS mit minus 2,2 AKTIEN SCHWEIZ - 20. SEPTEMBER 52 W-52 W • Höchst Tiefst (m CHF)
% IIIS 4JS
4M Tech. N 8.7 0.00 ur SM ABB Ltd N . 7.71 0.12 41 Abs. Europe EUR 63.5 0.71 M ' 4J AI». Manag. USD 57.05 0.00 2ST44 lfl.44 Abs.USUSO 226.25 •0.76 m
2)4 Acorn Strateglos N 242 0.00 tSli m
Aclelion N 122.25 •0.20 un 427 Adocco N • 60.95
•0.65 M
473 Adval Tech N 570 •0.66 JOS 1412$ Affichage N 171.5 -2.00 s» HO
Aftpa AG t 360 •17.62 4i 21 Agefi Groupe N 29 5.45 101 ISS AlG Private Eq. N 107 -0.92 I0S 12 IS
Ailreal Hok). N 103 0.24 IUI . 11.4 Alpine Select N 13.65 •2.15 . JIS 2)0S Also Hotding N 319.5 •0.15 H , 40 3 Altin NUSO 42.55 •1.61 tl ' )0M Amazys N 595 0.42. «s 4)1 APEIUSO 43.9 0.34 11} I0IS Arbonia-Forstef 158 •0.62 US 112
AscomN 16.45 1,54 MI« • 122 ATELN 1400 0.86 ms SU
Bachem N »B-64 0.00 tu
4 IS Bdloise N
49.3 -0.40 )IS m.s Barry Callobaut N 230 0.00 ISS HS BaselJandsch. KB
844 0.23 \\\ Sl Basilea Pharma N 63 0.00 na m« Basier KB PS 92.1
0.00 " IS
»• Batigroup Hotd N 13.15 -0.75 122 Baumgartner N . 208.5 1.70 m Sl
BBQiotechl 67.6 0.07 0 2I2S BBMedtechl 41.7 •0.71 128 »1 Beau-Rivage N • 117 •0.42 ISIS I42.S BEKB/BCBE N 153.5
0.32 4SI 410 Belimo Hold. N 611 0.49 - Dil 7S« . Bell Hold. N
1050 -1.77 10t 4)0 Bergbahn Engelb. 780 4.00 IUI 2.44 Borna Biotech N . 8.05 -1.46 - 114 S.t BioMarin Pharma N
7.9 5.33 SM 414 Bk Coop 1
48.5 0.62 )J0 200.43 BkUnthN 320 0.00 m
1(10 . Bk Sarasin N-B-' 1870
•0.26 IIS JS2i BKWFMBN 618
•0.32 JUS
ßobsl Group N
41.95 •0.11 ISJS S2 Bon Appetit N
60.8
0.00 IS 42.0S Boward Hold 1 68
o.po IM I4S Bque Ct. GE1
179.5
0.00 II! IS BqueCt.VDN
148 -1.33 Mi09 . IHM Bque Rothschild 13810
1.17 JJS 141 . BT&T TimoLifo
1.8
0.00 2JI.IS I40.2S
Bucher Hold l# 233
0.00 m 2SI
Büro Fürrer 1 302 0.66 m IN Calkja Hold, N
290
0.00 ho »S
Canon(Schwe^) N 108 0.00 124 2.24 .
Card Guard N
4.8 0.84 \m 144 Castle Alter. N
153.5 0.32 ») 2
Castle Private 1 84.5
0.00 J22S 1140 Centrschw. KW 1
2900 0.00 m
III Centrschw. KW PS
284
•0.17 US 4
ClComl
7.31
•18.77 17 01 24 S CibaSCN
78.9 •1.06 4US 30 S Cicorel Holding N
46.25
.0.00 IM» 1(44 Clariant N
15.55
-0.95 214 St mit Comet N .
168 -2.08 IM I4JS Converium N
19.4
•6.05 1220 ISO Conz2eta Hold 1
1050
-2.41 ISIS 2I.1S COS Computer 1
25.65
•1.34 IS4I II2S CPH Ch.&Papier
1538 0.00 41 . 44 CrealogixN
49.2 0.40 212 . 2<).S Crelnvest USD 272
•0,72 «42 22.05 CS Group N
40.6 0.61 SIS 2S Cytos Biotech N
29.4 •0.16 2411 114« Odtwyter 1
2590
0.00 . SJ.1 1! Day Software N
19.85
0.25 Ii/ • Sl : e-centfvea N
0.58
5.45 ?IS 4«
Edipresso 1 670
0.75 12$ I2JS Edipresse N
113
•7,37 124 S22
EG Laufenburg 846 •1.96 I0JS 420
Bchhof Hold N 1070.
0.00 l« H
Ems Chemie N
99.5 -0.50 <ts 21
Escor 1 (NW 10) 32.7
4.80
141
Feintool Int'l N 200
O.OO ISi . Fin. Tradition 1 108 •0.91 )ll ' I44i Fischer G. N 304 •1.13 110 42J Flughafen ZH N 103 0.48 HUI 24)i Fort» 280 •1.75 im tu GalentcaN 193.75 0.38 42.2 Gavaui 1 -B-85 1.19 4II.S GeberitN 971 0.20 IS0.2S
Generali N 208.5 2.70 SSI Givaudan N 768 -1.79 usi Golay Büchel PS 135.5
•15,31 GR KB PS 625 •0.79 1124 112 Gurit-Heberlein | 870 .0.00 H/1AJ . IH 2)1 SI OO 142 <113 IIS 21! 3000 in IIIS isi . M 4) Mi ms Uli <iss m 3) mwm w JUS ms 4Si JOS S41 JSI 21) »0 . IUOO I SOO W 44J 1 $ m
Ii! 144 3200 IIS.71 SI.22 O ins 2414 100 IM I13JS IIS « u »0 ttss »Ii DJS 2J.SS
Haiwanne
i-B- Hefvetia-Patria N Hennie* N Hiestand Hold N Hotoim N Hubor&Suhner N Hiigli I Hypo Lemburg Ind. Hold. Cham Infcon N Intorroll Hold N Intershop I IntersportN' IsoTisN (VF Hartmann N Jelmoli I Julius Bär I Julius Bär I 2L • Jungfraubahn N
170 199 4650 720 66.45 85 282.5 2960 248 93.6 143 204.75 54 1.79 285 1560 347.5 346 33
-7.73 0.00 -1.06 -0.27 O.OO -1.16 0.69 1.02 0.00 •2.44 O.OO O.OO -12.90 0.56 *4.52 •0.95 -0.71 4.76 m u 1172 32 1)4 JSI S00 172 IIS m m 171 40J Sl-S IU M/N/O < HU.
14t I4.IS 12.41 JIM 2140 ISO 2M SIS
IIS Iii in 2 IUS 4.21 1.14 4210 2SS0 32) 2SI.I2 210 M
IM 1.3) 1.23 21.4 l).SS 2I0S 200 101 40.IS S9.I 40.1 SOJ 141 IJ 14 P/O/R in» 2W0 S2S 4M 21 IH )0!S 240S 4SI m 42J IUS 3.2 1.12 21 SM HU 41 4li 40JI 412 SIS »1 34 23I2S l)2i J«$ ISS III 4 34 2S.4 JSI
24) IHIS I4S
Kuba Hold N Kardex I Komax Hold N Kudolski I Kühne & Nagel Kuonl N Laus-Ouchy Hold Leica Geosystems LEM Holding H Undt&Sprüngli N Undt&Sprungli PS Loeb PS Logitech N Loraa Group N Luzerner KB N Waag Hold I MachHitechl Metall Zug PS Metraux Svcs N Micro Value I Micronas N Mikron N Mobilezone I Motor-Columbus Mövenpick I Mövenpick N . Nestlö N NETinvest N New Venturetec I Nextrom Holding l Nobel Biocare I Novartis N Novartis N2L Oridion Systems N OZ Holding I Pargesa Pax-AnlageN . Pelikan l Perrot Duval I Phoenix Mecano Phonak Hold N Pragmatical • Precious Woods N ProgrossNow N PSP Swiss Prop. N PubüGroupe AG N Quadrant Hold N Raotia Energie PS Raetia Energie red IT N Rtchemont I Rieter N Roche I
280 30.1 88 37 ' 201 472 730 266 260 15130 1460 179 58.05 54.9 199 150 13.35 3050 147 474 56.3 13.1 4.45 4200 321.5 73.4 293.5 2.4 14.85 8.1 185.25 59.3 59.55 2.28 71 3760 495 26.55 2875 340 41 1.46 77.5 ' 65 47,75 362 84 215 270 8.05 34.85 339.5 154
8.10 •0.66 0.00 0.13 1.00 0.74 . 1.38 0.00 1.96 -0.29 -0.61 -4.27 0.95 -0.90 0.50 -2.59 1.13 2.69 0.W 0.00 -0.26 •1.87 -2.62 0.47 0.00 -4.67 0.00 -7.33 -0.66 -6.69 -1.33 •0.16 0.00 0.00 0.70 056 0.00 -2.02 1.76 -0.67 0.00 -8.17 -0.19 -1.51 -0.41 0.00 0.00 0.93 0.74 -0.49 -0.42 -1.30 0.Ö&
2I20 IM im im 2» m.s Sil MS 1110 mn
Prozent. Händler verwiesen auf den überraschenden Rücktritt des Chefs, Werner Pluss, cter erst am I. Juni dieses
Jahres angetreten war. Die meisten Finanzwert tendier ten schwächer. Einzig CS Group gewannen 0,6 Prozent. Die Versi cherer lagen auch wegen Spekula tionen auf viel höher als bisher er wartete Sturmschäden im Minus. Im Angebot lagen einmal mehr die Titel des angeschlagenen Rückversi cherers Converium. Sie büssten wei tere 6,1 Prozent auf 19.40 Fr. ein. Auch die meisten Zykliker gaben et was nach. Fester waren in diesem Bereich Syngenta. Syngenta hat sich mit
zwei chinesischen Firmen aussergerichtlich in einer Patentfrage geeinigt. Finanzielle
Details wurden nicht genannt. Im Sog der sich erho lenden US-Technologiewerte lösten sich am Nachmittag Technologietitel etwas von ihren Tiefstkursen. Unaxis und Kudelski zeigten sich im späten Geschäft etwas fester. Die Aktien des Schliesstechnikkonzcrns Kaba schnellten 8,1 Prozent auf 280 Fr... hoch.' Die ZKB stufte Kaba auf «übergewichten» von «marktge- wichten» hoch. Mobilezone sanken um 2,6 Prozent auf 4.45 Franken. Die Put-Optionen Mobop wurden am Montag zum letzten Mal gehan delt. Mit den von der Firma ausgege benen Optionen können die Aktionä re im Zuge des laufenden Rückkauf programms die Aktien zum Kurs von 5.60 Fr. andienen. (sda/rcuters) MUS III Roche GS 129.25 2.37 IS so.» Rothofnbahn N 51 0.00 114 4SI SAIA-Burgess N 708 1.14 I22.2S IIIS SarnaN 104.5 •0.47 41.0S 445
Saurer N 64 •0.15 2)2 144 Schaffner Hold N 181.5 -0.81 m
2tS Schindler N . 390
0.00 )n. 211 Schindler PS 353.5 0.14 in.s IIS Schlatter N 125.25 0.20 114 IIO SchulthossN 156.5 0.96 2U.2S I2i)l Schweiler 1 236 i:28 lltfl IS4I Schweizerholl N 1780 •1.05 «4
4M Schw. National 600 -2.43 im .
fft Schw. Nationalbk 950 -0.52 124 121 Serono 1 -B-793 •0.62 Ii) 2JI Sorono 1 -B- 2L 790 •087 ins 24 SEZ Holding N 29.4 0.17 II2.2S H2.JS ShaPE Capital N 184.75 0.13 HS 4 S SHL Totomed. N 5.1 0.00 2)1 112
Sia Ab<asjves N 227 0.88 122
l)S Siegfried N 139.25 •0.53 241
l|)S SIG Holding N 222
•0.89 1)1 421.01 Sika AG l 730 -0.68 220 ISI Sopracenerina N 219 -0.45 4tS0 32SS • St. Call. CA 4025 0.62 W
JH St. Galler KB N 269.5 0.55 ))0 2SI Starrag N 277 0.72 IN 110 Stö Ptaine-Rh, N 270 12.50 »Ii
1)4 Straumann HokJ N 266 -0.74 . tili 24ÜS SutzerN 368.5 1.93 U)
4)) SGS N -683 " -2.14 312 S 2IS Sustainable 1 309 •1.27 Hfl.5 I2S2S Swatch Group 1 164.75 •0.45 )4S 2S Swatch Group N . 33.7 -0.88 2I.0S 41 Swiss N 8.15 0.00 2)1.12 I24.2S Swiss Life N 150 • •1.47 212i 212.14 Swiss Prime N 270 -0.18 DOS 44 3S Swiss Re N 74.25 •1.06 41 41 Swtss Sm. Cap N 62 0.00 IIJ 41! Swiss Steel N 11.9 0.42 4)0 371 Swisscom N 427.5 0.11 42IS JIM Swisscom N 2L 428 -0.11 Uli III Swlssfirst 1 W
1.25 s.ss 1.14. Swisslog N 1.06 •0 93 f«J J2 Swrssquote Group N 93 •3.12 III 4I.SS Syngenta N 117.25 1.29 Iii fl Syngenta N 2L 111 • DOS ll.SS 114 l) IIIS IM IUI litis IM Ulis III III« ut m II! in US ix 1 H W/X/Y/Z
71 J7.S S.IS HS 71.7 • IU t.43 102.75 JMS ijjj 1S2J 706 )U 201 220 M I 21.7 HS IS4J 1)41 1212 173 21.4 141 JftfJ 427.44 M 2S00 m\
Tamedia N Tocan N Temenos N Tornos Hold N UBS AG N UBS AG N 2L UMS Swissmetall. Unaxis Hold N Unilabs t Valiant Hold N Valora HoldN Vaudoise Elect. 1 Vetropack I Victoria-Jungfrau ' Villars N Vögele Charles I Von RoHI Vontobel N VP Bk Vaduz I Waadt Vers. I • Warteck N Wart eck PS Zehnder ZKB Axxess Vision I ZKB Finanz Vision I ZKB
Pharma Viston I Zschokke N Züblin Immo HkJ I Zuger KB I . Zürich RS. N
98.1 36.15 9.4 5.53 89.1 69.15 11.55 114.25 25.95 103 269.5- 995 630 270 290 43.55 1.10 25.95 166 2050 1550 1550 1287 25.3 173.25 127.5 572 9.41 2845 183
-0.90 1.11 -0.10 0.18 -0.77 -0.43 0.43 0.77 -0.48 1.31 ' 1.53 <•1.09 5.46 •3.01 V27 •3-27 0.58 •0.59 2.50 •0.32 •1.89 0.54 •1.17 0.14 -0.19 -0.52 0.10 0.00 •0.27 Kur&quolle Aktien Schwoiz REUTERS The Business of Information Kurte ohne Gewahr
