i; A£<t *
M • :
FREITAG, 17. SEPTEMBER 2004
VOLKS BLATT
GELD & BÖRSE
UNTERSTÜTZT VON DER LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG
14 DEVISEN Franken schwächer ZÜRICH - Nach der Zinserhöhung der Schweizerischen Nationalbank hat der Schweizer Franken am Donnerstag im Devi senhandel insgesamt etwas an Wert verlo ren. Die Abwertung erfolgte auch gegenüber Euro und Dollar. Die Schweizerische Natio nalbank hat am Donnerstag das Zielband für den Dreimonats-Libor mit sofortiger Wir kung um 0,25 Prozentpunkte auf 0,25 Pro zent bis 1,25 Prozent erhöht. Die SNB habe mit ihrem Kommentar zum Zinsschritt den Schweizer Franken eigentlich schwächer geredet, sagte Janwillem Acket. Denn sie habe ja ausdrücklich betont, dass ihre Geld politik weiterhin expansiv bleibe. Damit wolle sie sicher verhindern, dass die Zinser höhung
für die kleine exportorientierte Volkswirtschaft der Schweiz zu einer star ken Belastung via starkem Franken werde. Der Befürchtung, durch die Zinserhöhung könnte sich der Schweizer Franken aufwer ten, trat die SNB entgegen. Sollte sich die Währung aufgrund unerwarteter Ereignisse stark aufwerten, werde die Nationalbank «auf angemessene Weise reagieren», teilte die Nationalbank mit. (sda)
Richemont zieht LLB FINANZINFORMATIONEN IMAKASI Ankauf Verkauf Noten EUR • 1.4980 1.5880 USD 1.2250 1.3150 GBP • 2.2065 2.3465 CAD 0.9400 1.0400 JPY ;
1.0950 1.2050 Devisen EUR 1.5280 1.5580 j Aktuelle Devisenkurse, Telefon 238 80 00 ; Edelmetallkurse • . 16.09.2004) Kg Gold Unze Gold Kg
Silber . Vreneli Kröger •
CHF USD ' ' CHF , ...;CHF • • CHF-16381.00
404.05 249.90 ; -V 89.00 •; -493.00
16731.00 407,05 264.90 .106.00 550.00, : Festgeldzinssätze
d. a. netto Valuta 20.09.2004 I Mindesteinlage:CHF50 000-, EUR25'pOO.-, , GBP/USÖ 40'00Q.- 3 Monat« 8 Monate 12 Monate CHF • 0.125% 0.125 % 0.125 % EUR 1.250% 1.375% 1.625 % GBP • 4.125 % 4.250%-' 4.250% USD 1.125% 1.250% 1.500% | Weitere Währungen auf Anfrage., Kassenobligationen gültig ab
m 11.08.2004 • CHF EUR I 2 Jahre 0.750% 1.875% • 3 Jahre 1.125% 2.250.% . 4 Jahre 1.375% 5 Jahre 1.625% 6 Jahre 1.875% 7 Jahre 2.000% 8 Jahre 2.125 % i Inhaberaktie '
: 1 •; v
16.09.2004 LLB Inhaberaktie CHF ,575.00 * Obligationenfonds Netto-Inventarwerte 15.09.2004 CHF CHF CHF EUR USD
103.85* . 88.85* 121.20* 72.15* 148.85*
IIB Euro Alternativ Invest LLB Global Bond Trend Invest LLB Portfofo Invbst Obligationen CHF LLB Portfolio Invest Obligationen EUR LLB Portfolio Invest Obligationen USD Aktienfonds Netto-Inventarwerte LLB Liechtenstein Banken Invest LLB 50 Leaders Invest ÜB Regio Bodensee Invest LLB Fit ForLife Invest LLB High Tech Invest • • LLB A&0 Invest LLB Equities Trend Invest LLB Portfolio Invest Aktien Schweiz LLB Portfolio Invest Aktien Europa LLB Portfolio Invest Aktien Nordamerika LLB Portfolio Invest Aktien Japan' Gemischte und andere Fonds LLB Vbrsorge Invest Ertrag (CHF) LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) • LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) LLB TOPportum'ties Invest ; LLB 50 Leaders Stufen Invest III * +/
: Ausgabe-/ Rücknahmekommission Alle Angaben ohne Gewähr. . Borsenhandel bis 22.00 Uhr, Tel. 236 93 00 ab 17.00 Uhr S LIECHTENSTEINISCHE £ LANDESBANK 9 AKTIENGESELLSCHAFT Stfldtle 44 ̂Postfach 384 > 9490 Vaduz- Liechtenstein Telefon +423 230 8811 • Fax +423 236 88 22 Internet www.llb.lt • E-Mail llb®lib.l| '
15.09.2004 CHF 174.70' CHF 90.30' CHF 122.10' CHF 88.20* CHF 38.75' CHF 80.40' CHF 99.35' CHF 132.50* EUR 64.87* USD 145.15* JPY 9623.00' 15.09.2004 CHF 101.50* EUR 105.75* CHF. 88.10' EUR 93,79* EUR 93.53* CHF 103.95*
Schweizer Aktien schliessen leichter ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben am Donnerstag etwas leichter geschlossen. Händler sagten, der Markt habe sich nach einer Schwächephase wieder fangen und die Verluste nahezu ausgleichen können. Der Swiss Market Index (SMI) be wegte sich zwischen 5490 und 5553 Punkten und schloss um 0,2 Prozent tiefer mit 5525,7 Punkten. Der breite Swiss Performance In dex (SPI) sank 0,17 Prozent auf 4091,08 Punkte. Weder die wie er wartet ausgefallene Zinserhöhung der Schweizerische Nationalbank (SNB) noch die US-Daten hätten den Markt beeinflussen können, sagten Händler. Auf den Gesamtmarkt ausge wirkt habe sich vor allem die Schwäche von Nestle. Händler er klärten sich die Nestlö-Kursent- wicklung mit dem schwachen Zwischenergebnis, der Warnung von Coca Cola, die manchen Le bensmittelgruppen einen Dämpfer versetzt habe, sowie auch mit tech nischen Faktoren und den Meldun gen über die Restrukturierung von Perrier. Schwergewicht Novartis, drückten ebenfalls zeitweise auf den Markt. Sie erholten sich aber und gingen um 0,3 Prozent tiefer aus dem Markt. Der Verfall und Gerüchte um eine mögliche Über nahme eines Generika-Produzenten in den USA hätten den Kurs ge bremst. Roche dagegen drehten
Der Swiss Market Index bewegte sich zwischen 5490 und 5553 Punkten und schloss mit 5525,7 Punkten. leicht ins Plus. Dafür habe Riche mont von einem erfreulichen Zwischenbericht profitieren kön nen. Die Zahlen seien sehr gut, hiess es. Richemont liege mit ei nem Wachstum von 15 Prozent re spektive von 17 Prozent bei konstanten
Wechselkursen klar über den 12,5 Prozent, die im Markt er wartet wurden. Richemont rückten 4,6 Prozent vor auf 35,15 Franken. Auf Swatch verfehlten die guten Zahlen allerdings ihren Einfluss Etwas schwächer notierten CS
Group. Einmal mehr kursierten Ge rüchte über einen bevorstehenden Verkauf der Versicherungstochter Winterthur. Händler wiesen dies ins Reich der Phantasie. «Versuchte Kurstreiberei», hiess es. UBS er- mässigten sich um eine Spur, (sda) AKTIEN SCHWEIZ - 16. SEPTEMBER 52 W 52 W
r Höchst Tiefst (in CHF)
% IMS i3S 4M Tech. N 6.6 0.00 IJ2 SM ABB Ltd N 7.58 •1.30 IS
41 Abs, Europe EUR 63.5 0.63 40 ,• 42 Abs. Manag. USD 57.05 0.00 252.41 Itl 44 Abs. US USD . 228 -0.86 2S3 234 Acorn Strategies N 242 *0.20 IS25 1045 Actelion N 122.5 1.23 1371 42.2 Adecco N 61.55 0.08 ISO 422 Adval Tech N 574 1.59 20S uns Affichage N 174 5 •0.28 101.25 St Agie Charmilles N 87.95 1.32 IM IS5
AJG Private Eq. N 108 2.85 IQS 12 IS
Allreal Hold. N 102.5 0.49 142! . 11.2
: /ypine Seloct N 13.75 0.00 J7S 222
Also Holding N 320 •1-53 41 itjs . Altin N USD 42.5 •2.85 . ST J0.M AmazysN : 57 1.78 415 4M APEIUSD 43.6 -0.90 l»I II Artx>nia-Forster 158 0.00 IIIS III
Äscom N 16 5.26 1400 122 ATELN 1370 o.oo •• 7US SU
Bachem N -B» 64.05 0.15 i)J 44 (S BdloiseN . 48.3 •0.10 3IS 112 Barry Catlobaut N 230 0.43 ISS US
Basellandsch. KB 842 0.35 113 51 Basilea Pharma N 62.25 0.40 »341 II« Basler KB PS 92.1 0.00 IS-f.t
Batigroup Hold N 13.2 1.14 '220 122
Baumgartner N 195 10.01 JMS Sl BB Biotech 1 68.3 1.63 43 2I.2S
BBMedtochl 41.85 •0.23 ISIS 1425 . BEKB/BCBE N 153.5 0.00 4SI 420 •
Belimo Hold. N 607 0,83 1331 ISS
Boll Hold. N 1039 •2.71 ' 14.»»
24i , Berna Biotech N 8.25 0.00 IM S.I
BioMarin Pharma N 7.56 3.98 544
42J BkCoopl 48.4 0.41 320
300.43 BkÜnthN 320 0.00 2400 UM Bk Sarasin N-B-1865 0.37 IIS
JS25
BKWFMBN 615 4.23 425 JUS
Bobst Group N 41.75 0.72 4S.2S Sl
Bon Appetit N . 60.8 0.00 IS
42.05
Bossard Hold 1 67.9 0.00 it»
. 14) IS Bque Ct. GE1 . 179 0.00 ii» .
ts BqueCt.VDN 146 •2.66 14i00
IHM
Bque Rothschild 13840 1.39 1JS
III BTAT Timelife 1.71 •5.00 23».25
I40JS
' Bucher Hold 1 233.75 0.75 340
tu Calida Hold. N 290 •3.33 III
•s . Canon{Schweiz) N 108 •0.91 . IJ4 in
Card Guard N 4.99 1.83 121.11
144 Castle Atter. N 153 1.32 135 .4
Cl Com 1 7.9
31.66 fMI
245
Ciba SC N 79.5 •0.25 4MS J1SS
Clcorel Holding N 46 0.00 If.ff I4i4
Clariant N 15.65
0.00 22151
121.21 .
Comet N 190 0.52 lus I45S
Converium N 20.5
•2.84 1SJS 21.»'
COS Computer 1 26.25 0.96 il 44
Croatogix N 49.5 1.02 212 2U
CrelnvestUSD 274.5 0.73 4M] 3 JOS
CS Group N 40.55 •0.61 SiS 25
Cytos Biotech N 29 8.20 2ill
11(0
Datwyterl 2590 -0.76 SU
12
Day Software N 19.95 3.36 1.02 -051
e-centives N 0.61 7.01 IIS 4tt
Edipresse 1 665 0.00 I2S IIJS
Edipresse N 123.5 3.34 »24 S12
EG Laufenburg 840 0.00 ISJS 13 .
EIC Electric. 1 14.9 i * 1.97 I02S
420
Eichhof Hold N 1065 •0.46 Jl»5 IIS
Elma Electronic N 198
•1.00. IM
•4
Ems Chemie N 100 0.50 IS«
III ENR Russia 137
0.18 415
21 Escor 1 (NW 10) 30.9 2.31 1 F/G 212
144 Feintool Int'l N 198 -1.00 121
»SS
Fin. Tradition I 108 1.88 III
1445 FischerG. N 306.5 •2.38 III
fliS Flughafen ZH N 102
•0.48
HUI ms Ii tu m in m im EE i» ?ii st» m iiu in jis m m ins «j IS) »s 3 U Uli 34) WS . m JUS 1213 »7 IIIS ms <ss 20)5 141 iso II) is» nr 11200 I SN 44J 25 m 3 i\ U ins Iiis u» I S« SI i».s 22 411 41W 321 341 JJ) S»S IM 10
B S M «IS 40.1 Iii ' 141 HJS ez? jno 2)' ms 450 in 321 i» 42 IIIS 415 412 »I 2)125 3005 III 31 351 • IH.JS 14t JS
14)5 Forbo
273 •0.36 144 . Galenica N 192 0.00 441 Gavazii 1 -B-84.25 -0.82 4IS Geberit N 968 0.83 ISIIS Generali N 201 -0.98 1)25 Götai Romang N 174 •1.13 SSI
Givoudan N 771 026 112 • Gurrt-Heberlein 1 875 -056 142 Harwanne l-B-173 1.76 (44 Hetvotia-Patria N 199.75 •062 .3200 Henniei N 4700 0.10 JISIJ
Hiestand Hold N 710 0.56 51.27
Hole im N. 67,55 -0.07 4» Huber&Suhner N 86.8 -0.57 11)5 Hügli 1 275.5 •0.89 2414 Hypo Leruburg 2915 -1.52 200 Ind. Hold. Cham 253.5 2.94 124 Inficon N 95 0.52 )S2S Infranor t 50 5.26 I2)2S Interroll HokJ N 143 0.70 IIS : Intershop 1 204 •0.24 IJ IsoTis N 1.74 -6.95 MOS Jolmoti 1 1575 0.96 22) Jelmoli N 312 -0.95 1215 • Julius Bär 1 347 •0.99 )))5 Julius Bär 12L 346 . • 2)SS Jungfraubahn N 31
2.47 1025
Kaba Hold N . 247.25 •1.00 24 ' Kardex 1 30.25 4.31 2122 ' Komax Hold N 88.75 . 0.90 32
Kudelski t 37 •0.13 1125 Kühne & Nagel 202.5 0.37 )Si Kuonl N 460 0.87 500 Laus-Ouchy Hold 720 1.40 Ii»
Leica 6eosystems 266 •2.20 IIS
LEM Holding N 255 0.79 SO) Liecht. Landesbk 575 0.00 !!)S Lindt&Sprüngli N 15195 -0.71 »24
Llndt&Sprüngti PS 1460 •0.68 40J
Logitech N. 57.8 •0.17 SI5
.' . Lonza Group N 55.65
•3.71 141
Luzerner KB N 197 •1.50 ISI 12.45 121 Iii IIS )25 II.2S Iii . 2505 251.12 21t I?) SSO 14 I . 101 SOI ' SOJ 121 IJ I! Jt OÜ . 11.4 2105 22S IIIS 1,42 SU 21 41 40JI 211 JUS 1225 ISS 4 25.4 Ii) KS 107
Maag Hold I Mach Hitech I Messe Schweiz N Metraux Svcs N Micro Value I Micronas N Mikron N Mobilezone I Motof-Columbos Mövenpick I Nestlö N NETinvest N Neue Aargauer Bk ' New Venturetec I Nextrom Holding I Nobel Biocare t Novartis N Novartis N 21 Orell Füssli Orldion Systems N OZ Holding I Pargesa ' . Pelikan I Perrot Duval I Phoenix Mecano Phonak Hold N Pragmatica I Precious Woods N Private Equity N ProgressNow N PSP Swiss Prop. N PubliGroupe AQ N Quadrant Hold N Raetia Energie PS Raotia Energie redITN Richemont I Rieter N Roche I Roche GS
154 13 155 147 470 55.3 13.4- 4.59 4150 321 292.5 2.6 585 14.2 8.6 186.25 59.15 59.3 132 2.35 70.95 3700 27.15 2875 345 39.8 1.5 77.6 38 67.5 48 366.5 81.75 214 268 8.1 35.15 340 154 126.5
0.00 0.00 . . 0.00 0.00 0.00 1.18 3.07 0.65 -0.71 0.00 •1.01 -0.38 0.00 •0.35 O. OO •0.40 -0.33 •0.25 -0.75 0.00 •0.07 -0,80 0.00 -0.51 1.47 1.01 •0.66 0.12 -0,65 -3.57 0.20 •0.67 0.92 , 1.42 -2.54 0.00 4.61 •1.87 1.31 0.1Q
2I< I22.2S «res 2)2 42S )»l HO in 24i 2S IltO i)i I22S »24 12) S»I5 III 15 IIS . 2)1 122 249 2)1 220 40S0 21t 3)0 2225 34t t03- 3125. 1105 3iS 2I.0S 131.12 2/25 m 12. 3 4)0 4215 14)5 sss 1445 II4 7S 1)421 7I5S 515 12.4 4.2 ms IM ' 215» ItlJS 2»5 10)15 ))2 litt UO »i.S I.SS Di 224 W/X/Y/Z 2120 3)4 ItOS 15»» 22 13)0 25.» ins 1325 SU IIS im ' Jli.73
S O IS
Rothornbahn N 50.15 -8.81 12^223333 41t SAIA-Burgess N 702 0.86 »I.2S Sarna N 105 •0.94 44 S Saurer N 64 0.00 144 Schaffner Hold N 188 •1.05 J»S Schindler N 389
•2.13 211 Schindler PS 352
•0.42 US . Schlatter N 125. •15.82 III Schulthess N 155 0.00 ' I22J1
. Schweiler 1 224
4.18 JS4t SchwetzerhaH N ; 1780 0.28 410 Schw. National 614 0.65 »10 Schw. Nationalbk 935 0.21 221 Sorono 1 -B* 796 •0.37 23» Serono 1 -B- 2L 798 •0.12 24
SEZ Holding N 28.55 -1.72 , I22.2S
ShaPE Capital N 184.75 • -0.13 4.SS SHL Teiemed. N 5.1 0.00 !»2 Sia Abrasives N 223.5
0.44 l)S Siegfried N .140 0.17 14)5 SIG Holding N • 221 1.02 4SI.1S Stka AG 1 727
0.13 ISI Sopracenerina N 205.25 •6.70 32SS St. Galt, CA 4000 -0.02 214 St. Galler KB N 268 -0.92 2 SO Stanag N 262 0.00 134 Straumann Hold N 267 2.29 241 TS Sutzer N 354 028 4)3 . SGSN 701 0.14. 2»S . Sustainablei 303 •3.04 I2S2S Swatch Group 1 164.25 0.00 2S Swatch Group N 33 55 •0.59 41 Swiss N 8,15 •2.39 124 IS Swiss Life N .150.25 0.50 21211 Swiss Prime N 270 O.OO I4.3S Swiss Re N . 75.5. •0.06 41 Swiss Steel N 11.95 1.27 321 Swisscom N 427.5 0.23 JIM Swisscom N 2L 428.5 0.35 III Swissfirst 1 120 0.00 OH Swisslog N 1.09 0.92 S4IS - . . Swissquote Group N 95 3.26 4155 Syngenta N 111.75 1.36 »»
SyngentaN2L 111 0.68 • 21 • Tamedia N 99 •1.98 225 . Tecan N 35.5 5.18 )If TecanN2L 34 1.79 SO) TemenosN . 9,59 1.48 3.IS . TornosHoldN 5.35 - 2.88 23.2 UBS AG N 88.75 -0.11 ' I2J UBS AG N 2L ' 88.85 -0.22 »43 UMS Swissmetal 1 11.6 0.86 102.25 Unaxis Hold N . 113.25 0.89 2I.»S Unilabs 1 25.2 1.61 11.32 Valiant Hold N 103.5 0.48 2SLS Valora Hold N 263 0.38 100 • Vaudoise Elect. 1 950 0.10 311 Vetropack 1 630 0.00 34 Vögele Charles 1 41.95 2.81 1 • Von Roll 1 1.2 0.00 21.2 Vontobel N 25.5 0.00 I4S VP Bk Vaduz l 164.5 -0.45 IS43 Waadt Vers. 1 1960 •2.00 211 Walliser KB 332 0.00 1341 Warteck N 1580 -0.31 I2i) Warteck PS . 1580 •0.56 54 WMHN-A- . 56 •0.08 IIS Zehnder ' 1285 0.39 21.4 ZKB Axxess Vision 1 25.4 0.00 141 ZKB Finanz Vision 1 172.25 0.43 MUS ZKB Pharma Vision 1 127.25 0.59 422.44 . Zschokke N . 569 -0.52 1.4 ' Züblin Immo HkJ 1 9.36 0.32 2500 Zuger KB 1 2850 0.00 ISfJI Zürich FS. N 184.5
-0.13 Kursquollo Aktion Schweiz REUTERS # The Business of Information KurM ohne Gtwkhr