FREITAG, 17. SEPTEMBER 2004 VOLKS 
11IVI Q C D A TC D'.E WERBEPLATTFORM 
O BLATT 
I I IM OtnM IC FÜR LIECHTENSTEIN 
O KIA Carnival: 
7 Plätze erster Klasse KIA Rio: der freche Sportkombi ab CHF 
33*190.- iUfSSÄfe ab CHF 
17'250.-KIA 
Magentis: Luxus inkl. Fahrfreude für CHF 
35'895.- Sclbstvcrttind» lidi Inkl. ABS. 2 Ai rbags, Zwei /onen- . Kl i maanl age v/h. Zentfâef- nege' ung mi t Fernbedi enung, Radi o/ CD mi t . 6 Lautsprechern 
Gcnlit : S<h*betüren beidseitg h. 7 PUt Te erster Kl asse, erste und • rwtite Rei he mi tl u«ur>ösen Captam-Choi rs* . Eir/elsiUen. ; Laderaum b>s 33211 
. Preis wtrt 2.9lTurbodiesel . ab CHF 34 490 - (5-Gang-Getnebe. Automat opt) Oder Ü5tV6db CHF 33 190-(V6 auch mi(4-Stufen- Automat 
Scibstventind- lieh inlcl, . ABS. EBO. 4 Airbags, Rado/CO mit 4 Lautsprechern. Klimaanlage (1.51), S-Gang-Getneb« ' oder Automatik (opt) 
Bequem & praktisch Servolenkung. , et. Fensterheber, grösster Koffer­ raum seiner Küsse, getrennt abklapp­ bare Rücksitze, laderaumvo'umen 449-12771 
Prtlt wert 1 3L abCHF I7*2S0 I.SL ab CHF 
20*400-Souvcrin 
• seidenweich laufend« 2 5LV6 mt 24 Ventilen. . Automatik mit Spo'Mnode (H-Matic). ABS. EBD, 4 Aiftwgs 
luxuriös . feinste leder- ausstattung. S'tjhetfung, Klima­ anlage mit autom Temperatur­ regelung 4 AQS, Tempomat. H-f 
t- Ani aqe 
Prell wert 2 51VGGIS Automat • •ab CHT35695 - * Aktion gültig bis 3112 04 Carnvai' LX CHF 3000 £X (Modell 04) CHF 3500 EX (Modell 05) CHF 3000 -• Magent>sMode«jahrging04 CHF 2500OS CHF 2000- Vergleichen SU untere Produkte mit der Konkurrenz. Neben dem sensationellen Pre<s letstungsverhaitnis - bestechen KIA Automobil« durch hohe Zuve»täss>ske<t und 3 Jahre Werkgarantie ohne Kltometarbeschrlnkung. Pre>sangaben «mpfoh'en« Nettopreis« <nU MWSt. Finanzierung und Leasing: Super-Offerten über Muit>lease. TH 01 495 24 95 
Mehr Auto fürs Geld. KI/O KIA MOTORS Import und Vertrieb KIA Moto'S AG. 5745 Safenw.l, fei 062 788 88 99. N< 062 /88 84 SO. liamotO'sOk<d ch •  www.kla.ch E*» Untrrrrtwr:«^ der Em,! f-e, Ci'upt.e 99 Bethlehems Familien eine Zukunft geben 66 .Im Caritas Baby Hospital erhalten Kinder medizinische Pflege, Mütter lernen die Säuglingspflege, junge Frauen werden zu Krankenschwestern ausgebildet und die Sozialarbeiterinnen betreuen bedürftige Familien. . • Helfen Sie mit! \Jon 
de'. «Sss 
5 
Spenden Sie für die Kinder von Bethlehem! Wir Informieren Sie gern: ~~ Kinderhilfe Bethlehem Wesemlinstrasse 2, 6000 Luzern 6 Telefon 041 420 57 88 www.khb.ch - E-Mail: kinderhilfe@khb.ch L Spendenkonto: PC 60-20004-7 KINDERHILFE BETHLEHEM CARITAS BABY HOSPITAL co <o a> "S • s O) O) CO 0> 
Ideale Infrastruktur für: - Grossveranstaltungen aller Art - Vorträge - Versammlungen - Konzerte - Theater - Ausstellungen - Seminare und vieles mehr Breites Serviceangebot mit Gourmet-Catering Bus- und Autobahnanschluss Bündner Arena, 7408 Cazis/GR Tel.: +41 (0)81650 00 20 buendner.arena@bwag.ch   www.agrischa.ch 
GEMEINDE RUGGELL Vergabebekanntmachung (Öffentliche Ausschreibung) Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer­ und Dienstleistungsaufträge unterhalb der Schwellenwerte werden folgende Arbeiten ausgeschrieben: Auftraggeber. Gemeinde Ruggell, Poststrasse 222,9491 Ruggell Gegenstand des Auftrages: Verfahrensart: Offertbezug: Begehung: Offerteingabe: 
Parkplatz Industriegebiet — Baumeisterarbeiten -Belagsarbeiten — Pflästerungsarbeiten Offenes Verfahren Ab Freitag, 17. September 2004, beim Gemeindesekretariat Ruggell findet nicht statt Adresse: Gemeindesekretariat Ruggell Poststrasse 222,9491 Ruggell Datum: Montag, 4. Oktober 2004,17 Uhr Die Offerten sind verschlossen, versehen mit der farbigen, vollständig ausgefüllten Etikette und der Absenderadresse einzureichen. Beauftragter des Auftraggebers: Wenaweser & Partner Bauingenieure AG Noflerstrasse 184, 9491 Ruggell 
Wir geben bekannt... Neu arbeitet Reto Schürte als • Physiotherapeut und Osteopath bei uns, Marion Gschwenter als Masseurin und Lymphdrainage- therapeutin 
; 
kM Wir freuen uns, nun 
Christian Nathan Seit Anstalt als eigentliches 
Physiotherapie ' Manualtherapie Therapiezentrum mit 
Heilpraktik. diesem erweiterten 
Lettstrasse 19 FL-9490 Vaduz Angebot für Sie da 
T +423 233 43 73 F +423 233 43 75 zusein. E chnsigadon.li