FREITAG, 17. SEPTEMBER 2004 
VOLKS! 
IAH A MIY BAUPROJEKT VERLÄUFT PLANMÄSSIG BLATTI | N LA l«U WIR SUCHEN EIN ZUHAUSE 
6 NACHRICHTEN Wir suchen ein Zuhause SCHAAN - Das Tierschutzhaus in Schaan sucht wieder Plätze für Vierbeiner. Heute für vier Hunde. Es war Liebe auf den ersten Blick und doch haben alle ihr eigenes Schicksal. GISMO, Jack- Russell, männ­ lich/kastriert, ge­ boren am 27.03.02, Farbe: tricolor. Gismo braucht sportbegeisterte Personen, welche er bei Wind und Wetter begleiten darf. Der Grundgehorsam ist bereits vorhanden, doch eine Hundeschule wäre sicher eine gute Sa-, che für ihn. Mit weiblichen Artgenossen zeigt er sich als absoluter Gentleman. Männliche sieht er schon eher als Konkur­ renz. Kein Anfiingerhund. SUSI, Bracken- mix, weiblich/kast­ riert, 
geboren ca. 1993, Farbe braun. Susi ist die Schmu­ sedame persönlich. Sie kam zu uns ins Tierschutzhaus, da 
, yy> ¥<• • "V cT. . .---""«l /f.. .0-' \  t fv 
-mM .Sil. > v?.i L >V> ' 
 : •;\'M 
ihr Besitzer wegen gesundheitlichen Proble­ men nicht mehr für sie sorgen konnte. Sie ist lieb mit allen Hunden und auch Katzen. Sie hat am rechten Auge den grauen Star, was sie aber nicht im Geringsten in ihrer Vitalität einschränkt. Sie kommt auch auf längere Spaziergänge mit Freude mit und gehorcht wunderbar. REXI, Appen- zellermischling, männlich/kastriert, geboren 2000, Far­ be tricolor. Rexi wurde vier Jahre lang an der Kette gehalten, bis er endlich zu uns ins Tierschutzhaus kommen konnte. Er ist ein liebenswertes Kerlchen der gerne lange Spaziergänge macht. Mit weiblichen Artgenossen ist er höchst freundlich, gegen­ über den männlichen verhält er sich eher do­ minant. Er benötigt sicher noch eine Hunde­ schule, doch der Appell funktioniert immer besser. Er hätte ein schönes Zuhause mehr als nur verdient, denn bis anhin war sein Le­ ben nicht jenes, was man sich für einen Hund wünscht. BELKA, Mischling, weiblich/kastriert, ge­ boren 2000, Farbe weiss/schwarz. Belka ist von Geburt an taub und orientiert sich nur nach Handzeichen. Sie ist ein Unikum in sich, doch man muss sie einfach lieb haben. Am Anfang ist sie eher scheu, denn im Moment fühlt sie sich sehr wohl bei uns im Tier­ schutzhaus. Wir wünschen uns für sie ein Zuhause, in welchem sie so akzeptiert und geliebt wird, wie sie ist. Einfach speziell ist unsere Belka. Wer sich für eines der genannten Tiere interessiert, melde sich bitte unter der Tele­ fonnummer 239 65 65 bei der Leiterin des Tierschutzhauses Liechtenstein, die gerne nähere Auskünfte erteilt. Aber denken Sie bitte daran: Wenn Sie einen Schützling bei sich aufnehmen, dann sollte es auch bis zu seinem Lebensende sein. Es wäre für das Tier nämlich eine sehr schmerzliche Erfah­ rung, wenn es schon nach kurzer Zeit wie­ der im Heim landen würde. Tierschutzhaus Schaan Nussgipfel RUGGELL - Nussgipfel backen ist ganz einfach. Besonders, wenn man die Tricks ei­ ner erfahrenen Bückerin übernehmen darf. Der Kurs 165 unter der Leitung von Agnes Wolfinger beginnt am Montag, 20. Septem­ ber um 14 Uhr in den Sportanlagen Widau in Ruggeli. Anmeldung und Auskunft bei der Erwachsenenbildung Stein-Egerta in Schaan, Telefon 232 48 22 oder per E-Mail info@stein-egerta.li .  (PD) 
Erfreulicher Baufortschritt Abwasserzweckverband: Lob für Termin- und Kostenmanagement BENDERN - An der Delegierten­ versammlung des Abwasser­ zweckverbandes der Gemein­ den Liechtensteins standen der aktuelle Projektstand der Schlammstrasse sowie das Budget 2005 im Mittelpunkt. Herbert Beck, Präsident des Ab­ wasserzweckverbandes der Ge­ meinden Liechtensteins (AZV), durfte zur zweiten Delegiertenver­ sammlung in diesem laufenden Jahr wiederum eine Reihe promi­ nenter Gäste begrüssen. Neben dem Bürgermeister und den Ge­ meindevorstehern, dem Amtsleiter- Stellvertreter des Amtes für Um­ weltschutz, Egon Hilbe, galt sein Willkommgruss dem AZV-Ge- schäftsführer Hilmar Hasler, den weiteren Delegierten, den Mitglie­ dern der Betriebskommission, Ar­ min Gmür vom Ingenieurbüro, Sprenger & Steiner sowie dem Klärwerksmeister Adolf Gerner. Bauprojekt verläuft planmässig Gespannt wurde der aktuelle Be­ richt über den Baufortschritt des dritten Teils mit der Schlammstras­ se erwartet. Präsident Herbert Beck konnte mit Freude darauf hinwei­ sen, dass der AZV in Bezug auf die Termine und Kosten vollauf im Plan liege. Nach dem Ausbau der ARA Bendern von zwei auf vier Wasser­ strassen und dem Neubau ei­ ner S'chlammentwässerungs- und Trocknungsanlage können die erforderlichen Unterhaltsarbeiten künftig mit dem derzeitigen Perso­ nalstand nicht mehr bewältigt wer­ den. Der Geschäftsführer des AZV, Hilmar Hasler, begründete im De­ tail den Mehraufwand und so war es für die Delegierten nachvollziehbar, dass auf Anfang 2005 die Stelle ei­ nes neuen zusätzlichen Klärwärters 
Die Bauten für den Teil drei mit der Schlammbeseitigung gehen zügig vor­ an (Bild oben). Der AZV-Präsident Herbert Beck (links stehend) führte durch die Delegiertenversammlung des AZV (Bild unten). ausgeschrieben werden soll. Der 1. Januar 2005 kein Klärschlamm Geschäftsführer des AZV stellte in mehr an die Landwirtschaft abge- der Folge das Betriebs kostenbud- geben werden darf, fallen rund 10 get 2Ö05 vor. Auffallend dabei ist, Prozent Mehrkosten für die Ent 
: dass insgesamt 1,13 Mio. Franken Wässerung, 
Trocknung und Entsor- für die Schlammbeseitigung (Ent­ wässerung, Trocknung, Abtrans­ port Und Entsorgung) aufgewendet werden. Nach Fertigstellung der Schlammstrasse und der Trok- knungsanlage in Bendern schmel­ zen jedoch zukünftig gerade diese Aufwandskosten auf ein geringes Mass zusammen. Auch vom ökologischen Stand­ punkt her wird dies in Zukunft ein beträchtlicher Gewinn sein, da die Transporte nur noch einen Bruch­ teil ausmachen werden. Da ab dem 
gung an. Die Eröffnung der neuen 
Projektteile in der ARA Bendern wird voraussichtlich Ende 2005 oder anfangs 2006 stattfinden. Den Gesamtbetriebsaufwand beziffere sich, wie Gechäftsführer Hasler weiter ausführte, auf 3,73 Mio. Franken, welche auf die Gemein­ den umgelegt werden. Das Baubud­ get mit dem Teil drei der Schlamm­ behandlung ziehe Kosten von ins­ gesamt 9 Mio. Franken nach, sich, wobei 50 Prozent davon das Land an Subventionen trage. Armin Gmür vom Ingenieurbüro Sprenger & Steiner stellte die geplanten Bau­ tätigkeiten 2005 im Detail vor. Ausgezeichnetes Termin- und Kostencontrolling Der AZV-Präsident Herbert Beck sowie der Geschäftsführer Hilmar Hasler durften für das kon­ sequente und kompetente Termin- untl Kostencontrolling, welches die Delegierten sichtlich beein­ druckte, ein besonderes Lob entge­ gen nehmen. Diese Lorbeeren reichte Herbert Beck weiter und dankte allen involvierten Kräften, denn ein Bauprojekt mit diesem Ausmass könne nur dann erfolg­ reich durchgeführt werden, wenn alle an einem Strick ziehen und das Beste für den Abwasserzweckver­ band erzielen wollen. (PD) TODESANZEIGE Jesus sagt:«Ich bin die Auferstehung und das Leben. Wer an mich glaubt, wird leben, auch wenn er gestorben ist.» Joh: 11.25 Der allmächtige Gott hat heute, am 16. September 2004, unseren Mitbruder P.Wilhelm Keel CPPS Missionar vom Kostbaren Blut von den Beschwerden des Alters erlöst und zu sich in die Ewigkeit gerufen. , Wilhelm Keel wurde am 25. Oktober 1918 in Rebstein/SG geboren. 1943 trat er in die Gemeinschaft der Missionare vom Kostbaren Blut ein und wurde am 6. April 1946 in Fribourg zum Priester geweiht. Sein Wunsch ging in Erfüllung, als er 1948 in die Auslandsmission nach Altamira am Xingu/Brasilien reisen konnte. Pater Keel war 38 Jahre an verschiedenen Stationen der Mission tätig und durch meh­ rere Jahre im Dienst des Erzbischofs von Beiern. 1986 kehrte er nach Europa zurück und übernahm in Maria Baum- gärtle und im Kloster Lohof/Unterallgüu seelsorgliche Dienste. Im Jahre 2000 kam er in das Missionshaus auf den Schellenberg und ver­ brachte in der Nähe seiner Heimat den Lebensabend. Schellenberg, den 16. September 2004 Um das Gedenken im Gebet bitten: P. Ferdinand Zech, Provinzial P. Bruno Rederer, Pfarrer Geschwister Keel und Angehörige Wir beten für den Verstorbenen arti Freitag, 17. September 2004, um 19 Uhr den Seclenrosenkranz. Den Gottesdienst mit anschliessender Beerdigung halten wir am Samstag, 18. September 2004, um 9 Uhr in Schellenberg. 
HERZLICHEN DANK für die vielen Zeichen des Mitgefühls und der Anteilnahme beim Abschied unseres lieben Alfons Mangeng Prof. Dipl. Ing. - 25. Miirz 1920-7.Juli 2004 Ein herzliches Vergelt's Gott für die vielen persönlichen und schrift­ lichen Beileidsbezeugungen, für die Kranz- und Blumenspenden und für die Spenden für das Betreuungszentrum St. Mamertus Trie- sen. Speziellen Dank gebührt dem Pflegepersonal des LBZ St. Ma­ mertus Triesen für die liebevolle Betreuung. Schaan, im September 2004 Die Trauerfamilie Wir danken recht herzlich für die vielen Zeichen-der Anteilnahme und Verbundenheit, die wir beim Heimgang unserer lieben Rosa Wohlwend-Marxer erfahren durften. Wir sagen allen, die in Wort und Schrift, durch Blumen, hl. Messen oder sonstige Spenden für wohltätige' Institutionen sowie durch ihre Anteilnahme am Begräbnis ihr Mitgefühl zum Ausdruck brachten, ein herzliches Vergelt's Gott. Ein besonderer Dank an Herrn Pfarrer Adriano Burali für den geist­ lichen Beistand und die vielen Krankenbesuche sowie Herrn Pfarrer Paul Deplazes für den würdevoll gestalteten Gottesdienst. Ein herzliches Dankeschön an Herrn Dr. Pepo Frick für die ärztliche Betreuung, an das Personal der Krankenpflege Unterland sowie an Frau Dulce Felder für die liebevolle Pflege. Wir bitten, der lieben Verstorbenen im Gebete zu gedenken und ihr ein ehrendes Andenken zu bewahren. Ncndcln, im September 2004 DicTraucrfamilien