Volltext: Liechtensteiner Volksblatt (2004)

.^ÄaSiajßäs,. 
 ::,,j:;;,• DONNERSTAG, 16. SEPTEMBER 2004 
VOLKS BLATT 
WIRTSCHAFT 
WAHRUNGSTAUSCH IN WESTAFRIKA PLEITEWELLE IN DER SCHWEIZ 
15 KOMPAKT Stabilität in Krisengebieten VADUZ - Die Regierung hat beschlossen, im Rahmen der internationalen humanitä­ ren Zusammenarbeit Liechtensteins eine Anzahl Projekte zu unterstützen, weiche das soziale Netz und die gesellschaftliche Stabilität in den betroffenen. Ländern stär­ ken. Die Mittel in der Höhe von insgesamt 170 000 Franken werden zu Gunsten von vertrauensbildendcn Massnahmen in Bos­ nien-Herzegowina, Rumänien und Israel eingesetzt. Mit der Unterstützung der so ge­ nannten Agentur für die lokale Demokratie in der bosnischen Stadt Mostar soll der Ein­ bezug der Bevölkerung in die Gemeindepo- st litik und der Dialog zwischen den verschie- ' denen Bevölkerungsgruppen gefördert wer­ den. Zudem zielen die Aktivitäten der Agentur darauf ab, durch den Austausch mit Gemeinden in westeuropäischen Län­ dern beim Aufbau von Kompetenzen in der Gemeindeverwaltung behilflich zu sein. Ebenfalls der Stärkung der gesellschaft­ lichen Strukturen und dem sozialen Aus­ gleich dienen die Aktivitäten des Kinder­ dorfs Pestalozzi in Rumänien. Rund 160 Kinder und Jugendliche werden im Rah­ men des unterstützten Projektes jeweils nach dem Besuch der öffentlichen Schule am Nachmittag in einem Tageszentrum von qualifiziertem Lehrpersonal bei ihren Schulaufgaben betreut. Das Tageszentrum fangt Kinder auf, die Gefahr laufen, aus der Schule ausgeschlossen zu werden, oder die diese bereits verlassen haben. Viele davon sind Kinder von Roma-Eltern, welche gegenüber der staatlichen Schule Misstrau­ en hegen, weil sie befürchten, dass die Kin­ der durch den Schulbesuch ihrer kulturellen Wurzeln beraubt würden. Seit ihrer Gründung im Jahr 1966 fördert die Jerusalem Foundation den Dialog und das Zusammenleben unter der ethnisch und ' religiös diversen Bevölkerung Jerusalems. " Unter den Projekten der Jerusalem Founda­ tion kommt dem Zentrum für jüdisch-arabi­ sche Erziehung eine Schlüsselstellung zu, weil es innerhalb des israelischen Schulsys­ tems Pionierarbeit leistet. In seinen Klas­ senzimmern werden erstmals jüdische und arabische Schüler gemeinsam in beiden Sprachen unterrichtet. Die Schulstunden erfolgen in der Sprache der vortragenden Lehrperson, während sich die Schüler in beiden Sprachen zu Wort melden dürfen. Die Schule stösst auf wach-, sendes internationales Interesse, Die Jeru­ salem. Foundation Zürich hat es sich zum Ziel gesetzt, dem Zentrum für jüdisch-ara­ bische Erziehung zum dringend benötigten neuen Schulhaus zu verhelfen. 
Der Beitrag Liechtensteins wird für diesen Schulhaus- bau verwendet. (pafl) Beweger des Jahres BREGENZ- Seit der Gründung des Unternehmens im Jahre 1986 hat das Ze- hetner Trainings Netzwerk (ZTN) in über 120 Firmen in Österreich, Deutschland der Schweiz und Liechtenstein mehr als 8000 Menschen trainiert. Gerade in der Schweiz und Liechtenstein.erfahren die angebotenen Dienstleistungen sehr hohe Akzeptanz und Nachfrage. Vor über 18 Jahren hat Reinhard Zehetner das gleichnamige Trainingsinsti­ tut ZTN gegründet. Die Idee, andere Men­ schen durch gezieltes Wissenstraining er­ folgreicher und selbstsicherer zu machen, findet im ganzen deutschsprachigen Europa Anklang. Immer mehr Unternehmen aus der Ostschweiz und dem Fürstentum Liech­ tenstein holen sich den 47-jährigen «Bewe- ' ger vom Bodensee» um das'eigene Personal emotional und fachlich fit für die neuen Herausforderungen zu machen. Auch wer­ den immer mehr interne Kleinseminare im Bereich Kommunikation firmeneigene Leute gehalten. «Neben der fachlichen Qualifikation benötigen diese Wissensver­ mittler auch Trainerwerkzeuge die gewähr­ leisten, dass die Inhalte bei den Teilneh­ mern verstanden und umgesetzt werden können. In dieser Hinsicht bilden wir Mit­ arbeiter zu Trainern aus, die getreu der ZTN-Beweger Philosophie ihre Seminare zu Beweger-Seminaren machen.» (sda) 
Riesiger Umtausch Westafrika: Franc-CFA-Umtausch angelaufen 
ANZEIGE . 
W¥ 
Ji 1 .ißÄtV I Die Westafrikanische Zentralbank will Banknoten im Gegenwert von mehr als einer Milliarde Euro einziehen. DAKAR - In acht westafrikani­ schen Staaten ist am Mittwoch eine gross angelegte Um­ tauschaktion der an den Euro gekoppelten länderübergreifen­ den Währung 
Franc CFA ange­ laufen. Bis zum Jahresende will die West- afrikanische Zentralbank BCEAO Banknoten im Gegenwert von mehr als einer Milliarde Euro einziehen; ab Anfang 2005 sollen diese Schei­ ne dann ihre Eigenschaft als gesetz­ liches Zahlungsmittel verlieren. Offizielle Begründung für die Tauschaktion ist das Alter der 1992 eingeführten Banknoten. In der Hauptsache geht es aber darum, Schwarzgeld aus Überfällen und Bliiten aus dem Verkehr zu ziehen. Geld aus Überfällen Der Löwenanteil der vom Um­ tausch betroffenen Scheine mit Nennwerten von 100 bis 10 000 Franc CFA ist nach Angaben von Bankmitarbeitern im Krisenstaat Elfenbeinküste zu finden. Dort wa­ ren bei zwei Überfällen auf Filialen der Zentralbank BCEAO in Abid- jan 
im August 2002 sowie im Sep­ tember 2003 in Bouake insgesamt 
21 Mrd. Franc CFA gestohlen wor­ den. Mit dem Geld wurden offen­ bar ivorische Aufständische finan­ ziert; Teile der Beute tauchten zu­ dem in Mali, Togo und Benin auf, wo sie in den Kauf von Häusern, Autos und Mopeds flössen. Die Taüschaktion solle Geld 
Wäsche unterbinden, sagte BCEAO-Mitar- beitcr Amadou Bachir der Pariser Tageszeitung «Libdration» vom Mittwoch. Die Besitzer grosser Geldmengen müssen die Herkunft der Scheine belegen. «Liberation» und das Magazin «Le Point» be­ richteten zudem über einen interna­ tionalen Ring von Falschgeld- Schmugglern, welche vor allem die grossen Stückelungen der in Frank­ reich gedruckten Franc-CFA- Scheine täuschend echt nachge­ macht hatten. Diese Blüten sollen zum Jahresende ebenfalls jeden wirtschaftlichen Wert verlieren. Überbleibsel der Kolonialzeit Der Franc CFA (»Conimunautd Financiöre Africaine») wurde nach dem Zweiten Weltkrieg als Wäh­ rung für Frankreichs Ex-Kolonien in Afrika eingeführt. Sein Wert ent­ sprach 
zuletzt einem Hundertstel des französischen Franc. Viele Konkurse Pleitewelle rollt über die Schweiz ZÜRICH- Die Pleitewelle rollt über die Schweiz: Noch nie wurden in den ersten acht Mo­ naten eines Jahres soviele Kon­ kurse eröffnet wie von Januar bis Ende August 2004. Dennoch scheint bei den Firmen die Kur­ ve abzuflachen. Die bessere Konjunktur dürfte Wirkung zei­ gen. Bis Ende August sind in der Schweiz 6940 Konkurse eröffnet worden, wie der Verband Creditre­ form am Mittwoch in einem Com- muniquö bekannt gab. Dies sind 7,6 Prozent mehr als im gleichen Vorjahreszeitraum und ein neuer Rekord, wie Claude Fe­ derer von der Creditreform auf An­ frage sagte. Besonders hoch war die Zunahme bei den Firmen, von denen 3280 «dem Pleitegeier zum Opfer» gefallen seien, schreibt die Wirtschaftsauskunftei. Dies ist ein Plus von 8,8 Prozent gegenüber dem gleichen Vorjahres­ zeitraum. Am schlimmsten dran 
sind das Tessin und die West­ schweiz. • Die Firmenpleiten nahmen im Südkanton um 36,7 Prozent zu, in der Romandie. um 21,1 Prozent. Auch der Kanton Zürich leidet un­ ter der Zunahme von Unterneh­ menspleiten (+7,9 Prozent)! Als einzige Region der Schweiz konnte die Nordwestschweiz eine Abnahme der Firmenkonkurse um 7,8 Prozent aufweisen. In Bern gingen genauso viele Unternehmen pleite wie im Vorjahr (281). Dage­ gen war in der Ostschweiz ein An­ stieg von 2,3 Prozent und in der Zentralschweiz von 5,3 Prozent zu verzeichnen. Dennoch könnte die Welle von immer neuen Pleiterekorden lang­ sam abebben. Denn Mitte Jahr lag die Zunahme der Konkurse noch bei 10,9 Prozent. «Damit dürfte sich die konjunkturelle Besserung der 
Wirtschaftslage langsam auch auf die Zahl der Konkurseröff­ nungen auswirken», schreibt die Creditreform. (sda) 
Tel.: 00423 239 T  www.bnpporibas-ora.tom i 
BNP PARIBAS ^ AtSStTT MAlUAOGMErjT liptfanlani k 
litthlmliiii ; Ignk IdKiftg 1 EWU Auftaut 17, Fl MtO Vidwl ASSET ALLOCATIOM Wdrag II 9. M01 Akrimfoflds PAKVtST A8S01UTE RtTURH fURO • EUR 99.90 BUMST MSOIUH RfTUSH +tUW) EUR 100.32 PMVIS1ASIA USO 
1/534 PARVtSI ADSIRAilA AUD •. 
376.20 WVIS1 CHINA USD 
133 84 PMVIST CONVMQNG tUROPt EUR 
73.68 RMVfSl iMÜGING MARUIS USO 
158.67 FWtYlST {URO 1QUIIÜ5 EUR I0S 30 rawisinMsmiop EUR 131.27 PAMSIIllROPt . EUR 15.42 PftRVIST tUROPt WVIOEND EUR 53 3 4 PAKVIST [USOft DrNAMK GROWTH EUR 144.71 PAJfVISI tUROPt flHAHCIALS . . EUR • 91.02 FMVtSTMOPfMCAf EUR 
293 87 / RfcRVlST tUROPt OPPOIlIUNIIitS EUR 133.01 tWVtSl tUROPt VAlUt EUR 11661 rmsummm 
EUR 
' 937.70 RwvTsr riooR so USD . 911.23 FWVEST FlOOR 90 lAPMt 
1PT 80826 PARVtSI IRANCf EUR 
339.59 . PARYIST GERMMif EUR 234,69 PARVtSI HOIUNO EUR 
127.43 fARVtStm 
EUR 107.95 RMVISi 
. EUR 
54 05 PAtVlSl 1APAN JPY 
3961 PARVtSr JAPAN SMJÜt CAP . 
jpr 4967 PARVtSI 1AIIN AMtRICA USO . 215.24 WVtSJSONfflWVM 
Stt 7616.01 wvtsrsmt/ttiAKO : m 
445.10 PARVtSI C8P 
8403 PARVtST US SWU CAP 
USD 337.74 PARVtSI USA USO 
64.15 RMVJSJ WORtO 
USD 113.49 PARVtST WORLD PRtStlGf 
USO 
224.53 PARVtSI WORtO RfSOURCtS USD " 
126.77 PARVISl WORtO ttCHNOtOGT 
USD 76.40 GtUtaaHtHowh PARVtSI I0N1A 
EUR 231.08 PARVIST SHORT TERM 
CHI 287.35 PARVtSI SHORntRMÜOUAR USD 
. I7S.70 . PARVtSI SHORT TERM EURO 
EUR 183.30 PARVtSI SHORT TERM SitR1ING GBP 
161.12 PwtfoloTmb ' PARVtSI BAlANCtD 
EUR ' 
169 51 PARVtSI BA1AN0D USO • USD 
178.73 PARVtSI CONStRVATIVt (URO 
EUR 114 83 PARVIST DYNAMIC EURO EUR 
100.47 . iMtMfoad« PAMSTASIANBONO 
USD .' 186.28 PARVtSI ASIAN (ONVt RTIBLE BWO USD 207.86 . PARVtSI IMRGINGMAJttTS BOND 
USO 200.03 . . PARVtSI EURO BOND EUR 
142.09 . PARVtSI (URO COVtSKWMT BOND im 244.97 RWVtSI fUROPEAH 60f(0 . 
EUR 748.26 PARVISl EUROWAN BOHD OPPORIUNITUS EUR • 
130.56 PARVtSI EUROPEAN C0NVH1IBIE BOND IUI 
102.57 EUVtST EUROPEAN CORPORATE BOND 
EU! 12003 ; PARVESl (URO INFLATION IINQD BOND EU! 102.20' . nuvtsiwiiuimin USO •3188 PARVtSI MEDIUM IERM EURO BOND EUK 
128.36 IWMS1 SaiMAVIAN BOND Ott 
1776.12 PASVESTSWISS FRANC (ONO CHF: 25519 PARVtSI US OOHAÄ BOND USD 370.23 . rnisr us mniwitm USD 
171)7 PARVtSI TfEH BOND JPY . 19883 
Silicon Valley Kijuitics N.W i * 
'k(MMIIlisMOM) Kurs I I „62,55 It's Monev ANZEIGE Seit der Euro-Einführung ist der Franc CFA entsprechend dem Franc an 
die europäische Gemeinschafts­ währung gekoppelt; damit entspricht ein Euro 655.957 Franc CFA. Die «Franc-Zone» umfasst heute Frank­ reich sowie 15 afrikanische Staaten. Acht davon befinden sich im Westen des Kontinents; für die Ausgabe ihrer Banknoten ist die BCEAO zuständig. In sechs zentralafrikanischen Staaten laufen 
etwas anders aussehende CFA-Scheine um. Zur Franc-Zone zählen noch die Komoren mit einer eigenen Währung und einem eigenen Umrechnungskurs. (sda) ANZEIGE 
L il 1B73 Fund Infoline +41-91-809 34 99 Nettoinventorwert per 13.9.2004 BSI - Mullibond Inlernalionol CHF 94.57 BSI - Mullibond EUR - EUR 55.95 BSI-Mullibond USD USD 126.55 BSI - Mullibond CHF CHF 109.47 BSI - Mulliconverf Japan CHF 154.18 BSI - Mulliamerica USD 97.25 BSI - Mullihelvelia CHF 292.29 BSI - Mullinippon JPY 3011 BSI - Mullieuropa EUR 75.24 Zahlstelle in Liechtenstein: Liechtensteinische Landesbank AG Städtle 44, 9490 Vaduz Vertreter in Liechtenstein: Global Fund Services AG Städtle 17, 9490 Vaduz ANZEIGE Sw i s sc a* Reprihtntuil: Hypo Investment Bank (Uechlenstein) AG Arnums« 59,9490 Voduz, Tel. +423/265 56 56 Tageskurse per 14,9.2004 Fondsnarrte/Währung Inventarwerl - . (netto) Swissca Valca 251,10 Swissca Portfoto Fund IncometA) 117.30 Swtssca Portfolio Fund Income (B) 120.74 Swissca fttffofio Fund YieldlA) • 134 41 Swissca Portfotio Fund Yldd (81 137.36 Swissca Portfolio Fund (Euro) ViekJ IA) 96.82 Swissca Portfolk) Fund (Euro) Yield |B) 100 51 Swissca Portfolio Fund Batanced IA) ' 150.92 Swissca Portfolio Fund Bdonced tB) • 153.27 Swtssca Portfolio Fund (Euro} Bolonced lAi 92.16 Swtssca Portfoiio Fund (Euro) Balanced (B) 94.15 Swissca Portfofio Fund Grcwth IA) 183 89 Swtssca Portfoilo Fund Grcwth ©I 184.91 Swtssca Portfolio Fund (Euro) Gfowth IA) 83 51 Swissca Portfofio Fund (Euro) Growth (B) 84.49- Swissca Portfofio Fund Equity (Ai 200.15 Swissca Portfofio Fund Equtty IB) 200.15 Swtaco PaHoto Fund Green frvestBalancedlA) 138 32 S^sscoPatWoftjnd Green b^BdcrcedBl 13934 Swtssca PortfoÄo Fund Green Invest Equrty IAJ 73.05 Swtssca ftvtfoio Fund Green Invest Equtfy El 73 05 Swissca flU) Money MorVot Fund CHF 141.17 Swissca flU) Money Märtet Fund USD 168.76 Swissca [LU1 Money Market Fund GßP -10686 Swissca (IU) Money Market Fund EUR • 93 01 Swissca (IU) Money Market Fund CAD 165.26 Swissca (IU) Money Marke! Fund AU0 . 163.66 Swissca Bond SFr 94.05 Swissca (CHI Bond Fund Corporate H CHF 105.55 Swtssca Bond International 94.80 Swissca Bond Invest CHF IA) . 108 09 Swissca ßond Invest CHF ßi 11029 Swissca Bond Invest USO IA) 11108 Swtssca Bond Invest USO (B) 115.11 Swissca (CHI Bond Fund Corporate USO 98 45 Swissca Bond Invest GßP IA) 62.91 Swtssca Bond Invest GBPfB) 66 06 Swissca Bond Invest EUR (A) 64 76 Swissca Bond Invest EUR IB) 67.21 Swtssca ICH) Bond Fund Corporate EUR 100 60 Swissca Bond Invest JPY (AJ 1158600 Swissca Bond Iwost JPY (B) 11586.00 Swissca Bond Invest CAD (AI 12109 Swissca Bond Invest CAD IB) 126 67 Swissca Bond Invest AUD (AI 118.30 Swissca Bond Invest AUD IB) 12529 Swissca Bond Invest International (A) 100.15 Swtssca Bond Invest International (B) 103.63 Swissca ICH) Bond Fund Convertlble Int. 97.70 . Swissca Bond Invest Medium Term CHF (A) 102.97 Swissca Bond Invest Medium Term CHF (B) 104 66 . Swtssca Bond luvest Medium Term USD IA) 110.45 Swissca Bond invest Medium Term USO (B) 113.46 . Swissca Bond Invest Medium Term EUR IA) . 10422 Swissca Bond Invest Medium Term EUR IB) 107.46 Swissca ICH} Equlty Fund International 128 65 Swissca Continental Equity Fond Asia 74.20 Swissca Continental Equity Fund Europe 168.10 Swissca ConflnontafEquify Fund North America 19030 Swissca Countries Equity Fund Austria 11260 Swissca Countries Equtty Fund France ' . 2780 Swissca Countries Equity Fund Germany 93.75 Swissca Countries Equtty Fund Great Brttain 156 00 Swissca Countries Equtty Fund Itaiy . 8985 Swissca Countries Equtty Fund Japan 66 35 Swissca Countries Equtty Fund Netheriands 36.85 Swtssca Counfries Equtty Fund Dgcr 62.60 Swissca Swttzeriand 22380 Swissca (CHI Equity fund Volue Swtaerkmd 101.90 Swissca ICH) Equtty Fund SmaR & Mid Cops Switzerland-A- 203 20 Swissca Green Invest 8605 Swissca ICH) Equity Fund Emer^ing Markets 133 50 Swissca Gold 73495 Swissca HU) Equtty Fund Smal and MJd Caps Europo 8261 Swissca IUI Equlfy Fund Smd and MW Caps Japan 14900 Swissca (IU) Equtty Fund Small arid Mld Caps North America 11250 Swissca (ILA Equtty Fund Tetecommunicafion 157.03 Swissca (LU) Equity Fund Energy 46139 Swissca IUI Equity Fund Flnonce 414.47. Swissca HU) Equtty Fund Health Care 383 81 Swtssca (IUI Equtty Fund Ldsuro 251.94 Swtssca HU) Equtty Fund Technology 140.32 Swissca Ifca 305 00 Monalsl.urs per 31 8 2004 Swissca Alternative Invest Funds CHF 101445 Swissca Alternative Invest Funds EUR 1280.95 Swissca Alternative Invest Funds USD 1260.90 
: .:r* \& ^Ti-y' 
,*/<•
	        

Nutzerhinweis

Sehr geehrte Benutzerin, sehr geehrter Benutzer,

aufgrund der aktuellen Entwicklungen in der Webtechnologie, die im Goobi viewer verwendet wird, unterstützt die Software den von Ihnen verwendeten Browser nicht mehr.

Bitte benutzen Sie einen der folgenden Browser, um diese Seite korrekt darstellen zu können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.