DONNERSTAG, 16. SEPTEMBER 2004 
VOLKS BLATT 
INLAND 
VOLKSREITER 2004 PERSÖNLICH PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche unseren Jubilaren Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gu­ te und Gottes Segen. Heute Donnerstag Frieda NÄSCHER. Churer Strasse 24, Nen- deln, zum 91. Geburtstag Luzia 
KAUFMANN, Bahnstr. 59, Schaan, zum 86. Geburtstag Luise HAAS, Zollstr. 74, Schaan, zum 81. Geburtstag Hildegard NIPP, Morgengab 26, Mauren, zum 80. Geburtstag Viel Glück im Ehestand Heute Freitag vermählen sich vor dem Zi­ vilstandesamt in Vaduz: Betim GAVAZAJ, von Serbien und Monte­ negro in Schaan und Mimoze BADALI, von Serbien und Montenegro in Augsburg Bruno BERGER, von Sennwald-Salez in Buchs lind Michaela ROHRER, von Mau­ ren in Triesen Wilfried Sales MARXER, von Eschen in Schellenberg und Berta UEHLI, von Schiers in Schellenberg Wir gratulieren recht herzlich zur Vermäh­ lung und wünschen den Brautpaaren alles Gute und viel Glück auf dem gemeinsamen Lebensweg. Dienstjubiiäen in der Industrie Heute feiert Sigmund BECK, Spenni 606, Triesenberg,- sein 35-jähriges Dienstjubi­ läum bei der Hilti Aktiengesellschaft. Sig­ mund Beck arbeitet als Einkäufer Specials in der Konzernzentrale in Schaan. Auf 25 Dien.stjähre, ebenfalls bei der Hilti Aktiengesellschaft, blickt heute Siegfried MARXER, Felbenweg II, Mauren, zurück. Siegfried Marxer ist als Mitarbeiter Fertiglager in der Konzernzentrale in Schaan beschäftigt. Der Gratulation der Firmenleitung schliessen sich die Liechtensteinische Industrie- und Handelskammer und das Liechtensteiner Volksblatt gerne an. (LIHK) ARZT IM DIENST Notfalldienst18 - 8 Uhr Dr. Margit Stoll, Mauren 373 40 30 IN KÜRZE Register zur EWR-Rechtssammlung VADUZ - Das Register 2004 zur EWR- Rechtssammlung (Stand 30. Juni 2004) kann ab sofort bei der Regierungskanzlei (Tel. 236 60 30) zum Preis von 50 Franken bezogen werden. (pafl) Alpabfahrt Gritsch mit Fest in Schaan SCHAANDiesen Samstag, 18. Septem­ ber, erfolgt die Alpabfahrt von Gritsch, die in Schaan mit einem Fest für die ganze Be­ völkerung abgerundet wird. Auf Grund der Alpabfahrt muss zwischen 11.30 und 15 Uhr auf folgenden Strassen mit Verkehrsbe­ hinderungen gerechnet werden: Steg - Trie­ senberg - Schlossstrasse - Vaduz - Schaan. Die Verkehrsteilnehmer werden um Ver­ ständnis für allflillige Behinderungen gebe­ ten. Die Ankunft der rund 150 Tiere umfas­ senden Herde und ihrer Begleiter «beim Krüz» (Obergass/Stein Egerta) wird zwi­ schen 14.30 und 15 Uhr erwartet. Die Alpgenossenschaft Gritsch lädt die Bevölkerung nach der Ankunft in Schaan zu einem gemütlichen Ausklang im Zelt «beim Krüz» ein. (PD) 
Strahlende Sieger Volksritt-Sieger wurden reich beschenkt - Spende an den 
Tierschutzverband SCHAAN - 600-mal wurde der Volksblatt-Bulle an der LIHGA mehr oder weniger erfolgreich beritten. Dass die Bevölkerung an dieser Ak­ tion Spass hatte, zeigt diese ein­ drückliche Zahl an tapferen Reitern, die sich freiwillig aus dem Sattel werfen liessen. Zusammen mit dein Milchhof Liechtenstein durfte das Volksblatt die mutigen Gewinner im Schaaner Verlagshaus reich be­ schenken. Alle Tagessieger erhiel­ ten einen Volksblatt-Rucksack, ge­ füllt mit den beliebten Milchpro­ dukten aus heimischer Produktion. Volksblatt-Leser Ralf Scheer aus Vilters bändigte den Urbullen am längsten und durfte als «Volksritter 2004» ein brandneues Fahrrad ent­ gegennehmen. Mit grosser Freude durfte das Liechtensteiner Volks­ blatt 1200 Franken an Yvonne Risch, Präsidentin des Tierschutz­ verbandes übergeben. Die Einnah­ men aus dem Volksritt sollen zur Gänze für die wertvollen Aktionen des Tierschutzes in Liechtenstein aufgewendet werden. (pk) 
Strahlende Tagessieger des «Volksritt» nahmen ihre Preise im Volksblatt entgegen. Der stolze neue Fahrradbesitzer Ralf Scheer (Mitte) umrahmt von Otto Gerner (Milchverband), Peter Kindle [Volksblatt), Yvonne Risch (Tier- schutzverband) und Melanie Tschuor (Volksblatt). 
Ein Herz für Tiere: Den Volksritt-Erlös von 1200 Franken durfte Peter Kindle (Stv. Chefredaktor) an die Präsidentin des Tierschutzverbandes, Yvonne Risch, überreichen. Glück und Segen zum 80. Geburtstag Wir gratulieren Stephan Hasler, Mühlegass 80 in Gamprin OAMPRIN - Interessant, sich mit Stephan Hasler-Enzenhofer in der Mühlegass 80 in Gamprin, der heute seinen 80. Geburtstag feiert, zu unterhalten. Der Auf­ stieg vom Bauernland zum Industriestaat Liechtenstein lässt sich dabei nachvollziehen. *TtiGres Mat t In einem Gampriner Bauernhaus ist Stephan mit zwei Brüdern und ei­ ner Schwester aufgewachsen, lern­ te tatkräftig und selbstständig mit­ zuarbeiten in Feld und Stall. Eine Lehrstelle nach Schulabschluss zu finden, war damals schwierig. Im Landdienst verbrachte Stephan 1941 einen Sommer als Alphirt in Zicsch im Rellstal und 1942 auf der Alp Rauz. Glücklicherweise bot ihm sein Vetter, der in Bürglen/TG ein Baugeschäft betrieb, eine Lehr­ stelle als Maurer an. Nach Ab- schluss der dreijährigen Lehrzeit arbeitete Stephan weiter in seinem Lehrbetrieb. 1951 bekam er eine Anstellung bei der Baufirma Gebr. Gantenbein in Buchs, wurde Polier und nach intensiver Weiterbildung in Kursen Bauführer. Während 40 Jahren - bis zu seiner Pensionie­ rung - arbeitete er bei dieser Firma als geschätzter Fachmann. Seine zukünftige Frau, Vroni En- zenhofer, lernte Stephan im Frohsinn Gamprin kennen, fing 1954 mit dem Hausbau in der Mühlegass an und am 5. Mai 1955 wurde in der Bende­ rer Pfarrkirche geheiratet. Fünf Kin­ der, drei Töchter und zwei Söhne, 
gute Familienkontakt. Mit besonde­ rem Interesse beobachtet er das poli­ tische Geschehen in unserem Land, verfolgt die Landtagssitzungen. liest die Tageszeitungen. Bei den Nach­ richtensendungen orientiert er sich auch darüber, was weltweit ge­ schieht. Jeweils am Sonntag trifft er sich mit Bekannten beim Stamm. Naturverbunden wie er ist, arbeitet er gerne in seinem Obstgarten. 
macht oft eine Radtour, durch die Umgebung. Zufrieden verbringt der Jubilar seine Tage mit seiner Frau Vroni. freut sich am regen Familien­ besuch. Am •heutigen Geburtstags-' fest steht die Tür seines Hauses für alle Gratulanten offen, und tags dar­ auf wird im Familienkreis gefeiert, auf das Wohl des Jubilars angestos- sen. Wir'übermitteln unsere herz­ lichen Glück- und Segenswünsche. ANZi:uii: Stephan Hasler kann heute in Gam­ prin seinen 80. Geburtstag feiern. füllten nach und nach das grosse Haus mit dem wohlgepflegtenAbst­ und Gemüsegarten. Neben seinem anstrengenden Be­ ruf und Einsatz für die Familie nahm sich Stephan Zeit für Ge- mcindeangelcgenheiten. Zwölf Jahre war er als Gemeinderat auch in verschiedenen Kommissionen tätig. Zudem setzte er sich beim Hausbau seiner Kinder ein und mit grosser Freude sahen Nana und Ne­ ne 14 Enkel heranwachsen. Ste­ phan und Vroni erzählen auch von Bergwanderungen, von Ferienta­ gen und Reisen in den Süden, von zufriedenstellendem Alltag. In seiner vielseitig interessierten Art beschäftigte sich Stephan in sei­ nen Pensionsjahren mit grossem Einsatz. Im Vordergrund steht der 
Hilti Möbel / Ii Raumgestaltungs AG MM 9494 Schaan - Tel. 00423 232 23 90