DONNERSTAG, 16. SEPTEMBER 2004 
VOLKS 
ICE DX/lf^C EIN MUSS BLATT 
I OCnV IOlZ FÜR JEDEN TAG 
2 Heute: Zunehmend Aufhellungen Wetter heute Heute Vormittag liegt dichte Restbewölkung über dem Liechtenstein und entlang der Berge fällt vereinzelt noch Regen. Bereits gegen Mittag lösen sich die Wolken über den Bergspitzen auf, später gibt es auch im Rheintal län­ gere sonnige Abschnitte. Die Temperaturen steigen von Morgenwerten um 10 Grad auf maximal 15 Grad. Die Nullgradgrenze liegt auf 2300 Meter. 
Die nächsten 4 Tage Freitag Samstag Os cO 0® © 
Sonntag Ca 
Montag Ol 
Aussichten Dank dem Hoch "Michael" ist das Wetter am Freitag und Samstag recht sonnig und mild. Am frühen Morgen liegen über dem Rheintal Nebel- und Hochnebelfelder, die von der Septembersonne zügig aufgelöst werden. Die Temperaturen erreichen in Vaduz 18 bis 22 Grad. Am Sonntagvormittag ist es meist sonnig, gegen Abend ziehen aus Westen Wolkenfelder auf. Bei milden 23 Grad steigt die Nullgradgrenze auf 3500 Meter an. Am Montag fliesst feuchte und auch kühlere Luft ins Liechtenstein ein. Bei wechselnder Bewölkung sind vereinzelt auch Regentropfen möglich. . Liechtenstein Repl 
on Europa •Sargans anzeige 
Buch' Falknis lffl bauelemente ag Fenster • Türen • Wintergärten Otto Hilti • 9494 Schaan • Tel. +423/232 32 18 www.glasbau.li 
Tuttlingen Schaffhausen St.Gallen • Bregenz cTT ©@f ^Locarpo^' Sonne/Mond 
Biowetter 07.05 
Herz/Kreislauf i 19.36 
Kopfschmerzen 085 9 Rheuma 20.28 
München ( :C.ßJ '• jzmi „  n 
O keine Beschwerden 
3 massige Beschwerden Vollmond: 28. 9. 2004  1 minim0 Beschwer 
dn 
4 starke Beschwerden Neumond* 13.10.2004 ' 
2 leichte Beschwerden 
B akute Beschwerden 
' Usaabon JWh' 28 
1 
r 
Madrid .^24 
1 Barcelona 23 •>C« 
«-s. Palma gAj 26 
- ^24 • Tito/* > ms_Alg!or 1,729 , 
< 27 • bis-1 
© 0bis4 0 5 
bis 9 
O 10 
bis 14 
O 15 
bis 19 
O 20 
bis 24 
O ab 25 Bauernregel Um Cornelius und Cyprian (16.09) fangen die langen Nächte an. Wottorinformatlonon von   www.meteonews.ch 
sß}f 
Wieks Wettertipp Mit den letzten Niederschlä­ gen am Morgen fällt Schnee bis auf 2000 Meter. Ab mor­ gen steigen die Temperaturen wieder deutlich an und errei­ chen Werte über 20 Grad. Schlosskino ßolzcrs n Vom 16.9. bis 22.9.2004 ' ' • Tacjlkh 20.30 Uhr Sa/So 13.30 und 16.00 Uhr ßK. , Fr/Sa 22.30 Uhr j THE VILLAGE - Das Dorf ? M Uw iitue film vonih/dMuifdii jFjSäJ* m\n Deiiluh. <ib 12J. piqiljl-Suuikl! r • Fr/Sn/So 18.00 Uhr ^ J Jcux d'cnfants ^ V /'"F" s Die un<|cwöhnli(li'.>tc j hrhoiQp'.chirhto 1 y \ m A 
i a N 
s «Amalie» rlf Monlninrlrr 
1 (f 
Ong. t/d, «ib 14 J, Digital Sotinrl! Ab 23.9. | „Der Untergang" „Die Kühe sind los" 
MINIÜIM MIVAMMA S 1 II I VJ y A G_E DAS DORF " 00423 384 12 66 Kino VADUZ 
00423 232 12 18 Do bis 
Mo tägl. 20.15 Uhr 
«KING ARTHUR» <E/df) ... spektakuläres HISTORIEN-ABENTEUER - die Suche nach dar historischen Realität hinter dem Mythosl www.kiwikinos.ch KtariTraff, Werdenberg .Telefon 0817716070 THEFF. 1 Tägl. 20 Uhf. Fr/Sa 22J0 Uhr, Sa/So/Ml 14.30 Uhr, Sa/Sa 17 Uhr ' ZWEI BRODER -TWO BROTHERS • Deutsch A.-Kit. K10 CH-Promlero! TREFF 2 8aBoM 143JUhr. SaBo 17 «t GARFIELD !  OwjttchA.-Kal.Ka  4. Woche TREFF 3 Tagt. 20 Uhr, Fr/Sa 22JO Uhr THEVIUAQE Osuiaeh A.-Kat. J12' 3. Woche 
 ; ;TREFF 3 SaffioM 14J0U*. Sa/So 17Uhr . CnRAUMSCHlFF SURPfUSE PERIODE 1 •' »Vj".- OauUch A.-Km.J12 S.Wodi« TREFF 3 Titf. 20 Utw, Fr/Sa 
2220 Ul*, LA WS OF ATTHACTION - IN SACHEN UEB8 i  OaulachA.-Kat.J12  2.Woeho TREFF 4 Tagt. 20 Uhr, Fr/Sa 22.30 Uhr,, . Sa/So/Ml 14.30 Uhr 30 
Ober nacht Dtutach A.-Kat. J12 3.Woche TREFF 4 *D«r bMondcre Film» . • ' 8a 18.9. + S? 19.9, um 17 Uhr MUXMÄU8CHENST1U. • QautachA-Kat E 
 1 i TBEFF.4 -Oer bwondar» Film- . Ml 22.9. um 20 Uhr Sa 2S.9. + 8o 26.9. um 17 Uhr TDUCHING THE VOID • BDA-Kat. J12 •• • uraHrwn Mr-Abe 
tfvm St» bi> 
 1 f<u Fr. 4s- pro tanobMuoht 
Kino-Tel. 0900 900 998 Castels, Sargans Telefon 081 723 16 61 8AAL1 Tägl. 20 Uhr, Fr/Sa 22,1 S ' • Uhr. Sa/So/Ml 14.30 Uhr, Sa/So 17 Uhr i TWO BR0THER8 • Deutach. K10 CH-Pr»fnl«r»1 BAAL 2 Sa/So/Ml 14.30 Uhr ~ OARRELD DeuUch. K6 S.Wochal SAALSTAgl. 80 Uhr (auwer Mi), '• . Fr/Sa 22:i5 Uhr • THE VILLAGE ' -DA8 DORF 0euHch.J12 3. Woche ! ; SAAL 2 Dar Bnendart FUml Sa/So 17 Uhr' LA MALA EDUCACION So/d/1.  E 8AAL2D*rB«aotKtonFllnit - Mittwoch 20 Uhr muxmAuschenstill <  ; Deutach.E • ••• • "1 wwwJdwtldnoa^t) • . I 
Das Sagen die Sterne... <^35? Widder 21.03.-20.04. rt" ' Ihre Vorstellungen von Ordnung "werden heute vom Kosmos boykottiert und Sie müssen sich damit abfinden, dass die Abläufe heute gestört und eher hektisch sind. rggp Stier 21.04.-20.05. - 
 0 Ihre künstlerische Ader wirkt sich nun auch positiv aus. Vernachlässigen Sie jedoch kei­ nesfalls Ihre anderen Aufgaben, da Sie langfristig nur weiter­ kommen, wenn Ihre Arbeitser­ gebnisse eine Einheit bilden. Zwillinge 21.05.-21.06. ^ Sie setzen sich für Ihre Ziele ein. Üben Sie sich in et­ was, das Sie nicht haben: Ge­ duld, und machen Sie in der Zwischenzeit einfach etwas an­ deres. . ^ Krebs 
22:06.-22.07. -Sie sehen die Schatten an der Wand tanzen und reagie­ ren übersensibel auf jede Klei­ nigkeit. Vielleicht täte es Ihnen gut, mal einen Tag ganz für sich zu sein, um wieder aufzutanken und sich zu stabilisieren. 
Sf 
Löwe 23.07.-23.08. ^ Sie sind in ein Loch ge­ fallen und pflegen jetzt Ihr Selbstmitleid. Dabei sind Sie so gut darin, andere zu motivieren. Wie würe es, wenn Sie das auch mit sich selbst versuchten? Jungfrau 24.08.-23.09. Sie haben sich in eine Sache hineinverbissen und se­ hen jetzt nicht mehr klar. Fra­ gen Sie Außenstehende um Rat und hören Sie aufmerksam zu. Waage 24.09.-23.10. Sie bestehen heute auf 4> 4) den Tatsachen und bringen dadurch einige Phantasten gegen sich auf. Ge­ schäfte brauchen eine solide Grundlage, auf der dann ge­ träumt werden kann, Sie gehen den richtigen Weg. Skorpion 24.10.-22.11. • 
 :1" Sie belassen es nicht bei Versprechungen, sondern "wollen jetzt wirklich Resultate sehen. Gehen Sie Schritt für Schritt vorwärts und lassen Sie sich nicht durch Kleinigkeiten vom Weg abbringen. Vertreter, Gehilfe 
langet Priester* gewand 
Schnell- post 
P/atz, Ort, Stelle 
franz., •pan. Fürwort: du 
nieder­ trächtig 
~V 
Pasten- behfilter B> 
V 
V V V. kuba­ nischer Tanz im 4/4*Takt 
deutsche Airline (Abk.) 
> 
Initialen des Dichters Ibien t> 
Besitz (... und Gut) 
V > kurze Zuiam* merv fastung 
Regie­ rung (abwar* tend) 
> b> 
franzö­ sisch, span.: In 
Sow PjA 
ai F 
's richtig (ÄIHHap KIPILIAITIZ tchmei« Den 
Figur der Quadrille 
> • 
V 
• 
 R UM • R •E 01 BF 
S 1 
NMENW 
  1 EIS 1 BBujT '•aIdirIi |Ä xc pness-«» 
K E LI eIgie l" nMxIpI 
Schütze 23.11.-21.12. Sie belassen es bei ei­ ner Geste, denn die ganze An­ gelegenheit ist Ihre Energie nicht wert. Konzentrieren Sie sich auf das, was wirklich Be­ deutung hat für Sie. > Steinbock 22.12.-20.01. '' Setzen Sie sich heute gegen Ihren Partner durch. Seien Sie jedoch behutsam in Ihrer Argumentation, damit es keine Verletzungen hinter- lässt. Wassermann • 21.01.-19.02. Gelegentlich muss man auch mal Nein sagen können! Ihre Gutmütigkeit ist sprichwörtlich und wenn Sie nicht Acht geben, übernehmen Sie sich heute. Ein Kollege spielt Ihnen übel mit. > ; Fische 20.02.-20.03. Was ist nur mit Ihnen los? Sie sind doch sonst nicht so anspruchsvoll. Lassen Sie sich von der Unzufriedenheit Ihres Partners nicht anstecken, sondern bringen Sie ihn auf an­ dere Gedanken. 
LESERWITZE Der Herr, der im Liegewagen oben liegt, schläft den Schlaf des Gerechten. Da kratzt die Frau unter ihm leise an sei­ nem Bett und flüstert: «Sind Sie noch wach?» «Jetzt bin ich wieder wach!», knurrt der Herr. «Hier unten ist es schrecklich kalt. Können Sie mir nicht eine Decke besor­ gen?», fragt sie. «Ich habe eine bessere Idee. Wollen wir nicht so tun, als wären wir verheiratet?» Von unten tönt es lieblich: «Das ist eine wunderbare Idee.» «Gut», brummt der Herr von oben und dreht sich zur Wand, «dann sei endlich still und hol dir deine Decke selber!» Steht dir das Wasser bis zuni Hals, solltest du den Kopf nicht hängen lassen! • Schicken Sie Ihre Witze an: witze@volksblatt.li Morgen im VOLKSBLATT LANDTAG - Heute wird der Landtag unter anderem die Grundsatzerklärung der Tie- gierung zur Mobilkommuni­ kation zur Kenntnis nehmen. Alles dazu am Freitag im Volksblatt. 
SPORT - Wer nach dem ge­ strigen Ruhetag an der Spa­ nien-Rundfahrt (Vuelta) im Gesamtklassement was be­ wegen konnte, lesen Sie in der Freitag-Ausgabe. -iw,\. ¥ P