MITTWOCH, 15. SEPTEMBER 2004 VOLKS BLATT 
GELD & BÖRSE 
UNTERSTUTZT VON DER LIECHTENSTEINISCHEN LANDESBANK AG 
12 DEVISEN Eurokurs leicht gestiegen ZÜRICH - Der Euro hat am Dienstag von enttäuschenden US-Konjunkturdaten profi­ tiert. Mit Kursen um l .2293 Dollar erreich­ te die Gemeinschaflswährung ein Tages­ hoch. Damit notierte sie rund einen halben US-Cent über dem noch unmittelbar vor den Konjunkturdaten. festgelegten Referenzwert der Europäischen Zentralbank (EZB) von 1.2237• (l.2236).-Dollar. Besonders ent­ täuscht zeigten sich Händler Uber den uner­ wartet kräftigen Anstieg des Defizits der US-Leistungsbilanz im zweiten Quartal auf das Rekordniveau von 166,2 (144.88) Mrd. Dollar. Nach 16.30 Uhr notierte der Euro bei 1.2284 Dollar. Zum Franken wurde er eben­ falls höher bei 1.5433 (1.5425) Franken ge­ handelt. Der Dollar kostete noch 1.2561 (1.2604) Franken. Das britische Pfund schwächte sich auf 2.2607 (2.2661) Franken ab, und 100 Yen lagen bei 1.1460 (1.1447) Franken. Bei den Edelmetallen wurde die Feinunze Gold für 405.90 (400.20) Dollar gehandelt. Das Kilo Gold lag bei 16 297 (16 092) Franken. Die Unze Silber notierte bei 6.24 (6.07) Dollar und das Kilo bei 248.30 (241.60) Franken. (sda/reuters) LLB FINANZINFORMATIONEN Wechselkurse 14.09.2004- Ankauf Verkauf Noten EUR 1.4995 1.5895 USD 1.2175 1.3075 GBP 2.2065 2.3465 CAD 0.9325 1.0325 JPY 
1.0875 1.1975 Devisen EUR 1.5295 • 1.5595 Aktuelle Devisenkurse, Telefon 236 86 90 Hdolmetallkürse 14.09.2004 a Kg Gold CHF 16189.00 16539.00 Unze Gold USD 402.00 • 405.00 Kg Silber CHF 245.00 260.00 Vreneli ' CHF 88.00 
105.00 Krüger • , • , CHF • • 488.00 544.00 * Festocldzinssatze p» &. netto Valuta Mindesteinlage: CHF 50'000-, EUR 25 000.-, GBP/USD 40 
000.- 3 Monate 6 Monate 12 Monate CHF . 0,125% 0.125% 0.125% EUR 1.250 %' 1.375 % 1.625 % GBP 4.000 % 4.125 % 4.250 % USD 1.000% 1.250% 1.500% Weitere Währungen auf Anfrage. r 
Kassenobllqatlonen aültia ab - • - * ""11.08.2004? CHF : EUR 2 Jahre 0.750 % 1.875% 3 Jahre • 1.125% 2.250%. 4 Jahre 1.375% 5 Jahre 1.625% 6 Jahre 1.875% 7 Jahre . 2.000 % ' 8 Jahre 2.125% 'Inhaberaktie' ' 
1 >' - 
 1 / -a^BäfflnririK-1: i c« LLB Inhaberaktie CHF 575.00 Gemlschto und andere Fonds • ' 13.09.2004 LLB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) CHF 101.65' LLB Vorsorge Invest Erlrag (EUR) EUR 105.91' LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) . CHF 88.35' LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EÜR) EUR 94.04' LLB TOPportunities Invest , EUR 93.75' LLB 50 Leaders Stufen Invest III •CHF 104.20' * +/- Ausgabe- / Rücknahmekommission Alle Angaben ohne Gewähr, Börsonhnndel bis 22.00 Uhr, Tel. 236 03 00 ab 17.00 Uhr* 5 LIECHTENSTEINISCHE £ LANDESBANK 9 AKTIENGESELLSCHAFT Stödtle 44 • Postfach 384 9490 Vaduz • Liechtenstein Telefon +423 236 8811 • Fax+423 236 88 22 Internet   www.llb.il • E-Mail  llb@llb.ll 
Konsol idierungspause Schweizer Aktien schliessen schwächer - Converium fest ZÜRICH - Die Schweizer Aktien haben am Dienstag nach einem gedrückten Verlauf etwas schwächer geschlossen. Händ­ ler sprachen von einer Konsoli­ dierungspause des Marktes. Dabei seien vor allem in den Schwergewichten Nestlö. Novartis. UBS und CS Group Gewinne mit­ genommen worden, was den Ge­ samtmarkt nach unten gezogen ha­ be. Zudem hätten der wieder höhe­ re Ölpreis und die nachgebenden Versicherungen die Stimmung ein­ getrübt. Der SMI bewegte sich ein­ mal mehr in einer Spanne von 5520 bis 5570 und schloss um 0,62 Pro­ zent leicher mit 5538,5 Punkten. Von den 26 im SMI enthaltenen Ak­ tien wurden vier zu höheren, 19 zu tieferen und drei zu stabilen Kursen gehandelt. Der breite SP! sank 0,55 Prozent auf 4099,09 Punkte. Nach den jüngsten massiven Kurseinbruch legten Converium 8 Prozent zu auf 19.40 Franken. Hiiridler sprachen von einer techni­ schen Erholung, Zudem hätten Deckungs- und spekulative Käufe dem Titel Auftrieb gegeben. Es machten Übernahmespekula­ tionen die Runde und CEO Dirk Lohmann stellte ein neues strategi­ sches Konzept in Aussicht. Auch die geplante Kapitalerhühung sei nicht vom Tisch. Swiss Re dagegen sanken um 0,7 
Prozent. Der Hurri­ kan Ivan forderte hier seinen Tribut. Ivan könnte dazu führen, dass 
mög-Vor 
allem bei den Schwergewichten Nestlä, Novartis, UBS und CS Group kam es gestern zu Gewinnmitnahmen. lichcrweise Gewinnziele nicht ganz erreicht werden könnten, hiess es am Vortag am Rande der Versiche- mngskonferenz in Monte Carlo. Kein richtiger Trend Dies drückte den ganzen Sektor, hiess es. Schwächer waren auch Swiss Life, Baloise und Zürich. Die Banken verloren ebenfalls bis zu ei­ nem Prozent. Unter Gewinnmitnah­ men litten auch Technologiewerte wie Unaxis, SEZ und Micronas. Sie 
waren an den Vortagen zum Teil kräftig gestiegen. Kein richtiger Trend kristallisierte sich bei den an­ deren zyklischen Werten heraus. ABB holten zum Schluss frühere Verluste auf. während Sulzcr ein hal­ bes Prozent stiegen. Rieter und Sau­ rer gaben dagegen nach. Holcim san­ ken gut ein Prozent. Händler sagten, der 
französische Zementkonzern La- farge habe die Erwartungen der Ana­ lysten als etwas optimistisch be­ zeichnet, was auch auf Holcim ge­drückt 
habe. Eine Reihe von Small- und Mid-Cap-Unternehmun legte Ergebnisse vor, die unterschiedlich ausfielen und kaum Aktivitütsschübe auslösten. So hätten Jelmoli die Er­ wartungen insgesamt nicht erfüllen können. Zschokke hingegen hat die Erwartungen der Analysten erfüllt und für 2004 ein auf Vorjahreshöhe liegendes Ergebnis vorausgesagt. Die Aktie notierte schloss leicht fest­ er 
mit 571 Franken. Es wurden 510 Aktien gehandelt. (sda) AKTIEN SCHWEIZ - 14. SEPTEMBER 52 W 52 W •/- Höchst 
Tiefst . (in CHF) 
% 12 IS 4 )S 4M Tech. N 8.8. -167 III sot ABB Ltd N 7.7 ODO 4S 41 Abs. Europo EUR 62.5 
-087 40 
41 Abs. Manag. USD 57 
•1.29 2S144 Itl 44 Abs: US USD 229 
•0.43 11) 2)4 Acorn Stratogies N 242 0.00 ISIS IMS • Actelion N 124.5 0.40 IJ.1S 4M Adocco N 
. 61.7 0.16 4SI 
412 Adval Tech N 565 089 ' 20S 
I()1S AffichageN 175 O.OO 101 IS St Agie Charmilles N 87 
1.75 10) TS ISS AIG PrivaloEq. N 103 75 221 I0S 12 IS 
Allreal Hold. N 102 000 141t 112 Alpine Solect N 13.75 000 )li 222 
Also Holding N 325 
ooo 41 )MS Allin N USD 42.65 •0.23 S1 )0t4 AmazysN 56 -0.70 4»S 411 APE1 USD 44 •0.78 Itl U 
Arbonia-Forsler 152 0.16 ISI III Ascom N 15.15 •0.65 1400 127 ' ATEL N 1345 •2.18 
2t] 140 Fetntool Int'l N 200 0.00 124 ISS Fin. Tradftion 1 106.5 0.94 m K4.S 
Fischer G. N 312.5 •0.47 II« 41 OS 
Flughafen ZH N 101.5 •0.49 »MI 24).S Forbo 265.5 1.72 ItlS 144 Galemca N 193.75 •0.12 tl 441 Gava22i l -B-84.5 •0.52 tio 41S Geberit N 916 •0.43 21) S Generali N 190 
•2.18 II) ms G6ta2 Romang N 176 0.57 114 SSI 
Givaudan N 776 •0.51 1114 Iii . Gurit-Heborloin 1 881 •2.21 P'IWMM ü Obligationenfonds Netto-Irwontarwerte 13.09.2004' LLB Euro Alternativ Invest CHF 103.15" LLB Global Bond Trend Invest CHF 88.35" LLB Porlfolio Invest Obligationen CHF , . CHF 121.15" LLB Portfolio Invest Obligationen EUR ' EUR 72.10' LLB Portfolio Invest Obligationen USD USD 148.40' üAktionfonds Netto-tnventarwerte 13.09. LLB Liechtenstein Banken Invest CHF • 176.00' LLB 50 Leaders Invest : CHF 90.55* LLB Regio Bodensee Invest CHF 121.65* LLB Fit For Life Invest CHF 88.40' LLB High Tech Invest CHF 39.15* LLB A&0 Invest CHF 80.55* LLB Equittes Trend Invest CHF 99.30* LLB Porttolio Invest Aktien Schweiz . CHF 133.25* LLB Portfolio Invest Aktien Europa EUR 65.29' LLß Portfolio Invest Aktien Nordamerika USD 145.94* LLB Portfotlo Invest Aktien Japan JPY 9717.00* 
141S Sil Bachem N -B-63.95 •0.07 41) 4HS BÄtoise N 47.95 •1.84 )IS Itl Barry Callcbaut N 230.5 0.21 ISS HS Basellandsch. KB 836 0.11 II) Sl Basiloa Pharma N . 61 •0.65 l)4| 1104 Basier KB PS 92.15 0.16 IS tt Batigroup Hold N 12.9 •1.14 ins . Sl BB Biotech 1 66.85 0.14 4) IIIS BB Medtech 1 41 9 0.35 ISIS IIIS BEKB/BCBE N 153.5 000 ISI 410 Belimo Hold. N 608 -0,16 ino ISS Bell Hold. N 1097 2.04 utt 144 ßerna Biotech N 8.05 •0.61 JII S2 Btg Star 1 23.95 12.97 IM St BioMarin F^harma N 7.5 •1.31 SU 43 S BkCoopl 48.2 O.OO )2I 100 4) Bk Linth N 320 0.31 24» 1410 Bk Sarasm N-B-1880 -0.52 IIS . JSl.S ' BKWFMBN 
610 -2.40 41S )I2S Bobst Group N 40.95 2.24 ISIS Sl Bon Appetit N 60.8 O.OO IS 420S Bossard Hold 1 67.5 O.OO IH 14) IS Bquo Ct. GE1 178 -0.55 2SI ItllS Bque Ct. JU1 245 •2.00 II» ts Bque Ct. VD N 151 0.G6 I44M IHM Bque Rothschild 13775 QOO 1)S . 141 .. BT&T Timeüfe 1.8 O.OO 2J9.fS I40.2S 
. Bxher Hokj l 230.5 
•0.64 1)0 24S2S Büro Furrer 1 300 0.00 2iS QQgggj 
22S BVZ Holding N 240.$ •9.24 140 141 Calida Hold. N 300 1.69 in ts Canon(Schwei2) N 108.5 •1.36 1.24 MI 
Card Guard N 4.9 • 4.25 I19.1S 144 Castle Alter: N 151 O.OO t) 10i Castle Private 1 85.5 O.OO IIIS itrt Centrschw. KW 1 2900 
0,17 1101 IIS CtbaSCN 77.7. •0.06 4t IS )ISS C corel Holding N 45.5 
1.11 HM 14 44 ClariantN 156 0.00 214SI 120 21 Comet N 188 •3.09 ins I4.SS Converium N 19.4 7.77 1110 ISO Conzzeta Hold 1 1080 2.85 )S1S ll.ts -COS Computer 1 26.05 •1.69 IS40 IIIS CPH Ch.ÄPapior 1539 0.00 41 44 Crealogix N 494 •0.70 21] 242 Crelnvest USD 275 0.91 4142 IIIS . CS Group N 40.4 
-i;io SIS-21 Cytos Btotech N 25.25 •2.88 D/E • 240t IM Oätwyler 1 2600 0.00 S).l 12 Oay Software N 20 
•1.96 III ISI e-centives N 0.59 3.50 IIS 411 Edipresse 1 665 0.00 IM.S 121 EE Sknplon 1 158 0.00 tu S22 EGLaufenburg 832 1.46 IIIS III Eichhof Hold N 1065 •0.46 IM tl Ems Chemie N 100.5 0.50 IS» 
II) ENRRussa 136.5 2.63 44.S 21 Escor 1 (NW 10) 29.15 2.10 
2J1 SIN JS 141 4M) IIS m m m nis 4t I» 2öS )I1 Uli 4ISS in JI.IS ES! w JUS . Uli 4SS I1SS su iso 213 1» 421 m isoo w Hl ts 20s O ms 14t in SIS 49.S 1] 4M JU 141 M) 214 204 4015 44.1 MI 241 tus EEZZ» int S2S 2t M 144 4SI 4ii JUS 42 IIIS 4tS 411 I 2J11S Hl ) 4 JSI ULIS 
144 .11» 114 IIS)] ' SI21 4t ms 1414 : 100 ' 114 JS2S 11) 2S 115 12 MOS JUS NU nss Uli 14 1112. 1 2 IIIS JSI 500 14t IIS SO) IIIS 124 III 40 
J SI.S 141 BBB ISI 121 US 3IS RS IMS 1.14 1SII2 IM 171 14 10« 501 SO) 121 IJ 4t 2t00 401 114 140S 121 US IMS 2MS 22 41 40JI 214 JMS I22.S i 2S.4 • 14) 145 
Helvetia-Patria N Honnioz N Hermes Precisa N Hiestand Hold N Holcim N Hubef&Suhnof N Hügli I Hypo Lenzburg Ind. Hold. Cham Inftcon N Infranor I Interroil Hold N Intershop I IsoTis N Jelmolil, Julius BAr1 Julius Dar I 2L Jungfraubahn N TabaHowT' Kardex I Komax Hold N Kudetski I Kühne & Nagol Kuoni N Laus-Ouchy Hold Leica Geosystems LEM Holding N Uecht. Landesbk Llndt&Sprüngli N Undt&Sprt)ngli PS Loeb PS . Logitech N Lonza Group N Luzorner KB N Maag Hold I . Messe Schweiz N Metraux Svcs N Micro Value I . Micronas N Mikron N Mobilezone I Mövenpick I Nostlö N NETinvest N New Venturotec I Nobel Giocare I Novartis N Novartis N 2L OrellFüssli Oridion Systems N 02 Holding I Pargesa Pax-Anlage N Pelikan I P errat Duval I Perrot Duvai PS Phoenix Mecano Pbonak Hold N Prime New Energy Private Equity N ProgressNow N PSP Swiss Prop. N PublfGroupe AG N Quadrant Hold N Raotia Energie PS red IT N Rehemont I Rioter N Roche I 
202 4695 1 57 710 67.5 87.1 278 2910 256 95 43 142 204 1,58 1569 347.5 346 31 BB 247.25 283 87.25 37.5 195.5 455 710 275 251 575 15400 1489 179 60.5 58 199.75 154 155 147 465 54.5 12.95 . 4.7 321 299 2.53 14.25 187.25 59.05 59.15 133 2.45 71 3688 495 27.15 2890 124.5 337 39.15 36 38.5 70 47.95 372 83.2 200 8.25 33.6 347.5 154 
2.02 000 -11.79 -1.38 •1 
31 -0.05 0.72 -1.02 000 •1.04 1.17 •0.69 -0 24 12.85 0.57 -0.71 064 BSE • 0.91 0.71 -0.73 •1.70 0.51 -0.43 •1.38 -0.54 •1.56 -1.70 0.85 0.33 -4.66 •0.32 0.78 •0.12 •0.96 0.00 1.37 0.64 •3.11 •1.89 •0.42 0.31 -0.82 •5,94 •2.06 0.80 •0.92 -0.67 •0.74 1.23 .0.07 0.08 0.00 •0.36 0.00. •3.48, 2.12 -0.25 0.00 0.00 1.44 0.52 •1.84 •0.47 •1.71 -5.71 0.00 -0.28 •0.64 
14t 2S 4S m 114 UMS 41 IS 2)1 42S Jtl 114 244 IS im 4)4 IIIS t?4 II) St IS uns 15 2)» 111 24t 1)1 120 40SI 21t 211S .111 11) IIIS IIOS J4S ins 2)1.12 212.S tlOS 12) III 4)0 421 I4J.S sss 144 S 114.IS II0.1S SEE 1)4 2S TISS 114 41 tllS • tl.t 24 St Ut.lS 2tS ioj.is ))) 320 Hto 410 2M 15 I.SS »4 224 W/X/Y/Z 
I01 Roche GS 
126 25 -0.19 Sl Rothornbahn N 54.55 1.01 S3B5SH 40! SAIA-Burgcss N 
707 . 0 28 tllS Sarna N 
105 0.96 44 S Sauror N 64 •1 08 I44 Schaffner Hold N 
187 •1 44 2tS 
. Schindler N 399 -0 25 III Schindler PS .355 056 110 Schulthess N 155 
4 72 122)1 Schwerter 1 ,. 225 -0 88 IS4I 
Schwoizorhall N 1775 000 (U Schw National . 600 101 tu . Schw. Nationalbk 930 
021 III Serono 1 -B-805 
•0 24 Dt 
Serono 1 -B- 2L 801 -086 .•••21 
SE2 Holding N 30.1 -1,79 uns 
ShaPE Capital N 185 •026 4 SS 
SML Tolemed. N 51 200 Itl 
Sia Abrasives N 222 •0.22 US 
Siegfried N 140 000 lilS SlG Holding N 218 057 4SDS 
SikaAGl 730 0.41 ISI Sopracenenna N 220 4.76 »SS St.Gall. CA 4040 -024 214 
St. Galler KB N 2685 •0.73 134 Straumann Hold N 263 
1.74 244.11 Suüer N 
355 056 4)) SGSN 708 •1.11 IIS Sustainable 1 315 
1.94 US IS Swatch Group) 164 25 0.30 IS Swatch Group N 3355 0.14 41 Swiss N 
8.4 •1.06 124 IS Swiss Ufe N 149 •0.50 III t| Swiss Pnme N 270 0.37 44 )S Swiss Re N 7545 -0.72 41 Swiss Steel N 12 1,69 3SI Swiss Value 1 360 •1.36 )ll ' Swisscom N 425 -0.11 JltJ Swisscom N 2L 426 0.35 MI • Swissfirst 1 120 0.00 OM Swisslog N 1.05 •2.77 SMS Swissquote Group N 90.5 0.61 nss Syngenta N 110.25 •022 tt Syngonta N 2L 110.5 •0.22 II . Tamedia N . 101 1.00 21.S Tecan N 35.6 0.28 SO) Temenos N 9.52 •0 83 IIS Tornos Hold N 5.35 1.90 IM UBS AG N 89 •0.44 IM UBSAGN2L 88.85 -0.33 tl) UMS Swissmeta) 1 11.45 •1.71 ID2.1S Unaxis Hold N 113 •1.31 22 tS Unilabs 1 24.5 -3.92 13)7 Valiant HokJ N 103.5 •0.24 2S1S 
Valora Hold N • 261 2.15 2SSS 
Valora Hold N 2L 259.5 1.56 100 Vaudoise Etect. I 948 -0.21 m Vetropackl 620 ' 0.00 . 2M 
Victoria-Jungfrau 271 0.37 )4 Vögele Charles 1 "41 0.49 1 Von Roll 1 1.2 1.69 2M Vontobel N 25.4 -0.19 IIS VP Bk Vaduz 1 163.75 •1 05 2110 ))4 IMS 12 l))l 2St IIIS IIIS SU IIS 2tS0 2141) 
IS4) Waadt Vers. 1 2000 -0.94 211 
Walliser KB 332 0.00 1)41 Warteck N 1585 0.00 S4 . WMHN-A-57 0.00 IIS Zehnder 1276 •0.07 211 ZKB Axxess Vision 1 25.4 0.39 141 ZKB Finanz Vision 1 171.75 0.73 UMS 
ZKB Pharma Vision 1 125.75 0.00 422.44 Zschokke N 571 0.17 14 
ZüWin Immo Hkl 1 9.3 1.86 2S0Q Zuger KB 1 2850 . -1.04 IStJI 
Zürich F.S.N 184.5 •0.53 Kursquollo Aktion Schweiz REUTERS # Tho Business of Information Kur*a ohn* Gowähr