MONTAG, 13. SEPTEMBER 2004 
VOLKSI 
CDADT NACHWUCHS SAMMELTE PUNKTE BLATT 
I OrUn I GOLDEN LEAGUE IN BERLIN 
16 FUSSBALL U19 Gruppe 2 AC Bcllinzona - FC Wil 3:1. Concordia DS - FC Baden 1:2. YF Juventus - FC Aarau 1:3. FC Vaduz - FC Schallhausen 3:0. 1. FC Aarau 5 
16:4 15 
 : 2. FC Vaduz 
5 13:3 
10 , 3. Concordia BS 5 
11:5 
7 j 4. FC Baden 5 
14:12 7 ' 5. AC Bcllinzona 
5 
' ' 7:9 7 6. YF Juventus 
5 
15:11 6 ! 7. FC Wil 
5 
6:17 " 3 j 8. FC SchafThauscn 
5 
4:25 3 ! U18 SC Kriens - FC Winterthur 3:1. Team Liechtenstein - FC Lu­ xem 1:3. FC Basel -Team Lausanne 6:2. GC - Servette 5:2. FC Zürich - FC Sion 2;l. AC Lugano - YB 1:2. Xamax - FC St. Gallen 0:1. 1. FC Basel 
4 19:5 12 
\ 2. GC 
4 15:3 
12 3. YB 
4 7:7 9 4. FC St. Gallen 
4 6:6 9 5. FC Lu/cm 
4 7:6 . 7 6. Team Lausanne 
4 8:8 7 ) 7. Scrveitc 
4 7:8 7 8. FC Winterthur 
4 1.1.6 
6 j 9. SC Kriens 
4 5:5 4 IT). FC Zürich 4 3:10 3 II. Xamax 
3' 2:5 1 12. Team Liechtenstein 
4 4:9 1 13. AC Lugano . 3 2:6 
0 14. FC Sion 4 2:16 0 U16 Gruppe 2 FC Zürich - FC Solothum 3:2. FC Wil - FC St. Gallen 0:2. AC Lugano - AC Bellin/onu 2:2. Team Liechtenstein - FC Ludern 2:1. GC - FC Aarau 1:2. SC Kriens 
- FC Winterthur 1 
:l. FC . SchafThauscn - FC Baden 6:2. 1. FC Aarau 4 16:3 
12 2. FC Zürich .4 
14:5 12 3. AC Lugano 4 
12:6 
8 4. AC Bcllinzona 4 
11:7 
8 5. FC St. Gallen 
4 10:7 
- 7 6. FC Lu/cm 
4 12:9 
6 7. FC Sehaffhausen 
4 14:13 6 8. Team Liechtenstein 4 
6:7 5 . 9. FC Winterthur 4 
10:8 
4 10. FC Wil 
4 6:11 
4 11. SC Kriens 
4 5:10 
4 12. GC 
4 6:7 . 3 13. FC Solothum 
4 2:16 
0 14. FC Baden 
4 3:18 
0 U15 Gruppe 3 
/ FC Lu/crn - FC Zürich 4:1. Team Locorncsc 
- FC Si. Gallen 2:3. Team Liechtenstein '-.Team Grauhünden 3:1. SC Kriens - Team Mendrisoito 7;0. 1. FC Lu/crn 3 
11:2 9 2, FC St. Gallen 3 ' 
11:6 7 3. FC Zürich 3 
• 15:4 6 4. SC Kriens 3 14:8 6 5. Team Locarnese 3 
11:6 6 
) 6. AC Lugano ' 2 8:8 3 7. Team Grauhünden 3 5:8 3 i 8. Team Liechtenstein 3 5:17 3 
• r 9. AC Bcllinzona 2 5:5 
•> 10. FC Wil 
t 4:6 i II.GC 2 
4:9 
0 
5 12. Team Mendrisotto 3 0:14 ' 0 Österreich, Bundeslica \ Rapid Wien - AdmiraAVackcr MikJling 2: J. Bregen/ 
-Mal-) len»burg 2:1. Sat/burc - Sturm Graz 1.0. Tirol 
- Pasching'2:l. ' *• Gra/er AK - Ausina Wien 0:1. 1. Rapid Wien X 17:6 17 
) 2. Austria Wien H 18:6 15 3. Gra/er AK H 8:6 15 \ . 4. Admira/Wackcr Niedling 8 15:10 12 5. Salzburg 8 10:8 12 6. Tirol S 10:11 12 7; Pasching Ii 10:13 
II) 8. Sturm Graz K 5:9 7 9. Mattersburj! 8 8:13 
7 10, Bregen/ 8 7:26 5 England, Premier Leucue 
j Fulham - Arsenal 0:3. Liverpool - West Bromwich Albion 3:0. Aston Villa - Chelsca 0:0. Bolton Wanderers - Manchester L'nitcd 2:2. Portsmouth -Crystal Palace 3:1. Ncwcasile Uniled -Blackbum Rover» 3:0. Middlesbrough - Birmingham Cily 2:1. Manchester City - Evcrton 0:L Tottcnham Hotspur - Nor- wich Cily 0:0. Spanien, Primero Division 
I.Arsenal - 5 19:5 15 •! 2. Chelsca 5 6:1 13 ) 3. Bolton Wanderers 5 
. 9;6 
10 { 4. Middleshrouirh '5 11.9 10 J 5, Evcrton 5 7:6 10 ; 6. Tottenham llotspur 5 4:2 
9 = 7. Aston Villa 5 7.6 8 8. Liverpool 4 6:3 
7 • 5 9. Portsmouth 4 
9:7 . 7 10. Manchester Unilcd 5 5:5 6 : 11. Charlton Athletic 4 6:9 6 ! 12. Ncvrcastlc United 5 
9:9 5 13. Manchester Cily 5 6:5 
4 i 14, Birmingham Ciiy 5 
.1:5 - 4'  : 15. Fulham 5 
6:10 4'1 16. Southampton 4 5:8 3 - 17. Nomich Citv 5 5:9 3 «j 18. West Bromwich Alhion 5 
4:H 3 19. Blackburn Rovers 5 4:11 • 2 20. Crystal Palacc 5 4:11 
i Real Madrid - Nuniancia 1:0. Alhletic Bilbao - Valencia 2:2. FC Barcelona - FC Sevilla 2:0. Maiaga - Real Saragossa 0:0. Vjllarreal - San Sebastian 0:0. GtMafc - Malh>rca 1:2. Ixvanie — Saniander 3:1. Bctis Sevilla - Espanyul Burcelona. 1:4. La Corufia - Osasuna Pumplona 1:3. Rangliste: 1. FC Barcelona 2/6 (4:0). 2. Real Madrid 2/6 (2:0). 3. Espanyul Barcelona 2/4 (5:2>. 4. Levante 2/4 (4:2) und Osa­ suna.Pamplona 2/4 (4:2). 6. Real Saragossa 2/4 (3:1). 7. Valen­ cia 2/4 (4:3). 8. Atfctico Madrid 1/3. 9. Mallorca 2/3 (2:2). 10. FC Sevilla 2/3 (1:2). II. Athletic Bilbao 2/2 (3:3). 12. San Se­ bastian 2/2 (1:1). 13. Numancia 2/1 (1:2) und Villarreal 2/1 (1:2). 15. La Corufta 2/1 (2:4).-16. Malaga 2/1 (0:2). 17. Bctis Sevilla 2/1 (2:5). IK. Alhaccte 1/0. 19. Gelafe 2/0 (2:5). 20. Saniander 2/0 (1:5). Hallen, Serie A I. Runde: AC Milan - Livornn 2,2. Chicvo Verona - fntcr Mai­ land 2:2. Brescia - Juventus Turin 0:3. Alalania Bergamo - Lccce 2:2. Cagliari - Bologna 1:0. Rcggina - Udinese 0:0. AS Roma - Fiorcntiria 1:0. Palermo - Siena 1:0. Parma - Messina 0:0. Rangliste: 1. Juventus Turin 1/3 (3:0). 2. AS Roma 1/3 (1:0), Cagliari 1/3 (1:0) und Palermo 1/3 (1:0). 5. AC Milan 1/1 (2:2), Atalania Bergamo l/l (2:2),.Chicvo Verona 1/1 (2:2). Inter Mailand 1/1 (2:2), Lcccc 1/1 (2:2) und Livorno l/l (2:2). 11. Messina l/l (0:0), Parma 1/1 (0:0). Reggina l/l (0:0) und Udi­ nese l/l (0:0). 15. Lazio Rom Ort) (0:0) und Sampdoria Genua 0/0(0:0). 17. Bologna 1/0(0:1), Fiorentina 1/0 (0:1) und Siena 1/0 (0:1). 20. Brescia 1/0(0:3). Holland, Ehrendlvlslon PSV Eindhoven (Vogel und Vonlanthen sassen 90 Minuten auf der Bank) - Waalwijk 1:0. Den Haag - Ajax Amsterdam 3:3. Feycnoord Rotterdam - TVcnte Enschedc (ohne N'Kufo, ab 65. mit Afonso) 3:1. RanglisUn/rp/ke (Je 4 Spiele); I. Feycnoord Rotterdam 10 (14:3). 2. Eindhoven 10 (13:5). 3. Ajax Amsterdam 8. 4. Utrecht 7. - Ferner: 16. TWcnic Enschcde 3. 
4 Dreimal drei Punkte Siege für LFV-U16, LFV-U15 und FCV-U19 - U18 verliert gegen Luzern SCHAAN - Liechtensteins Nach- wuchskicker können mehrheit­ lich auf ein erfolgreiches Wo­ chenende zurückblicken. Die III9 des FC Vaduz blieb ebenso siegreich wie Liechtensteins U16- und U15-Team. Lediglich die FL-U18 musste eine Nieder­ lage einstecken. «Oliver Bec k Die U19 des FC Vaduz hat den zweiten Tabellenplatz erobert. Ge­ gen das Schlusslicht aus Schaffhau­ sen feierten die Schützlinge von Hanjo Weller einen ungefährdeten und verdienten 3:1 -Erfolg. Leader bleibt weiterhin Aarau, das bei YF . Juyc'ntus'mit 3:1 siegte und im Ranking fünf Punkte Vorsprung auf die Vaduzer aufweist. Erster Saisonsieg für die U16... •Den ersten Saisonsieg konnten Markus Gassner und seine U16- Schiitzlinge feiern. Die LFV-Ki- cker entschieden ihr Heimspiel ge­ gen den FC Luzern dank Toren von Schwitter und D. Hasler knapp aber verdient mit 2:1 für sich. Eine Stun­ de konnte Liechtensteins U16 da­ bei in Überzahl spielen. Trotz des Dreiers schlug Gassner auch kriti­ sche Töne an: «Wir halten genug Möglichkeiten um das Spiel schon früher zu entscheiden. Die Chan­ cenauswertung muss unbedingt besser werden.» ... und die U15 Wie die UI6 brachte auch Liech­ tensteins l/15-Team den ersten dreifachen Punktegewinn unter Dach und Fach. Eberle schoss mit seinem Doppelpack eine verdiente 2:0-Pauseführung heraus. Mit den. Auswechslungen von Pironi und 
Das Liechtensteiner U16-Team war gegen Luzern nicht zu halten und setzte sich mit 2:1 durch. Hanselmann verloren seine Schütz­ linge allerdings ein wenig den Fa­ den, wie Trainer Alfred Fronimen- wiler weiss: «In der zweiten Halb­ zeit war eigentlich nur noch Resul­ tat halten angesagt.». Als der Geg­ ner nach dem Anschlusstreffer auf den Ausgleich drängte, gelang Kaufmann das erlösende 3:1. Keine Punkte für Weikl-Truppe «Ein Spiel wie andere Spiele zu­ vor» sah U18-Trainer Josef Weikl von seinen Kickern gegen den FC 
Luzern. Die FL-Kicker erarbeiteten sich massig Chancen, doch ledig­ lich Büchel konnte auch reüssieren (47.). Besser machte es Luzern. Die Innerschweizer trafen dreimal und reisten mit einem Sieg im Gepäck nach Hause. «In der Defensive sind wir nicht stabil genug. Wir halten Chancen, um das Spie! zu gewin­ nen, machen aber immer wieder in­ dividuelle Fehler, die zu unnötigen Gegentoren führen. Eigentlich ha­ ben wir uns selbst geschlagen», analysierte Weikl. 
1'18 Liechtenstein - FC l.u/ern 
1:3 (0:1) Liechtenstein: Xiegler; .Spall. Liichingcr. Mieder- mann.'Pettineo; Christen. Kanieri (77. Siur- /enegger). Steider (46. Ak\i (K5. Ilaasj. Hüchel. Kidjic. Tore: 25. 0;1.47. Huchol 1 l. 52 1:2. VI; 1:3. - l: 16 Liechtenstein - FC..' l.u/er n  2:1 11:11 Liechtenstein: Gauner; Kirultc. Mehuka. Beck.- Wohinter. Christen (K5.-Kichert, N'uhija (4<v • Kaulmanu). RetliMeincr (70, Kulali), Schnitter. . Yildi/. I). I lasier; • Tore: 25. Selm Hier 
1.0 (l-oulelhnelcr). 28.. I:1.60. I). If.isler 2:1. 115 Liechtenstein - (Innihünden 3:1 (2:0t Liechtenstein: Heck. Zurlluh. Sprenger. Uu.ulc- rcr.Telic. Pirom (50. Kaufmann», llanschnann <55. Heeb), Hasler. Kberle, Butler (SO. Schädleri. Hat/. . ' Tore: 22. l-berle I 0.42 l-lvrle 2.0, SO. 2:1 (.Foul- ellmeier». 89. Kaufmann 3.1. Grosser Zahltag Williams-Darling und Olsson teilen sich den Jackpot BERLIN - Die 400-m-Läuferin Tonique Williams-Darling (Bali) und Dreispringer Christian Ols­ son (Sd) haben in Berlin auch im sechsten und letzten Golden- League-Meeting der Saison ge­ wonnen. Damit sicherte sich das Duo je 500 000 Dollar aus dem Jackpot. Olympiasiegerin Tonique Willi­ ams-Darling sorgte im mit 61 150 Zuschauern ausgezeichnet besetz­ ten, modernisierten Berliner Olym­ piastadion auch für die einzige Jah- res-Weltbestleistung. Mit 49,07 verbesserte sie ihre am 23. Juli in Paris erzielte Bestmarke um acht Hundertstel. Die 28-jährige Insulanerin liefer­ te sich mit der zweitklassierten Weltmeisterin Ana Guevara (Mex/ 49,53), die sie in diesem Jahr zum fünften Mal bezwang, auf der Ziel­ geraden einen packenden Zwei­ kampf. Guevara war vor ihrer er­ sten Niederlage am 2. Juli in Rom 29 Rennen in Folge ungeschlagen geblieben. Die griechische Lang- hürden-Olympiasiegerin Fani Hal- kia belegte mit nationalem Rekord von 50,56 den 4. Rang. Leistungssprung Der Leistungssprung von Willi- ams-Darling in diesem Jahr ist er­ staunlich. Nachdem sie an den Hal­ len-Weltmeisterschaften in Buda­ pest im März die Bronzemedaille geholt hatte, blieb sie in sämtlichen Rennen ungeschlagen. Zuvor war 
ihr bestes Ergebnis an internationa­ len Titelkämpfen der 5. Rang an den WM 2003 in Paris gewesen. Ih­ re Bestzeit verbesserte sie heuer um 1,17 Sekunden. Williams-Darling studierte an der University of South Carolina Fi­ nanz- und Versicherungswesen. Nach den Olympischen Spielen 2000 in Sydney, als sie an einem Grossanlass einmal mehr nicht über die zweite Runde hinaus ge­ kommen war, legte sie eine zwei­ jährige Pause ein. Vor zwei Jahren ging sie nach Norfolk, Virginia, wo sie unter dem ehemaligen Weltklas­se-Sprinter 
Steve Riddick wieder mit dem Training begann. Olsson im zweiten Versuch Olympiasieger, Welt- und Europa­ meister Christian Olsson sicherte sich den Sieg bereits mit dem zweiten Sprung auf 17,45 m; das sind 34 Zen­ timeter unter seiner Jahres-Bestleis- tung. Der Skandinavier nahm dem zweitklassierten Amerikaner Walter Davis 24 Zentimeter ab. Der Olym- pia-Zweite Marian Oprea .der Olsson in Stockholm die einzige Niederlage in diesem Jahr zufügte, verzichtete kurzfristig auf einen Start. (si) GOLDEN-LEAGUE-RESULTATE Berlin. Golden League (6/6), 61150 Zuschau­ er. Milnner. 200 m (GL/RW 2,5 m/s): I. Asafa Powell (Jam) 20,24. 2. Frank Fredericks (Nam) 20,25.3. Joshua Johnson (USA) 20,54. 800 m (GL): 1. Yousscf Sand Kamel (Bahrain) 1:45,07. 2. Wilfrcd Bungci (Ken) 1:45,27. 3. Bram Som (Ho) 1:45,85. 4. William Yiampol (Ken) 1:45.98. 1500 m (GL): I. Paul Korir (Ken) 3:32,46. 2. Alex Kipchirchir (Ken) 3:32,50. 3. Timothy Kiptainui (Ken) 3:32,65, 5000 m: I. Augüstinc Kiprono Chogc (Ken) 12:57,01. 2. Mulugcla Wendimu (Äth) 12:57,05. 3. Mushir Salim Jawhcr (Bahrain) 13:00,40. 110 m Hürden (RW 03 m/s): 1 .Allen Johnson (USA) 13,16. 2, Mauricc Wignall (Jam) 13,27. 3. Ron Bramtcll (USA) 13,43. 400 m Hürden (Gl): 1. Bayano Kamuni (Pan­ ama) 48.55.2. Kemel Thompson (Jam) 48,70.3. Dai Tamesui (Jap) 48,96. Drei (GL): 1. Christian Olsson (Sd) 17,45. 2. Walter Davis (USA) 17,21. 3. Jadcl Grccorio (Br) 17,14. Slab: I. Timothy Mack (USA) 5,80. 2. Dcrck Milcs (USA) 5,80. 3. Aleksandr Averbukh (Isr) und Tim Lobinger (De) je 5,70. ' Diskus (GL): I. Virgilijus Alekna (Lit) 68,12. 2. Mario Pcstano (Sp) 66,69. 3. Wassili Kapt- jueh (WRuss) 65,45.- Frauen. 100 m (GL/RW 0,8 m/«): I. Debbic Ferguson (Bah) 11,14. 2. Ivel Lalova (Bul) 11,19.3. Aleen Bailcy(Jam) 11,19. 
400 m (GL): 1. Tonique Williams-Darling (Bah) 49,07 (JWB). 2. Ana Guevara (Mex) 49,53. 3. Monique Hennagan (USA) 49,67. 4. Fani Halkia (Grie) 50,56. 5. Christine Amcrtii (Bah) 50,69. 1500 m (GL): 1. Tatjana Tomaschowa (Russ) 4:04,41.2. Kelly Holmes (Gb)  4-.04.49j  3. Jele- na Zadoroschnaja (Russ) 4:04.61. 4. Natalja Jcwdokimowa (Russ) 4:05,12. 5000 m (GL): I. Berhane Aderc (Äth) 14:58,89. 2. Edith Masai (Ken) 14:59,11.3. Isabella Ochi- chi (Ken) 14:59,69. 100 m Hürden (GL/RW 13 m/s): 1. Joanna Hayes(USA) 12,46.2. OlenaKrasowska (U/kr) 12,66. 3. Glory Alozie (Sp) 12,72. 4. Susanna Kallur(Sd) 12,73. Hoch (GL): 1. Jclena Slcsarcnko (Russ) 2,00. 2. Amy AcufT (USA) 2,00. 3. Hcstrie Cloete (SA) 1,97. Well: i..Tatjana Lebedewa (Russ)6,89. 2. Irina Simagina. (Russ) 6,71. 3. Bianca Kappter (De) 6,42. Ferner 9. Heike Drechsler (De) 5,92 (Kar- ricre-Abschluss). Kugel: 1. Nadeschda Ostaptschuk (WRuss) 20,36, 2. Nadine Kleine« (De) 18.52. 3. Cleo­ patra Borcl (Tri) 18,49. Speer: 1. Osleydij Menendcz (Kuba) 65,98. 2. Steffi Nerius (De) 65,60.3. Chrislina ObcrgfUll (De) 63,34. ' Jackpot-Gewinner (Je 500 000 Dollar ftlr 6 Siege In 6 GL-Meclfngs): Christian Olsson (Sd, Drei) und Tonique Williams-Darling (Bah, 400 m). 
Finnland und Kanada im World-Cup-Final KISHOCKKY - l'innland und Olympiasieger Kanada werden sich in der Nacht auf Mittwoch in To­ ronto im Final des erstmals seit 1996 wieder ausgetragenen World Clip der besten acht Eishockey-Na­ tionen gegenüberstehen. Beide Halbllnals brachten knappe Ent­ scheidungen. Zunächst setzte sich Finnland in St. Paul (Minnesota) gegen die USA nach einem 0:1- Rückstand dank zwei späten Toren mit 2:1 durch, hierauf siegle Kana­ da in Toronto gegen Tschechien gar erst in der Verlängerung mit 4:3. Tampa-Bay-Lightning-Stürmer Vincent Lecav'alier glückte das siegbringende Tor der Kanadier nach. 3:45 Minuten in der Over­ time. Lecavalier war auch einer der Schlüsselspieler gewesen, als Tam- pa Bay am Ende der letzten Saison erstmals den Stanley Cup gewann. Im 7. und letzten Match gegen die Calgary Flamcs hatte er damals den Assist zu Ruslan Fedotenkos ent­ scheidendem Treffer beigetragen. Dass Kanada mit seinem hochkarä­ tigen Team im Final steht, ist zu ei­ nem guten Teil auch Joe Thornton zu verdanken. Der Boston-Bruins- Captain, der künftig für den HC Davos spielen soll" (solange. der Spielbetrieb in der NHL nicht auf­ genommen wird), gab sowohl zum 1:0 durch Brewer wie auch zum 3:2 durch Draper die Zuspiele. Doug Weight brachte den Olym- pia-Zweiten USA gegen Finnland im Powerplay in Führung. Doch die mit zahlreichen Routiniers an­ getretene US-Truppe brachte den Vorsprung nicht über die Zeit, (si)