SAMSTAG, 11. SEPTEMBER 2004 
VOLKSI MriTDI IE 
DI E INFOS BLATT I IMU I nUr FÖRDEN NOTFALL 
36 NACHRICHTEN Stranieri in Svizzera Questi i dati resi pubblici ai priini di luglio, partendo dal censimento della popolazione 2000: oltre il 
9% dei cittadi- rii elvetici residenti in Svizzera nel 2000 - un totale di 526.700 persone -alla nascita erano stranieri. Se a questi si aggiunge il circa milione e mezzo di persone di naZionalitü estera residenti nella Confederazione, si superano i due mi- lioni di abitanti e Ia percentuale della popolazione, stranie- ra alla nascita, arriva cosi al 28%. Un quarto di questi ha ot- tenuto il passaporto rossocrocjato nel corso degli anni. Le naturalizzazioni superano il 10% della popolazione nei can- toni di Basilea Cittä, Ticino e Ginevra. Leoluca Orlando Due anni or sono Leoluca Orlando presentö a Schaan al- TAK (Theater am Kirchplatz) la sua autobiografia «Io dov- j rei essere il prossimo», dove racconta la sua lotta contro la . mafia. Giä come sindaco di Palermo egli si impegnö in pri- nia persona per il ritornö alla legge e alla giustizia. Ora an- 1 che come parlamentare europeo continua questo impegno ! jncontrando il sostegno di molte persone piene di speranza e di coraggio civile. «II carretto siciliano», il suosecondo li- bro, parla di cosiddetti «piccoli uomini» cosi come di quel- li «importanti e potenti». Sia che si tratti della disputa con Fidel Gastro, come egli doveva ricevere il Papa, siä che si tratti della conversazione con Fischer Peppuccio sulla im- ) portanza della lingua siciliana, il libro presenta un ricco, va- riopinto mondo in movimento. Mentre la mafia non sta a ] dormire. Leoluca Orlando presenterü personalmente ii suo j secondo libro mercoledl 15 settembre alle ore 20 al Takino : a Schaan. Prevendita dei biglietti presso il Theater am Kirch- i plaz (TAK): da lunedi a venerdi ore 9 - 1 e 13.30 - 18. | Servizi social! I | . • Sportello consoiare Liechtenstein: a Schaan ogni sabato • dalle 10.00 alle 12.00 alla Missione Cattolica Italiana (Re- i berastrasse I). Operatore sociale: Egidio Stigliano. • Corrispondenza consoiare Werdenberg: ogni sabato a , Buchs dalle 9.00 alle 11.00 nella saletta sotto la chiesa cat- i [.• tolica. Operatore sociale: Matteo Di Gennaro. j 
• Corrispondenza consoiare Sarganserland: a Mels presso ; | il Centro italiano (Wangserstrasse 6) giovedi 30 settembre dal- : j 
le ore 18.00 alle 19.30. Operatore sociale: Cosimo Stefaneiii. ! | • Patronato Ital-Uil: giovedi 9 settembre dalle ore 19.30 al- 
 1 1 le 21.00 presso il Circolo italiano di Triesen (Dorfstrase 26); i : martedi 14 settembre dalle ore 19.30 alle 21.00 nella salet- | ta sotto la chiesa cattolica di Buchs; giovedi 30 settembre ; j 
dalle ore 19.30 alle 21.00 presso il Circolo italiano di Mels : ; (Wangserstrasse 6). > | • Patronato Acli: alla Missione Cattolica Italiana a Schaan | | (Reberastrasse 1) il primae terzo sabato dei inese dalle ore '.i 11.00 alle 12.00. Operatore sociale: Matteö Di Gennaro. ' i Festa di Chiaravalle . Pubblichiamo di seguito i niimeri non ancora ritirati della • * lotteria organizzata in occasione della festa di Chiaravalle I sabato 28 agosto alla BZB di Buchs: terzo premio N.l 177; i quarto premio N.l589. I premi si possono ritirare da Gulli \ Giuseppe tel. 079-6103417. Comunichiamo inoltre che alla j S. Messa di sabato alla BZB a Buchs e nelle S. Messe di'do- j menica 29 giugno dalla nostra Missione Cattolica sono sta- \ ti raccolti e consegnati a don Dino per la sua parrocchia di ] Chiaravalle: franchi 1200 e 143 euro. Ringraziamo tutti co- • loro che hanno contribuito alla buona riuscita della festa. j FC Azzurri Schaan » ; Sabato 1 settembre alle ore 17.30 sul canipo sportivo di i Schaan gli Azzurri affronteranno nella loro quarta partita ; dei girone di andata dei campionato di 4. lega 2004-2005 la • ] squadra dei FC Mömlingen. Speriamo nel vostro numeroso • sostegno. Partitefinora disputate; Altstütten-Azzurri 4:3; •; Azzurri-Berneck 1-4. \ Messa in italiano Ogni domenica e festa di precetto: a Buchs ore 9.00; a \ Schaan ore 10.45, chiesa di S. Pietro; a Mels ore 18.00, chie- i sa dei Cappuccini (eccetto la prima domenica dei mese); a ; Flums ore 18.00, Justuskirche, prima domenica dei mese. 5 Messa a Balzcrs: chiesa di Maria Hilf, ogni ultimo sabato dei ' mese come segue: 25 settembre; 23 ottobre, 27 novembre. Si j raccomanda Ia vostra numerosa parteeipazione. (win), Vernissage Rene Düsel BUCHS - Im Rahmen des Projektes «Kunst beim Fabrig­ gli» wird vor dem Werdenberger Kleintheater Fabriggli in Buchs eine neue Installation präsentiert: «Goldfieber» von ReniS Düsel. Die Vernissage, verbunden mit einem Wettbe­ werb, findet am Samstag, 18. September, ,um 18.30 Uhr, statt, vorgängig zum Konzert von «Trectalks». Sprechen wird Kuno Bont. Nach dem Besuch der Internationalen Sommcrakademie für bildende Kunst in Salzburg, der Euro­ päischen Akademie für bildende Kunst in Trier und Studien­ reisen in Italien und Asien zeigte der Kunstschaffende Rend Düsel seine Werke an Einzel- und Gruppcnausstellungen im In- und Ausland. Tn seinem Atelier in Weite arbeitet er vor al­ lem mit den Materialien Holz und Altmetall, die er zu hinter­ gründigen, oft fantastischen Objekten kombiniert. Fabriggli 
DIE WICHTIGSTEN NUMMERN FÜR LIECHTENSTEIN, s 
NOTRUFNUMMERN Sanität -144 Feueralarm Öl-, Chemieunfälle 118 Polizei 117 Rettungsflugwacht 14 14 Tox-Zentrum 01/2515151 ARZTE IM DIENST 08.00 h - 08.00 h Sa. 
11.9. Dr. MargltStoll, Mauren 
373 40 30 So. 
12.a Dr.MarcoOspelt,Triesen • 
392 38 33 ARZTE IM DIENST 18.00 h-08.00 h Mo. 13.9. Dr. Egon Matt, Mauren 373 40 30 Di. 14. 9. Dres. U. & A. Deckert, Balzers 384 27 20 Mi. 15.9. Dr. Bürzle / Dr. Jehle, Balzers 384 15 16 Do. 16.9. Dr. Margit Stoll, Mauren 373 40 30 Fr. 17.9. Dr.ChristophWanger,Schaan 232 77 22 ZAHNARZTE IM DIENST Sa.1 l.und So. 12.September 2004 Dr. med. dent. Alban Vogt, Balzers 384 11 71 STORUNGSDIENSTE B 
Telefon-Störung FL Mobll-Netze und Ausland Liechtensteinische Kraftwerke während der Geschäftszeit ausserhalb der Geschäftszelt Störungsdienst Radio TV Lie-Comtel Liechtensteinische Gasversorgung Störungs- und Pikettdienst Wasserversorgung Liechtensteiner Unterland APOTHEKEN Schlossapotheke Vaduz Aeulestrasse 60 Laurentius-Apotheke Schaan, Landstrasse 97 
175 +423 2 175 175 236 01 11 233 37 33 237 15 15 233 35 55 373 25 25 233 25 30 232 48 44 KRANKENHAUSER Vaduz Grabs St. Gallen Kantonsspital St. Gallen Kinderspital Chur Kantonsspital Chur Kreuzspital Chur Fontana Walenstadt Altstätten LKH Feldkirch 
235 44 11 081/772 51 11 071/494 11 11 071/243 71 11 081/256 61 11 081/255 21 11 081/254 81 11 081/736 11 11 071/757 44 11 0043/55 22/30 30 BESTATTUNGSDIENSTE Kintra,Triesen Kintra, Filiale Eschen Marxer Peter, Bendern 
392 37 33 373 82 40 373 12 82 BAHNHOFE/FLUGHAFEN Zugauskunft ganze CH Hauptsitz SBB AG Telefon-Zentrale Bahnhofleitung Buchs Bahnhofleitung Sargans Bahnhof 
Feldkirch Flughafen Zürich Auskunft über Ankunft und Abflug Airport Altenrhein 
0900 300 300 051/220 11 11 051/228 61 11 051/228 61 11 0043/517 17 0900 300 313 071/858 51 65 DIENSTLEISTUNGEN / BERATUNGSSTELLEN Abschleppdienst vom 10.9.-17.9. Garage Biedermann, Bendern 373 10 85 privat 373 10 05 AIDS-Hilfe Liechtenstein 232 05 20 Altersberatungsstelle KBA , 237 65 65 Babysitterdienst 233 24 38 Hospizbewegung Liechtenstein 233 41 38 Amt für soziale Dienste • 236 7272 Sucht-und Drogenberatung 236 72 72 Fachgruppe gegen Sexuelle Ausbeutung von Kindern und Jugendlichen 236 72 27 Frauenhaus Liechtenstein 380 02 03 Fax 380 02 04 INFRA Informations- und Kontaktstelle für Frauen (Mo-Mi 9.00-11.00 Uhr und Do 14.00-16.00 Uhr) 232 08 80 Kontaktstelle für Selbst­ hilfegruppen,   www.kose.il 079/419 18 02 Schwangerschaftsberatungsstelle SBS Sprechstunde nach Vereinbarung St.-Florins-Gasse 7, Vaduz Kinder-Sorgentelefon Krebshilfe Liechtenstein Pilzkontrolle Oberland Bachmann Erich Haldenweg 20,Triesen Pilzkontrolle Unterland Sabine Gahr Mühlegasse 21, Schaanwald Brigitte Blank Tierschutzheim 
232 58 80 233 31 31 233 18 45 392 41 61 079/280 99 51 768 14 86 078/660 5219 232 60 02 
HOCHDRUCKREINIGUNG HOFE, PLATZE - l'ARKEUCH , m.0048^324358   www.rrr.il " f . <X w*!,, j 1 NOTFALL 24 Stunden-Service 079/438 01 03 :J«ii 
Kol am 
NU, »m Rtohüf*l! Wir bewegen... 800 22 55 Liechtensteinische Post AG ARGUS Intelligente Sicherheit 
Hotline: 377 40 40 ARGUS Sicherheitsdienst AG Anonyme Hilfe und Beratung mm. Verein Netzwerk Landotroooo 104,040Ö TMoaon .... v;| g ä : Tololon +423 300 20 02 
W W. IA/. 5 I O - l I 
Gefördert durch DANK die Llaehteneteinltche III. Landcabtnk. |1^ Hauptaponeör. Jeden Sonn- und Feiertag offen Städtle-Markt, Vaduz und Roxy-Markl, Balzers VADUZ 
BAUERS BESTATTUNGSINSTITUT MARXER ANSTALT Eschncrstrusse 69. 9487 Bendern Tel. 373 12 82 "Überführungen- Natel 079 697 45 28 In- und Ausland > Tag und Nacht, Taxi- und Kurierdienste > Flughafenservice bis 8-Plätzer Mobile +423 777 00 77 Schreinerei ̂ 9485 Tel.+423 373 62 27 Natel 079 / 445 51 85 Ausstellung: (hurer Strosse 108 • Nendeln wwwipauls-hausservice.li Internorm Fenst«f - licht und leben :l '..^blETAäESZEITUNG FÖR UECHTENSTEIN S Online-Äbo für Volksblait-Abonnenten: - • • ' " 
T- 
Ranmelden!; +++   www.volksblatt.li +++   www.volksblatt.li ++   www.v0lk5blatt.il 
+++ PLUSLOTTO Freitags-Zahlen Die 453. Plus-Lötto-Ziehung vom 10. September 2004 er­ gab folgende Gewinnzahlen; 6 aus 
49: 4 8 14 26 30 35 Zusatzzahl: 18