SAMSTAG, 11. SEPTEMBER 2004 
VOLKS BLATT 
INSERATE DIE WERBEPLATTFORM FÜR LIECHTENSTEIN 
26 Fürstentum Liechtenstein 
Amtliche Kundmachungen , ..... Versteigere ngsed i kt •y;i V 
-n» MMm, 
1 2113.280 
EX.2003.2947 - ON 17 In der Exekutionssache gegen die verpflichtete Partei: Maria Isabel Beck, geboren am 20.05.1957, 9492 Eschen, Aeule 3 wird der Termin für die Durchführung der bewilligten zwangsweise^ öffentlichen Liegenschaftsversteigerung auf " Donnerstag, 23. September 2004, 09.00 Uhr, VH-Saal 3, Parterre im Fürstlichen Landgericht, Vaduz, anberaumt. Zur Versteigerung gelangt die Liegenschaft Stockwerkeigentum S8052, Grundbuch Mauren, Mittlerer Schaanwald, Plan Nr. 29, 66/1000-Miteigentum an Nr. 1698, mit Sonderrecht an der 4V2-Zimmerwohnung im Erdgeschoss sowie Keller Nr. 9 im Kellergeschoss, Stockwerk Nr. 9 im Block B, mit einem Schätzwert von CHF 319 000.-. Das geringste Gebot beträgt CHF 272 715.-. Gebote, die diesen Betrag nicht erreichen, können bei der Versteigerung nicht berücksichtigt werden. Jeder Bieter hat ein Vadium in Höhe von 10% des Schätzwertes in bar, in liechtensteini­ schen Wertpapieren oder in Form einer Garantie einer liechtensteinischen Bank zu erlegen und sich vor Beginn der Versteigerung darüber auszuweisen, dass er zum Erwerb.von Grundstücken im Wege der Zwangsversteigerung keiner Genehmigung nach dem Grund­ verkehrsgesetz bedarf. ' Für die Durchführung der Zwangsversteigerung gelten die in den Artikeln 96-105 der Exekutionsordnung angeführten Bedingungen. Der Grundbuchauszug und das Schätzungs­ protokoll können während der Amtsstunden beim gefertigten Gericht, Zimmer 114, ein­ gesehen werden. Rechte an dem Grundstück, welche die Zwangsversteigerung unzulässig machen würden, sind spätestens'vor Beginn der Versteigerung beim gefertigten Gericht anzumelden, widrigenfalls sie zum Nachteile eines gutgläubigen Erstehers nicht mehr geltend gemacht werden können. Die zur Versteigerung gelangende Liegenschaft kann am Montag, 20.09.2004, zwischen 14.00 Uhr und 14.30 Uhr in Anwesenheit des Gerichtsvollziehers besichtigt werden. Vaduz, 10. September 2004 Fürstliches Landgericht Es findet folgende öffentliche Versteigerung statt: Montag, den 13.09.2004 um 13.00 Uhr bei 
Helga Hubmann, Dr. Grass-Strasse 6, 9490 Vaduz 1 Klavier mit Stuhl, Farbe braun Mit der Aufforderung zum Bieten wird erst eine halbe Stunde nach dem o.a.Termin begonnen. Vaduz, 10.09.2004 2115 280 
Fürstliches Landgericht 
.Svifelil'IIIMiiiilfiii IS28 3S0 
Sie sind eine Person, die sich sowohl für Natur als auch Technik interessiert. Sie können gut mit Menschen umgehen und suchen eine interessante und abwechslungsreiche Aufgabe. Für das Amt für Wald, Natur und Landschaft suchen wir aufgrund Altersrücktritts des bis­ herigen Stelleninhabers einen/eine Leiter/Leiterin der Abteilung Naturgefahren (Technischer Fachexperte ll/technische Fachexpertin II) Aufgaben: Ihre Hauptaufgaben bilden die Erfassung und Bewertung von Naturgefahren sowie die Konzeption, Projektierung und Überwachung der Ausführung technischer Massnahmen (Schutz vor Lawinen, Steinschlag, Erosion und Rutschungen, alpwirtschaftliche Wasserver­ sorgungen, Renovation und Neubau von Alp- und Stallgebäuden, Bau von Erschliessungs- anlagen) im Rahmen der integralen Berggebietssanierung und des Waldgesetzes. Anforderungen: Sie haben einen Hochschul- oder Fachhochschulabschluss im naturwissenschaftlichen oder bautechnischen Bereich, verfügen über eine ökologische oder technische Sachkompetenz und bringen Berufserfahrung mit. Sie können gut mit Menschen umgehen, verfügen über Verhandlungsgeschick sowie Gewandtheit im Schriftverkehr und beherrschen die englische Sprache.' Ihre selbständige, initiative und teamorientierte Arbeitsweise können Sie bei dieser interessanten und vielseitigen Tätigkeit vollumfänglich einsetzen. Bewerbungen: Haben Sie Interesse? Dann senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen bis . 30. September 2004 an das Amt für Personal und Organisation, 9490 Vaduz. Regierung des Fürstentums Liechtenstein 1533.350 
Beim Amt für Auswärtige Angelegenheiten ist eine Stelle als Praktikant/Praktikantin zu besetzen. Aufgaben: Der Praktikant/die Praktikantin unterstützt die diplomatischen Mitarbeiter und Mitarbeite­ rinnen des Amtes für Auswärtige Angelegenheiten bei der ihnen zugeteilten Sachbearbei­ tung zu aussenpolitischen Themen bilateraler und multilateraler Art. Arbeitsort ist Vaduz. Einem jungen Liechtensteiner/einer jungen Liechtensteinerin bietet sich dadurch die Gele­ genheit, Einblick in die Arbeit des diplomatischen Dienstes und der Landesverwaltung und in die Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen zu erhalten. Anforderungen: Ein abgeschlossenes Universitätsstudium, vorzugsweise rechtlicher, staatswissenschaftlicher oder wirtschaftlicher-Ausrichtung bildet die Basis für die Praktikumsstelle. Im Weiteren werden sehr gute Englischkenntnisse und möglichst gute Französischkenntnisse voraus­ gesetzt. Liechtensteinische Staatsbürgerschaft. Beginn und Dauer des Praktikums: Der Dienstbeginn erfolgt nach Vereinbarung. Das Praktikum ist auf sechs Monate befristet. Die Mindestdauer beträgt drei aufeinander folgende Monate. Bewerbungen: Haben Sie Interesse? Dann senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen bis 30. September 2004 an das Amt für Personal und Organisation, 9490 Vaduz. Regierung des Fürstentums Liechtenstein 
Das Amt für Soziale Dienste ist die staatliche Behörde im Bereich:der psychosozialen Ver­ sorgung des Landes. Die persönliche und wirtschaftliche Hilfe für erwachsene Personen gemäss Sozialhilfegesetz wird von der Abteilung Sozialer Dienst des Amtes für Soziale Dienste landesweit wahrgenommen. Zur Ergänzung'des bestehenden Teams suchen wir ei­ ne/einen Sozialarbeiterin/Sozialarbeiter 80% (Fachgebietsverantwortliche Il/Fachgebietsverantwortlicher II) Das Arbeitsgebiet umfasst folgende Hauptaufgaben: • Sozialarbeiterische Klientenberatung und.-betreuung / Casemanagement • Durchführung der wirtschaftlichen Hilfe • Durchführung von behördlichen Massnahmen • Vernetzung mit anderen Stellen • Mitarbeit in den amtsinternen Team-und Arbeitsgruppen Anforderungen: Erforderlich ist eine höhere Fachausbildung (vorzugsweise im Soziaibereich) oder eine gleichwertige Ausbildung. Sie bringen idealerweise Berufserfahrung sowie Kenntnisse im Unterstützungswesen mit. Neben ihrem fachlichen Handwerkszeug verfügen sie über . kommunikative Fähigkeiten. Sie sind belastbar und können Selbständigkeit mit einer team­ orientierten Arbeitsweise verbinden. Ihre berufliche Arbeit ist von Engagement und einer sozialen Grundeinstellung getragen. • ; ; ! —i . Bewerbungen: Interessiert? Dann senden Sie bitte Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen bis 30. September 2004 an das Amt für Personal und Organisation, 9490 Vaduz. 1532.350 
Regierung des Fürstentums Liechtenstein V) Bethlehems Familien eine Zukunft geben 44 Im Caritas Baby Hospital \ erhalten Kinder medizi­ nische Pflege, Mütter lernen die Säuglingspflege junge Frauen werden zu Krankenschwestern ausge­ bildet und die Sozial­ arbeiterinnen betreuen bedürftige Familien. KINDERHILFE BETHLEHEM CARITAS BABY HOSPITAL 
Helfen Sie mitl Spenden Sie für die Kinder von Bethlehem! Wir informieren Sie gern Kinderhilfe Bethlehem Wesemlinstrasse 2 6000 Luzern 6 Tel. 041 420 57 88 www.khb.ch : kinderhilfe@khb.ch ' Spendenkonto: PC 
60-20004-7 Von der ZEWO • • • . als gemeinnützig anerkannt ' TOT 
7