SAMSTAG, 11. SEPTEMBER 2004 ^OUS 11 |U Q C p A T F 
 D' E WERBEPLATTF0R M 19 BLATT I I IVO CriM I C FÜR LIECHTENSTEIN I Jetztmachen Unternehmer auch privat ein gutes Geschäft: mit der umfassenden Finanzplanung der LLB. Mit der neusten Dienstleistung der LLB, dem Unternehmer-Check, sind Unternehmer jetzt auch im Privat­ leben bestens beraten. Unsere umfassende Finanzplanung bietet Ihnen individuelle Lösungen für individuelle Bedürfnisse. Gemeinsam mit Ihnen erarbeitet Ihr Finanzplaner massgeschneiderte Einzellösungen oder Gesamtkonzepte, die Ihrem Lebenszyklus und dem Ihres Unternehmens optimal gerecht werden. Damit sind Sie in privaten Vorsorge-, Einkommens-, Vermögens- und Steuerfragen sowie in Sachen Nachfolge und Nachlass bestens für die Zukunft gerüstet, Sie werden sehen: Der Unternehmer-Check zahlt sich immer aus. Städtle 44 • Postlach 384 -'9490 Vaduz • Liechtenstein Telefon +423 236 8811 • Fax +423 236 88 22 •  www.llb.li • E-Mail  llb@llb.li 
HU «j LIECHTENSTEINISCHE § LANDESBANK AKTIENGESELLSCHAFT TOTAL- LA GERRÄ UMUNGS- 1/ERKAUF 11.Sep - 9.Okt.04 I www.racmgshop.il MOTORRADMODE 9495 Trieson - FL Tot. 00123 - 302 2B SB 
Stiftung Liechtensteinische Alters-und Krankenhilfe VERGABEBEKANNTMACHUNG 1 (Öffentliche Ausschreibung)' Gemäss Gesetz vom 19. Juni 1998 über die Vergabe öffentlicher Bau-, Liefer-, und Dienstleistungsauf­ träge, LGBI. 1998/135 und Kundmachung 2002/13, werden nachstehende Aufträge oberhalb der Schwel­ lenwerte ausgeschrieben. 1. Auftraggeber: 2. Verfahren: Objekt: 
Stiftung Liecht. Alters- und Krankenhilfe 9490 Vaduz Offenes Verfahren • Neubau Betagtenhelm St. Laurentius, 9494 Schaan Gegenstand der Leistungen: BKP/CPV 227.1 Äussere Malerarbeiten (CPV 45442200-9) BKP/CPV 272.21 Schlosserarbeiten (äussere) (CVP 45341000-9) BKP/CPV 335 Telefonanlage (CPV 45314100-2) BKP/CPV 421+463 Umgebungsarbeiten (CPV 45236230-1) Untergruppe Versorgungsküche (Grossküche) BKP/CPV BKP/CPV 
24 271.1 BKP/CPV BKP/CPV BKP/CPV BKP/CPV BKP/CPV BKP/CPV BKP/CPV BKP/CPV BKP/CPV BKP/CPV BKP/CPV 358.12 BKP/CPV 358.13 BKP/CPV 358.14 BKP/CPV 358.15 BKP/CPV 358.16 BKP/CPV 358.17 BKP/CPV 358.18 BKP/CPV 358.19 BKP/CPV 359 
272.3 277.2 282.4 ' 283.6 285 33 344 346 354 358.11 
Heizungsanlage (29715210-9) Spezielle Gipserarbeiten (Trockenbau) (CPV 45324000-4) Innentüren (automatische) (45421114-6) Feststehende Elementwände (WC) (CPV 45421141-4) Wandbeläge (Plättli) (CPV 45431200-9) Deckenbekleidungen (Metall) (45421146-9) Malerarbeiten (45442110-1) Elektroanlagen (45311200-2) Lüftungsanlage (45331210-1) Kältenanlagen/Kühlzellen (29711124-1) Sanitäre Anlagen (45332400-7) CNS-Einrichtungen (Edelstahl) (CPV 36131500-3) Thermische Kochapparate (29844000-7) Küchenmaschinen (29711200-8) Küchenkleinmaschinen (29711200-8) Geschirrspüleinrichtungen (29246000-5) Rollis/Speisenverteilband (36672000-2) GN-Material (36672000-2) Speiseresten-Entwässerung (29711200-8) Büroeinrichtung (Küche) (36121000-5) Reinigungsmaschinen (Küche) (29242474-0) Ort der Ausführung: Termine: a) Offertbezug: b) Einsendelrist für Angebot 
FL-9494 Schaan ' Arbeitsbeginn: Ab November 2004 (siehe detaillierte Angaben aul Devis) Markus Sprenger Architektur + Raumplanung AG Tel: • 00423 38800 80 Rheinau 12/P - Fax: 00423 38800 85 9495 Triesen , E-Mail:  msarch@msarch.li Montag, 13. bis Freitag, 24. September 2004 jeweils 8.30 bis 11.30 Uhr Die Abgabe der Unterlagen Ist kostenpflichtig (CHF10.-) Sprache: Deutsch . Bis Montag, 11. Oktober 2004 (Poststempel) Eingabe in verschlossenem'Kuvert mit dem Vermerk «Offerte BKP ..„+Arbeitsgattung» a) Adresse für Eingabe: Betagtenwohnhelm St. Florin z.Hd. Herrn Remo Vogt St. Florlsgasse 16 9490 Vaduz 7. Olfertölfnung 8. Zahlungsbedingungen 9. Rechtsform des Auftragnehmers: 10. Bindefrist des Angebotes 11. Kriterien: 12. Änderungsvorschläge: 13 WTO/GPA- Übereinkommen: 14. Vorinformation: 15. Tag der Absendung und des Eingangs der Bekanntmachung: 
Nichtöffentlich . Donnerstag. 14. Oktober 2004 Gemäss SIA Einzelunternehmung/Anstalt/Aktiengesellschaft oder GmbH 4 Monate Gemäss Ausschreibungsunterlagen Unlernehmervariante erlaubt: ja, sofern Grundangebot vollständig ausgefüllt ist Dieser Auftrag fällt unter das WTO/GPA-Clbereinkommen Eine Vorinformation im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschalten fand am 4. Dezember 2003 statt. Beim Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaf-, ten sowie in der lokalen Presse: Samstag, 11. September 2004 Vaduz, 11. September 2004 Remo Vogt, Projektleitung • qrff tri < . VaAßfi Fi/HKr 
M f^ß*i • Sie müssen nicht unbedingt von Ihrem Ziel abweichen, um auf etwas Neues zustossen. Das gilt besonders am Wochenende der neuen A-Kiasse. Nutzen Sie die Gelegenheit und kbmmen Sie zu Ihrer Premlere. Sie lernen ein Auto kennen,; das seinen eigenen Weg genommen hat. Schauen Sie bei uns vorbei - es könnte ein Schritt In eine neue Richtung sein. 
Entdecken Sie die neue A-Klasse. Vom 10.-12.9. Mercedes-Benz Dio Zukunft 
des Automobils. Herzlich Willkommen zur Neueröffnung unserer Show-Halle! Samstag, 11. September 2004, 09.00 -18.00 Uhr Sonntag, 12. September 2004, 10.00 - 17.00 Uhr Garage Weilenmann AG, Im Rietacker 6,9494 Schaan,  www.weilenmann.li 
1:-^ HOCHSCHULE FÜR TECHNIK, WIRTSCHAFT . UND SOZIALE ARBEIT ST.GALLEN Machen Sie soziales Interesse zum Beruf! Studieren Sie 
Sozialarbeit oder Sozialpädagogik an der FHS St.Gallen in Rorschach und engagieren Sie sich für Menschen, die Unterstützung brauchen. Wir laden Sie ein zu einem • Informationsanlass am 
Donnerstag, 16. September 2004 um 
16.00 - 18.00 Uhr an der Industriestrasse 35,9400 Rorschach. Wir orientieren Sie detailliert über unser Studienangebot. interessiert? Bitte melden Sie iidi ari. , > FHS Fachbereich Soziale Arbelt, Industriestr.35, 9400 Rorschach," Tel. fl71844 48 56, saOfhsg.ch 
www.fhsg.ch . Mitglied d« Fadihafudiult OsSfwta f HO