••" : • 1 a 1 ,;:1 f: t • ii | 1 , ' < m 
SAMSTAG, 11. SEPTEMBER 2004 BPatII INLAND 
EUROPA-TAG HAUS GUTENBERG HAUS GUTEIMBERG Das Jüdische im Christentum BALZERS - Am Samstag, den 25. Septem­ ber findet eine interessante Exkursion zum Thema «Das Alte Testament und Judentum in christlichen Kirchenbauten statt». Die Exkursion unter der Leitung von Dr. Hans A. Rapp führt zur Pfarrkirche nach Stäfa und zu den Chagall-Fenstern des Fraümüns- ters in Zürich. Seit 40 Jahren wird das Be- wusstsein für die Schönheit der hebräischen Bibel wiederentdeckt. In einigen Kirchen wurde das auch künstlerisch umgesetzt. Der Tag bietet eine Reise zu ungewöhn­ lichen und anregenden Begegnungen mit der hebräischen Bibel. Kloster für eine Woche BALZERS - Vom 26. September bis 3. Oktober findet unter dem Motto «Ora et la- bora» - gemeinsames Gebet und gemeinsa­ mes Tun - die bewährte Einkehrwoche im Haus Gutenberg statt. «Ora et labora» be­ deutet Urlaub der besonderen Art, Auftan­ ken für Körper und Seele. Die Tage sind strukturiert durch Besinnungs- und Gebets­ zeiten, durch Arbeit rund ums Haus und im Haus sowie durch Ruhephasen, die indivi­ duell genutzt werden können. Ergänzend stehen Ausflüge durch die zauberhaften Herbstlandschaften und Kulturgüter des Rheintals auf dem Programm und der Abend ist für meditative Stille und gemüt­ lichen Austausch untereinander reserviert. Die Einkehrwoche steht unter der bewährten Leitung von Pater Ludwig Zink, Dr. Hans A. Rapp, Albin Keller und Mario Tobler. 
' \ Denkmaltag in Schaan Aquarell-Malen BALZERS - Aquarelle malen heisst mit ei­ ner faszinierenden Maltechnik Farben erle­ ben und ein Bild gestalten. Josef Ammann hat gegen 20 Jahre diese Maltechnik an der Schule für Gestaltung in St. Gallen unter­ richtet. Er wird Sie vom 27. September bis l. Oktober in verschiedene Grundtechniken des Aquarells einführen. Anfänger/-innen' und Fortgeschrittene sind herzlich willkom­ men. Sehen und malen lernen in einer herr­ lichen Umgebung, entspannen und Bilder gestalten, das ist das Ziel dieses Kurses im farbenfrohen Herbst. Anmeldungen und Detailinfos: Haus Gu­ tenberg, Balzers, Telefon 388 II 33, Fax 388 1 35,  www.haus-gutenberg.li .  (PD) 
Heute: Europa-Tag des Denkmals 2004 in Liechtenstein VADUZ - Am heutigen Samstag, 11. September 2004, wird in Liechtenstein bereits der 12. Europa-Tag des Denkmals durchgeführt. Er steht dieses Jahr unter dem Mot­ to «Aktuell: Die Restaurierung der Pfarrkirche St. Laurentius in Schaan» und zeigt die Aussenres- taurierung der von Gustav Ritter von Neumann (1859-1928) erbau­ ten und 1893 eingeweihten Kirche. «Am 24. Juni, am Namensfeste des Durchlauchtigsten Landes­ fürsten, wird auf der Thurmspitze der durch die Munifizenz ^Freige­ bigkeit) Seiner Durchlaucht neu er­ bauten Schaaner Pfarrkirche in feierlicher Weise das Kreuz aufge­ setzt und die bezügliche, von Künstlerhand ausgefertigte Urkun­ de nach Beisetzung der betreffen­ den Unterschriften zum dauernden Andenken in die Kugel unterhalb des Kreuzes eingeschlossen wer­ den.» So lautet der Text im Liech­ tensteiner Volksblatt vom 19. Juni 1891 (!), der unter der Rubrik «Va­ terland» auf den grossen Neubau der Pfarrkirche in Schaan hinwies. Auch heute, nach über 110 Jahren, sind wieder grosse Arbeiten an der Aussenfassade und am Dach des Gotteshauses im Gange und kön­ nen aus Anlass des Europäischen Tages des Denkmals heute zwi­ schen 14 bis 17 Uhr im Rahmen von stündlichen Führungen besich­ tigt werden. Ein Kultur-Engagement des Europarates Der Ursprung der Europäischen Tage des Denkmals liegt in Frank­ reich, wo 1984 erstmals eine «Jour- nöe Portes ouvertes des Monu­ ments historiques» stattfand. Seit 1991 sind die Denkmaltage ein Kulturengagement des Europara­ tes. Mit der Aktion der Tage des «offenen Denkmales» hat der Euro­ parat ein wichtiges Zeichen ge­ setzt: An diesem Tag werden Jahr 
im <i uropa- ag des enkmals Journee curopecnne du Patrimoine European Heritage D.iy Fürstentum Liechtenstein 11. September 2004 14.00-17.00 Uhr . „Ja v \ i,' -f, 
n* 
1 U|*'^ •' t tili OPA. 1 I N'(.1" VI i \ ' \t 
; • . i • { Heute findet der 12. Europäische Tag des Denkmals In Schaan statt. für Jahr in den Mitgliedstaaten des Europarates die Baudenkmäler der Öffentlichkeit zugänglich gemacht, ihr Wert und die Bedeutung ihrer Erhaltung und Weiterentwicklung jedem Bürger vor Augen geführt. Es ist dies eine nationale wie euro- paweitc Kampagne zur Sensibili­ sierung der Öffentlichkeit für die Werte der eigenen Kultur. Gleich­ zeitig will der Europa-Tag mit die­ ser jährlichen Kampagne auf die essentielle Bedeutung der europäi­ schen Kulturpolitik aufmerksam machen. Gerade auch innerhalb des europäischen Rahmens schafft kul­ turelle Identität und Eigenart auch die Basis für eine friedvolle, solida­ rische und kooperative Weiterent­ wicklung der europäischen Idee, 
die ihre Wurzeln nicht zuletzt in der abendländischen Kultur findet. Mittlerweile beteiligten sind 48 Länder an der Aktion, so dass wiederum im September über 800 Millionen Europäer die Möglich­ keit haben, über 30 000 Baudenk­mäler, 
Ensembles und andere Kul­ turgüter zu besichtigen, die der Öf­ fentlichkeit normalerweise nicht zugänglich sind. Eröffnung der Denkmaltage 2004 in Barcelona Der Europäische Tag des Denk­ mals 2004 wurde auf internationa­ ler Ebene am letzten Wochenende in Barcelona durch die Unterzeich­ nerstaaten der Europäischen Kul­ turkonvention offiziell eröffnet. Liechtenstein arbeitet seit seinem Eintritt in den Europarat im Jahre 1978" aktiv an einer gemeinsamen europäischen Kulturpolitik mit. Es veranstaltet die Europatage des Denkmals seit 1993. Die jährliche Teilnahme am Tag des «offenen Denkmales» ist für Liechtenstein nicht nur eine eigene kulturpoliti­ sche, sondern auch europäische Verpflichtung, der mit Überzeu­ gung zum Wert des eigenen wie eu­ ropäischen Kulturerbes nachgelebt wird. Kultur ist in diesem Sinne ei­ ne Klammer des Zusammenhaltes auf nationalem wie europäischem Niveau, ein Bekenntnis zur kultu­ rellen Eigenheit im europäischen Kontext. Beide Elemente sollen ge­ pflegt und aktiv weiterentwickelt werden. Weitere Informationen zum Pro­ gramm in der Schweiz und Liech­ tenstein unter www.hereinspa- ziert.ch, in Österreich unter. www.bda.at sowie in Deutschland unter www.tag-des-offenen- denk- mals.de.  (pafl) • * * k X 
H * * * * AN/J-IGI: Einladung 
S; ') 
'-:-A > • :-v v vjv'j; vV hi », 
'kifvi' 
1'.': ||i