Io-.' ij -' t».-.-J."", FREITAG, 10. SEPTEMBER 2004 VOLKSI l/J 
I I T| IP 
  WAS ,ST L0 S "W LAND? O <1 BLATTl l\U LI U n 
LANDESVERWALTUNG AN DER LIHGA O l HAUS GUTENBERG Das Jüdische im Christentum BALZERS - Am Samstag, den 25. Septem­ ber findet eine interessante Exkursion zum Thema «Das Alte Testament und Judentum in christlichen Kirchenbauten statt». Die Exkursion unter der Leitung von Dr. Hans A. Rapp führt zur Pfarrkirche nach Stäfa und zu den Chagall-Fenstern des Fraumün­ sters in Zürich. Seit 40 Jahren wird das Bewusstsein für die Schönheit der hebräischen Bibel 'wiederentdeckt. In einigen Kirchen wurde das auch künstlerisch umgesetzt. Der Tag bietet eine Reise zu ungewöhnlichen und anregenden Begegnungen mit der hebräi­ schen Bibel. Kloster für eine Woche BALZERS- Vom 26. September bis 3. Oktober findet unter dem Motto «Ora et la- bora» - gemeinsames Gebet lind gemeinsa­ mes Tun - die bewährte Einkehrwoche im Haus Gutenberg statt. «Ora et labora» be­ deutet Urlaub der besonderen Art, Auftan­ ken für Körper und Seele. Die Tage sind strukturiert durch Besin- nungs- und Gebetszeiten, durch Arbeit rund ums Haus und im Haus sowie durch Ruhe­ phasen, die individuell genutzt werden kön­ nen. Ergänzend stehen Ausflüge durch die zauberhaften Herbstlandschaften und Kul­ turgüter des Rheintals auf dem Programm und der Abend ist.für meditative Stille und" gemütlichen Austausch untereinander reser­ viert. Die'Einkehrwoche steht unter der be­ währten Leitung von Pater Ludwig Zink, Dr. Hans A. Rapp, Albin Keller und Mario Tob- ler. Aquarell-Maien BALZERS - Aquarelle malen heisst mit ei­ ner faszinierenden Maltechnik Farben erle­ ben und ein Bild gestalten. Josef Ammann hat gegen 20 Jahre diese Maltechnik an der Schule für Gestaltung in St. Gallen unter­ richtet. Er wird Sie vom 27. September bis l. Oktober in verschiedene Grundtechniken des Aquarells einführen. Anfänger/-innen und Fortgeschrittene sind herzlich willkom­ men. Sehen und malen lernen in einer herr­ lichen Umgebung, entspannen und Bilder gestalten, das ist das Ziel dieses Kurses im farbenfrohen Herbst. Information und Anmeldung Anmeldungen und Detailinfos: Haus Gu­ tenberg, Balzers, Tel. 388 LI 33, Fax 388 11 35,  www.haus-gutenberg.li .  • (PD) 
FREITAG, 10. SEPTEMBER SCHAAN-ab 17 Uhr Afrikafäscht: Kinderatelier, feines Essen und Konzert: Ballet Lam- baya Sportanlage Rheinwiese BALZERS - 20 Uhr Vorstellung des Musicals «Evita» . Gemeindesaal SCHAAN - 
ganzer Tag LIHGA LIHGA-Gelände RUGGELL - bis 12. September Fotoausstellung von Fritz Baum: Liechtenstein in Pressebildern Kiicfer-Martis-Huus, Kulturtenn SCHAANWALD - ab 16 Uhr Ausstellung: «Schädelkult.und Sur­ realistisches» ETHNO Cafe MELS- 20.15 Uhr Theater: «Gspässigi Gspiiss, oder?» Altes Kino SARGANS -21 Uhr Xy Bar & Dance Club - 70./80./90 Hitparade, Center Club -Taxi Dan- cer, Liveband Center FELDKIRCH- 19.30 Uhr JesusWar kein Kirchgänger! Keine Kirche - Menschen beten. Hotel «Weisses Kreuz» LUSTENAU - 21 Uhr 
Latino Disco: «Brasilparty mit Banda Zoa live.» . El Mango Samstag, 11. September BALZERS - 20 Uhr Vorstellung des Musicals «Evita» Gemeindesaal SCHAAN-ab 15 Uhr Afrikafiischt: Kinderatelier, Trom­ melworkshops, Afrikanische Mär­ chen etc. Sportanlage Rheinwiese PLANKEN - 17 Uhr Konzert der Musikantinnen und Musikanten von Planken, sie sin­ gen im musikalischen Kaleidoskop Dreischwesternhaus SCHAAN-bis 
12. September LIGHA 2004 LIHGA-Gelände SCHAANWALD - ab 16 Uhr Ausstellung: «Schädelkult und Sur­ realistisches» ETHNO Cafe MELS-20.15 Uhr Theater: «Gspässigi Gspäss, oder?» Altes Kino BUCHS-13.30 Uhr Gschichte-Chischte-Fäscht, für Kinder ab 4 Jahren Fabriggli ' ST. GEROLD - 15 Uhr 
Finissage der Ausstelung von Paul Flora Propstei St. Gerold Sonntag, 12. September BALZERS - 17 Uhr Vorstellung des Musicals «Evita» Gemeindesaal ESCHEN - 
ab 14 Uhr Gebetstag mit Alan Arnes «Meine Heilung durch Gott» Pfarrkirche St. Martin SCHAAN - ganzer Tag LIHGA LIHGA-Gelände ESCHEN - 14 bis 18 Uhr Panorama-Cafö für Jung und Alt Panorama-Cafe BADRAGAZ-ab 
12 Uhr Quellenhof Barbecue im Garten Restaurant Bel-Air FELDKRICH- 10 Uhr Kosmische Lebensschule Hotel «Weisse Kreuz» ST. GEORLD - 17 Uhr Konzert des Rosamunde-Quartett Propstei St. Gerold Montag, 13. September SCHAAN WALD - ab 16 Uhr Ausstellung: «Schädelkult und Sur­ realistisches» ETHNO Cafe AN DER LIHGA Zukunft der Kulturland­ schaft Liechtensteins VADUZ - Der bewusste Umgang mit dem kulturellen Erbe fordert den Einsatz, das Verständnis und die Sorgfalt eines jeden. Das Hoch- bauanit befasst sich als staatliche Institution mit dieser kulturpoliti­ schen Aufgabe. An der LIGHA führt es am Samstag, II. September in die Fachbereiche Denkmalpflege und Archäologie ein. Besuchen Sie den Informationsstand der Landesver­ waltung. Das Hochbauamt ist ein multifunktionaler, interdisziplinär arbeitender Dienstleistungsbetrieb. Es arbeitet kundenorientiert, nach­ haltig und wissenschaftlich in einer vernetzten Art und-Weise. Dadurch leistet es einen wichtigen Beitrag zur geordneten, architektonisch hoch stehenden Weiterentwicklung der Siedlungs- und Kulturland­schaft 
Liechtensteins. Das an­ spruchsvolle Aufgabengebiet wird von ca. 80 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern fachkompetent be­ treut. Das motivierte Team ist innerhalb des Amtes vier Abteilun­ gen zugeordnet. Baudenkmäler unä\ archäologische Stätten sind Zeugen unserer Geschichte. Deren wissenschaftliche Erforschung und verantwortungsvolle 
Weiterent­ wicklung gehören zu den Kernge­ schäften der integralen Denkmal­ pflege und Archäologie. Die Pflege einzelner 
Baudenkmäler sowie ganzer Ensembles oder Ortsbilder sind Teil dieser Aufgabe. Die Kul­ turlandschaft soll ganzheitlich er­ halten, gepflegt und mit qualitativ hoch stehenden Neubauten zu­ kunftsorientiert erweitert werden. Wir und künftige Generationen ha­ ben ein Anrecht auf eine lobens­ wert gestaltete Umgebung. Die Geodateninfrastruktur Liechten­ stein (GDI) stellt eine wichtige In­formationsquelle 
dar. Sie ermög­ licht eine frühzeitige Koordination und hilft dadurch, die Interessen der Kulturpflege und der Weiter­ entwicklung der Kulturlandschaft zu wahren. Das Verzeichnis der un­ ter Schutz gestellten Denkmäler beinhaltet alle Baudenkmäler des Landes, die staatlichen Schutz ge­ messen. Ihre Aufnahme in die Geo­ dateninfrastruktur Liechtenstein (GDI) gewährleistet interessierten oder mit Bautätigkeit befassten Personen eine möglichst rasche In-VADUZ 
- bis 12. September Aussstellung: «Andy Warhol - The Late Work» Kunstmuseum Dienstag, 14. September ESCHEN-19.30 Uhr Das Beste aus der Teewelt, Vortrag von Peter Hugentobler Gemeindesaal VADUZ - 
20 Uhr Lesung Bernadette Leijen-Sarbach Schlösslekeller SCHAAN 
WALD - ab 16 Uhr Ausstellung: «Schädelkult und Sur­ realistisches» ETHNO Cafe NENDELN - 19 Uhr Nordic-Walking-Kujrs Primarschule Nendeln ESCHEN - 14 bis 18 Uhr Panorama-Cafö: Jassnachmittag Panorama-Cafe Mittwoch, 15. September SCHAAN WALD - ab 16 Uhr ' Ausstellung: «Schädelkult und Sur­ realistisches» ETHNO Cafe SARGANS-21 Uhr . Xy Bar & Dance Club - Schlager- & Oldie-Abend mit Taxi Dancers Center formatiön über bedeutende Kultur­ objekte. Sie gibt Auskunft über die Siedlungsentwicklung des Landes und macht auf denkmalrelevante Objekte und Gebiete aufmerksam. Der archäologische.Perimeter des Fürstentums Liechtenstein weist in der Geodateninfrastruktur Liech­ tenstein (GDI) auf bekannte und auf vermutete Fundgebiete hin. Er erleichtert die Planung und Ausführung von Bauvorhaben in einem archäologischen Funderwar­ tungsgebiet. 
(pafl) AN/.ruii: im-T* , 
,  fv ÖB| 1 
, > '<"h V r, » VV'V , . Vi» 
fr'. 
.. / m' ' , •I&-; 
ft ' 
J  1 * r ) , ' v 
M t / 
 vj * 
\  a •1" 
 1 s 1h i 
 p * j fr r * f* £j*r \*i •' 
••S 1 t •@KV -V^'V 
t t r ) > H '(f ' hj'u , Vi »r, < tVfi ,11 V; . .,U( i u' v-V f j i \ 
  1 • » T ̂ I /» , , I 'tti • < < . , , lt»l» 
A mm I®# p| 
'•Vi IM'' r '.Ä iv® ! HMÜ«