DIE KULTURNEWS FÜR LIECHTENSTEIN 
Proble Frühzu Kontaktierej bitte unse Tel. +4 Liechtensteinische SAMSTAG, 31. JANUAR 2004 
SEITE 29 VERNISSAGE Was der Balzner Pat­ rick Kaufmann und die Confida miteinander zu tun 
haben und was es zu sehen gibt. 3Q 
VORTRAG Was Beat Gugger in seinem Vortrag im Kunstmuseum zu er­ zählen hatte und wen es interessierte. 
30 
PLASMATIC ... Nichts zu essen, aber sehr wohl etwas zum Lauschen und zum hin­ hören gab es im Kunst­ museum. 31 
THEATER «Wer's besser weiss, ne Widerspenstige zu zäh­ men, der 
soll's jetzt sa­ gen - oder sieh was schämen.» VOLKS BLATT news 
1 Ein turbulenter Schwank Fenstergeist BLUDENZ - Stefan Sprenger liest in der Re­ mise B luden/ am Don­ nerstag, 5. Februar um 20 Uhr seinen Text «Fcnstergeist-Herold-' Kulissensch ieber: Selbstbildnisse eines Schreibenden» - Bilder, die seine schriftstellerische Arbeit im Hinter­ grund begleiten. Riesenerfolg BALZERS - Riesener­ folg von «Wiener Blut». Deshalb: Zusatzvorstel- lung am Freitag, 13. Februar, 19.30 Uhr (re­ guläre Vorstellungen: 31. Januar, 19.30 Uhr, I. Februar, 17 Uhr, 7. 2., 19.30 Uhr, 8. 2.. 14 Uhr, 14. 2.. 19.30 Uhr, 15. 2., 14 Uhr, 28. 2„ 19.30 Uhr, 6. und 13. März, jeweils 19.30 Uhr). Vollblutmusiker RÜTHI-BÜCHEL - Keith Thompson, Voll­ blutmusiker mit langjäh­ riger Live- und Studioer­ fahrung, 
zeigt im Jazz­ club Grütli in Rüthi-Bii- chel am Sonntag, 1. Feb­ ruar ab 20 Uhr, besten Blues Rock Act aus Grossbritannien. «1001 Nacht» VADUZ - Die Tanzare­ na Liechtenstein zeigt am Samstag, 31. Januar (20 Uhr) und Sonntag, 1. Februar (17 Uhr) im Vaduzer Saal «1001 Nacht» (auch für Kinder zu empfehlen). Die Welt des Orients, die sich in den Choreog'rafien von Barbara Kindle fort­ setzt, wird bereits im Foyer des Vaduzer Saals lebendig, wo es nach Zimt und Manda­ rine, Ingwer und Safran duften wird. Witzige Weltliteratur SCHAAN - Mutter tot, Vater allein erziehend; eine angepasste Tochter (Bianca), eine weitere (Katharina), die sich «widerspenstig» zeigt. «Die Zähmung der Widerspenstigen», ge­ spielt von der «bremer, shakespeare Company» im TaK am 5. und 6. Februar. Ohrwurmcharakter CHUR - Die Werkstatt Chur bringt am Mitt­ woch, 4; Februar um 20.30 Uhr den amerika­ nischen Songwriter Kevin Meisel. Seine Songs haben Ohrwurmcharakter, die Songly­ riken sind engagiert, bissig und tief gründig. 
Herrlich unbeschwerte Theaterkost mit dem Theater Karussell SCHAAN - Wenn Kinder sich auf etwas freuen, zählen sie die Nächte bis dahin: Noch zwei Mal schlafen. Das Schauspiel­ team vom «Theater Karussell» hat keine Nacht mehr zum Zäh­ len, denn heute Abend ist im TaKino um 20 Uhr Premiere des turbulenten Schwanks «Cash» von Michael Cooney. » Geroll Hause r  • Das Publikum darf sich freuen auf diese unbeschwerte Theaterkost, die gespickt ist mit Situationsko­ mik, bei dem Pointe auf Pointe folgt. Auch die Schauspieier/-inncn dürfen sich freuen (trotz allen Lampenfiebers vor einer Premie­ re), denn das Proben mit Regisseur Hubert Dragaschnig ergab eine temporeiche Inszenierung. Die Geschichte Linda Swan hat keine Ahnung von den «sauberen Machenschaf­ ten» ihres Mannes Eric, der, aus der Not geboren, die britische Sozi­ alverwallung nach Strich und Fa­ den ausnützt. Alles geht gut, bis ein Medienpartner VOLKSBLATT Aussenpriifer des Sozialamtes vor der Tür steht. Und damit beginnt eine prächtige Verwechslungsge- schichtc, bei der sich alle in immer SAMSTAG, 31.1. Musik llalzcrs, Gcincindcsaal, 19.30 Uhr: «Wie­ ner lilul» Buchs. Fabriggii, 20 Uhr: Ska und Punk Chur. Werkstatt, 21 Uhr: «Bio Bonsai», elektronische Colinen St. Gallen, Theater, 19.30 Uhr: Turandot Theater { 
— — Schaan. TaK in«, 21) Uhr: Tliealer Karussell «Cash» Fcldkirch. Saumarkt, 20.15 Uhr: «Heimat­ los - steirische Wirtshausoper» mit Anton l'restele Fcldkirch. Hallenbad, 20 Uhr: Theater-Vi­ deo «Mar/ - Ein KUnstlerlehcn» Chur, Stadllhcater, 20 Uhr: Macht der Ge­ wohnheit Chur, Klibühni, 20.30 Uhr: Schwanen Tanz • Vaduz, Vaduzer Saal, 20 Uhr: Tanzarcna Liechtenstein «1001 Nacht» 
Margaret Knecht spielt die Linda Swan, Werner Büchel den Onkel George und Andy Oesch einen «Seelen­ klempner». grössere Widersprüche verstricken, bis das Lügengebäude krachend einstürzt. Natürlich darf das Hap- py-End nicht fehlen - doch das sollte man sich selbst anschauen, denn das Schauspielteam des «Theaters Karussell» hat sich 
vol- KULTURKALENDER Liechtenstein «1001 Nacht» Kuns t St. Gallen, Kunsthalle, ab 15 Uhr: Finissa- ge «Heimspiel» MONTAG, 2.2. Musik Fcldkirch, Konservatorium, 19.30 Uhr: Walgesänge Theate r  - - • Fcldkirch, Saumarkt, 10 Uhr: «Der Wieder­ holungstäter» von Sarah Argent Fcldkirch, Hallenbad, 20 Uhr: Tliealer-Vi­ deo «Mür/. - Ein KUnstlcrleben» 
ler Engagement in diese Komödie hineingestürzt, die ganz in der Tra­ dition englischer Komödien-Auto­ ren steht. Es spielen Susanna Ak- kermann-Walser, Brigitte Beck, Werner Berjak, Werner Büchel, Hanno Dreher, Thomas Hassler, gern Fcldkirch, Hallenbad, 20 Uhr: Thealcr-Vi­ deo «Miir/. - Ein KUnstlerlehcn» Chur. Klibühni. 20.J0 Uhr: Schwanen DONNERSTAG, 5.2. Theater DIENSTAG, 3.2. Theater SONNTAG, 1.2. 
Schaan, TaK. 20.09 Uhr: «Alles erfunde!», Komödie mit Erich Vock Fcldkirch, Saumarkt, 10 Uhr: «Der Wieder­ holungstäter» von Sarah Argent Fcldkirch, Hallenbad, 20 Uhr: Theater-Vi­ deo «Miirz - Ein Künstlcrlebcn» Chur, Klibühni, 20.30 Uhr: Schwanen 
Schaan, TaK, 20.09 Uhr Shakespeare «Die Ziihmung der Widerspenstigen» Fcldkirch, Hallenbad,'20 Uhr: Theater-Vi­ deo «Miir/- Ein KUnstlcrleben» Chur, Klibühni, 20.30 Uhr: Schwanen Literatur Bludcnz, Remise, 20 Uhr: Lesung mit Ste­ fan Sprenger Kin o Vaduz, Kunstmuseum, 18 Uhr: Sergio Leo­ ne: Spiel mir das Lied vom Tod FREnAG, 6.2. Musik Musik Balzcrs, Gcmcindcsaal, 17 Uhr: «Wiener Blut» Küthi-IlUclicl, Restaurant Grütli, 20 Uhr: Blues-Rock mit Keith Thompson St. Gallen, Theater, 14.30 Uhr: Lc Noz/.e di Figaro Theater Chur, Klibühni, 70.30 Uhr; Schwancn Tan z 
MITTWOCH, 4.2. Musik Vaduz. Vaduzer Saal, 17 Uhr: Tunzarcna 
Chur, Werkstatt, 20,30 Uhr: Kevin Meisel, Songwriter aus den USA Theater Schaan, TaK, 20.09 Uhr: «Alles erfunde!», Komödie mit Erich Vock Schaan, TaKino, 20 Uhr: Theater Karussell «Cash». Feldkirch, Saumarkt, 10 und 20.15 Uhr: «Der Wiederholungstäter» von Sarah Ar-Fcldkirch, 
Pförtncrhaus, 20 Uhr: Mozarts Kegelstatt-Trio ' Chur, Werkstatt, 22 Uhr: Roots-Rcggae und Dancchall , ~~ 
T Dornbtrn, Spiclbodcn, 20.30 Uhr: Jazz mit Jean Louis Matinier Rankweil, Altes Kino, 20 Uhr; Rock & Blues mit Milch Ryder & Band Theater 
Margaret Knecht, Gottfried Ler­ cher und Andy Oesch. «Cash» im TaKino (Vorverkauf über das TaK). Premiere: heute, Samstag, 31. Januar. Weitere Vor­ stellungen: 
4., 7., 11., 13. und 18. Februar, jeweils 20 Uhr. AUSSTELLUNGEN VADUZ Kunstmuseum: «A.T.3D - Die räumliche Welt des Andrö Thomkins» VADUZ - Kunstraum Englän­ derbau: «Staub», Installation mit Fotoradjerungen von Brigit­ te Hasler VADUZ. - Galerie am Linden­ platz: Erwin Bohatsch TRIESEN - Schichtwechsel, «Morgengesichter» von Erika Kronabitter SCHAAN - DoMuS: Rudolf Maier «Berg und Tal» RÜGGELL - Küefer-Martis- Huüs: Joan Bolliger . , FELDKIRCH - Palais Liech­ tenstein; «Blau», Arbeiten von Herbert Fritsch, Sabine Becker, Diether F. Domes, Josef Ebnöt- ~Ker ' ~ Schaan, TaK, 20.09 Uhr. Shakespeare «Die Zähmutig der Widerspenstigen» St. Gallen, Theater, 19.30 Uhr: «Die Nibe­ lungen», Friedrich Hebbel Fcldkirch, Hallenbad, 20 Uhr: Theater-Vi-. dco «Miirz - Ein Künstlcrlebcn» 
FELDKIRCH - Palais Liech­ tenstein: Fotografien: von Ingo Folie und Stefan Andorfer BREGENZ, Kunsthaus: Gary Hume «The Bird had a Yellow Beak»| \  ( DAVOS, Kirchner Museum: Er­ na und Ernst Ludwig Kirchner .