VOLKS BLATT 
Wann's passiert www.volksblattli DIE SPORTNEWS FÜR LIECHTENSTEIN DONNERSTAG, 9. SEPTEMBER 2004 BEHERRSCHER DES 
TAGES Marokkos König hat-EI Guerrouj mit dem «Band des Beherr­ schers» geehrt. 23 
AUSFALL DES 
TAGES EM 2008 ohne Zürich. Die - Arena auf dem Hardturm wird nicht ter­ mingerecht gebaut. 25 
VERHÖR DES 
TAGES Ekaterini Thanoü'ist bis tief in die Nacht vom Staatsanwalt ver­ hört worden. 
26 
SEITE 23 X'JF^RAIä ABLÖSE DES 
TAGES Vijay Singh hat mit dem Sieg in Norton Ti­ ger Woods als Nummer labgelöst. 
2G VOLKS BLATT 
NEWS El Guerrouj ein Beherrscher LEICHTATHLETIK-- Marokkos König Mohammed VI hat den Doppel-Olympiasie­ ger Hicham El Guerrouj in Meknes mit dem «Band des Beherrschers» geehrt. Bei der Aliszeichnung handelt es sich um eine der höchsten, die das Königshaus verleiht. Dank den Triumphen über 1500 m und 5000 in war El Guerrouj .für viele Beobachter die heraus- ragende Figur der Athener Sommerspiele. Eine Woche vor seinein 30. Geburtstag sagte El Guerrouj: «Diese Auszeichnung ist für mich wie eine dritte Medaille.» (si) Wales 20 Bälle leichter FUSSBALL - Die walisische National­ mannschaft ist von ihrem ersten WM-Quali­ fikationsspiel in Baku gegen Aserbaidschan ohne Bälle zurückgekehrt. Wie die «Sun» be­ richtete. wurden den Briten am Flughafen 20 Trainingshalle gestohlen. (si) Filmproduzent kauft Napoli FUSSBALL - Der Filmproduzent Äurelio De Laurentiis hat für 29,25 Millionen Euro die Konkursmasse des SSC Napoli gekauft. Mit dem neuen Besitzer und unter dem Na­ men «Napoli Soccer» startet der zweifache italienische Meister einen Neuanfang in der 3. Liga. Der 55-jährige De Laurentiis einigte sich mit dem Konkursverwalter in Neapel, dass 12 von 20 Angestellte weiterbeschäftigt werden. Allerdings steht der Verein ohne Mannschaft da. Der ehemalige UEFA-Cup- Sieger darf deshalb trotz Transferschluss Spieler.' verpflichten und wird erst am 3. Spieltag in die Meisterschaft eingreifen, (si) Abgerechnet wird zum Schluss FORMEL I - Die Kappe gibt es in Michael Schumachers Online-Shop zwar schon zu kaufen, den offiziellen Status hat sie laut Bernie Ecclestone aber noch nicht erreicht: Der Formel-1-Boss hat dem Deutschen das Tragen der  Kappe.mil   den mittlerweile sie­ ben Weltmeister-Sternen am Wochenende in Monza untersagt. Zum Wellmeister würde Schumacher erst am Saisonende gekürt, so Ecclestone. (id) 
Rauer Slowaken-Sturm Liechtensteins Ersatzelf unterliegt der Slowakei deutlich mit 0:7 (0:2) VOLKS BLATT 
REKORD TRABWELTREKORD PFERDESPORT- Im. Final des World Trotting Derby in Du Quoin im Bundesstaat Illinois (USA) erzielte der dreijährige Traber­ hengst Tom Ridge mit einem Kilome­ terschnitt von 1 ;08,6 einen Trabweltrekord. Die bisheri­ ge Bestmarke von 1:08,9 hatte der Schwe­ de Victory Tilly im Jahre 2002 auf der New Yorker Balm The Meadowlands auf­ gestellt. Trainer des aktuellen Wfcltrekord- halters ist der in den US A aktive Schwede Jimmy Takter. (si) 
BRATISLAVA - Da war für die ersatzgeschwächte Liechten­ steiner Fussball-National­ mannschaft nichts zu holen. Die Slowaken waren in allen Belangen überlegen, Hessen über die gesamte Spielzeit nicht locker und sorgten in der Schlussphase für ganz klare Verhältnisse. • Helm Zöchbauer, Bratislava Die Voraussetzungen für das Spiel waren alles andere als ermutigend: Mit den gesperrten Christof Ritter und Andreas Gerster sowie den ver­ letzten Peter Jehle, Michael Stock- lasa, Franz, Burgmeier, Ronny Bü­ chel und dem erkrankten Daniel Hasler musste Martin Andermatt auf einiges an Leistlingspotenzial verzichten. Trotzdem zeigte sich Liechtensteins Nationaltrainer mu­ tig 
und legte sich eine offensive Taktik zurecht. Wie gegen Holland sollten 
seine Kicker vom Anpfiff weg die Slowaken mit aggressivem Pressing nicht ins Spiel kommen lassen und selbst couragiert nach vorne agieren. In den Anfangsmi­ nuten konnte unser Team die Vor­ gabe allerdings nicht hundertpro­ zentig erfüllend Die Slowaken be­ sannen sich sofort ihrer höheren fussballerischen Qualitäten, spiel­ ten klug über Aussen und waren in Ballnähe meist in Überzahl. Zu viele Absenzen Der zwangsläufig neuformierten Liechtensteiner Mannschaft waren die vielen  Absenz.cn  anzumerken. Zu nervös präsentierte sich die jun­ ge Andermatt-Elf und hatte gegen die gut kombinierenden Gegner meist das Nachsehen. Als der slo­ wakische Goalgetter Robert Vittek (I./5.) den Ball nicht richtig trifft und Martin Heeb bravourös klärt, (5.) hatte Liechtenstein bereits nach fünf Minuten drei Mal Glück. Aber gerade in dieser 
ersten Drangperio­ de hätte die LFV-Auswahl beinahe den Spielverlauf umgekehrt: Nach idealer Vorlage von Mario Frick knallte Roger Beck den Ball knapp am Ziel vorbei. Doch die Gastgeber Hessen sich nicht beirren, führten ihr Angriffs-' furioso munter fort und Vittek ver­ edelte ihre Anstrengungen nach ei­ nein Zuspiel von der Grundlinie zum 1:0(15.). Bemühen vorhanden Bei Liechtenstein war zwar das Bemühen zu erkennen, doch die Bindung zwischen den einzelnen Mannschaftsteilen fehlte und die Impulse nach vorne waren zu schwach. Die Slowaken hingegen Hessen den Ball weiterhin schnell in ihren Reihen laufen und erzeug­ ten ein ums andere Mal Gefahr im Strafraum von Heeb. Zum G|ück halten sie ihr Visier bis zur 42. 
Mi-Die 
Youngsters (im Bild links Raphael Rohrer gegen Gresco] hatten alle Hände voll zu tun; nute nicht optimal eingestellt: Erst Karhan - nach Pass von Mintal - setzte die Kräfteverhältnisse mit dem 2:0 auch resultatmässig ins rechte Licht. Heeb mit Glanzparaden Auch nach Seitenwechsel be­ stimmte der Favorit das Geschehen, agierte zunächst jedoch etwas ge­ mächlicher. Liechtenstein kämpfte fleissig und liess erkennen, dass es den Slowaken die Räume für ihr Kombinationsspiel nehmen will, doch Richtung gegnerisches Ge­ häuse ging nun gar nichts mehr. Schadensbegrenzung war angesagt. Vor allem den ..Glanztaten. (53./57./Ö8.) von Martin Heeb war es zu verdanken, dass das Ergebnis erträglich blieb. Doch beim 3:0, als er von Vittek verladen wurde, war auch er machtlos. Mario Frick mit Chancen Unsere Nati musste sich bis zur 72. Minute gedulden, bis sie wieder aufs Tor der Gastgeber schicssen 
konnten - der Freistoss von Mario Frick stellte Contofalsky allerdings vor keine grösseren Probleme. Erst als Frick (75.) ein zweites Mal ab­ zieht, muss der Keeper sein ganzes Können aufbringen und nur Sekun­ den spater knallt der Italien-Legio­ när das Leder über die Latte; Ernüchterung Mitten in der auffälligsten Phase unserer Elf dann die erneute Er­ nüchterung: Bei einem harmlosen Zweikampf von Martin Stocklasa mit Nenieth zeigt Delevic auf den Penaltypunkt und Vittek (81.) ver­ wandelt. Nun war die Gegenwehr der Liechtensteiner , endgültig ge­ brochen und die Tore Nummer fünf (Nemeth), sechs, Mintal (85.), und sieben, Zabavnik (92.), waren die logische Konsequenz. Somit kassiert Liechtenstein im fünften Aufeinandertreffen gegen die Slowakei die höchste Niederla­ ge und bleibt weiterhin ohne Tor- und Punkterfolg. Mehr auf Seite 24 
Slowakei - Liechtenstein 7:0 (2:0) Schiedsrichter: D. Delevic (Scr.+Mon.) Tchelnf Pole, Bratislava Zuschuuer: 5620 Tore: 15; Vittek 1:0. 
42. Karhan 2:0.59. Vittek 3:0, 81. Vittek (Penalty) 4:0. 84. Ncmcth 5:0. 85 Mintal 6:0. 92. Zabavnik 7:0 . Eckcn: 15:2 (9:0). Auswechslungen; 46. Janocko für Demo, 46. Petras fllr Kralochvil. 62. Breska für Grcsko, 70. Cl). Frick für Rubrer. 76. Alahor für M. Bllchel. Verwarnungen: 16. Gresko (Foul), Jamick» (Foul), 66. Roger Beck (Foul) . ; Bemerkungen: Liechtenstein ohne I lasier (krank). Geretcr, Ritter (gespem). Michael Stocklasa, Ronny Bllchel, llurerneier, Jchlc (vcrlel/t) unil Wohinter (Schule). - Slowakei ohne Vareo. -1 jlndersj Wils fllr Christoph Frick uml Claudio Alahor.