DONNERSTAG, 9. SEPTEMBER 2004 
VOLKS BLATT 
GELD & BÖRSE 
 UNTERSTÜTZTVONDE R LIECHTENSTEINISCHEN LAIMDESBANK AG 
22 Devisen • ' r-'.':.: ' •i'f M 
••-v 
Zurückhaltung ZÜRICH - Der Dcvisenh'andel hat sich am Mittwoch vor einer Rede von US-Noten­ bankchef Alan Greenspan in Zurückhaltung geübt. Der Schweizer Franken verlor gleich­ zeitig gegenüber den wichtigsten Währun­ gen etwas an Wert. «Die Anleger warten auf die Rede von Greenspan, in der Hoffnung, neue Indikatoren zu erhalten, wohin der Markt gehen könnte», sagte ein Devisen­ händler. Obwohl der Fed-Chcf nichts Neues sagen dürfte, werde er wohl weiterhin einen gewissen Optimismus versprühen, was die Dynamik der US-Wirtschaft angeht. Nach der Rede von Fed-Chef Greenspan vor dem Haushaltsausschuss des US-Reprüsentan- tenhauses am Mittwochnachmittag sollte zudem noch der Wirtschaftsbericht der Fed (Beige Book) publiziert werden. Der Dollar notierte um 16 Uhr vor der Rede des Noten­ bankchefs mit 1.2765 (1.2715) Franken über dem Vortageswert. Der Euro kräftigte sich leicht auf 1.5376 (1.5339) Franken. Zum Dollar stand die Gemeinschaftswährung mit 1.2046 (1.2064) Dollar leicht tiefer. Die Eu­ ropäische Zentralbank (EZB) legte den Rcfe- renzkürs bei 1.2039 (1.2079) Dollar fest, (sda) t?" M ^ X * *LLB FlNANZINFORMÄTlÖNEff O' ' 
. > > t * * 
1 1 rWochMlkurs« 
M 
 1 ^ i • ' » 
^v^07.09.8004a Ankauf Verkauf Noten EUR 1.4880 ' 1.5780 USD 1.2225 1.3125 GBP . 
2.1890 2.3290 CAD 
0.9375 1.0375 ; JPY 1.0925 1.2025 ' . . 
. Devisen I • 
EUR \ 1.5180 1.5480 ! : 
Aktuelle Devisenkurse, Telefon 236 86 90 | -EdolitietöllkurBe •^^07,09^004?, Kg Gold CHF 16160.00 16510.00 , Unze Gold : USD 399.30 402.30 Kg Silber CHF 259.90 274.90 1 Vreneli 
CHF 88.00 '105.00 Krüger . 
CHF 486:00 542.00 ' • FestQoldztnMBtzft b.». netto Valuta 
«*W$Äl0.09»2004t Mindesteinlage: CHF 50 000-, 1 EUR 25'000.-, GBP/USD 40000.- 3 Monate 6 Monate 12 Monate CHF 0.125% 0.125% 0.125 % . EUR 1.250% 1.375 % 1.625% GBP 4.000% .4.125 % . 4.250% USD . 
1.000 % . 1.250 % 1.625% | Weitere Währungen auf Anfrage. sKRSMnobtlflattonen aQltlg ob 108.2004^ CHF EUR 2 Jahre 0.750% 1.875% 3 Jahre 1.125% 2.250 % 4 Jahre 
1.375% 5 Jahre 1.625% 6 Jahre 1.875% 7 Jahre 2.000% 8 Jahre . 2.125 % sinhaberawio'fss HB Inhaberaktie CHF 585.00 08.09.2004 3 
LLB Liechtenstein Banken Invest LLB 50 Leaders'lnvest LLB Regio Bodensee Invest LLB Fit For Life Invest LLB High Tech Invest LLB A&O Invest LLB Equities Trend Invest . LLB Portfolio Invest Aktien Schweiz LLB Portfolio Invest Aktien Europa LLB Portfolio Invest Aktien Nordamerika LLB Portfolio Invest Aktien Japan »Gomischto und andere Fonds > ULB Vorsorge Invest Ertrag (CHF) 
 ; • LLB Vorsorge Invest Ertrag (EUR) LLB Vorsorge Invest Zuwachs (CHF) LLB Vorsorge Invest Zuwachs (EUR) LLB TOPportunities Invest LLB 50 Leaders Stufen Invest III ' +/- Ausgabe- / Rücknahmekommission Alle Angaben ohne Gewähr. BörMMhnndol blft 82.00 Uhr, Tel. 230 93 00 ob 17,00 Uhr-; • LIECHTENSTEINISCHE £ LANDESBANK 
CHF EUR CHF EUR EUR CHF 
101.45' 105.95* 88.15' 94.19' 93.82* 103.35' AKTIENGESELLSCHAFT Städtle 44 • Postfach 384 9490 Vaduz • Liechtenstein Telefon +423 236 88 11 - Fax+423 23688 22 • Internet  www.llb.il •   E-Mall llb@llb.li 
Unternehmer-Check - die private Finanzplanung für den Unternehmer Sowohl in Liechtenstein als auch in der Schweiz wird die Wirt- schal'tsstruktur in bedeutendem Masse von Klein- und Mittelunter- nehmen (KMU) bestimmt. Ein ty­ pischer KMU-Betrieb zeichnet sich sehr oft dadurch aus, dass das Kapital sowie die strategische und operative Führung auf eine Person konzentriert sind. Privat- und Ge­ schäftsvermögen sind eng mitein­ ander verknüpft: Ein Grossteil des Privatvermögens steckt in der. Unternehmung und privates Ver­ mögen wird zusätzlich als Sicher­ heit für Fremdkapital des Betrie­ bes eingesetzt. Der Unternehmer investiert nebst seineni Geld aber auch seine ganze Zeit in die Firma, wodurch die private Seite meist das Nachsehen hat. Durch die star­ ke Verflechtung von privaten und betrieblichen Mitteln hängt die Vorsorge des''Unternehmers und seiner Familie oft sehr stark vom Betriebserfolg ab. Dieses Span­ nungsfeld kann später auch die Firmenübergabe erheblich er­ schweren. Im Business top - privat Flop? Da der .Unternehmer vor allem mit den operativen Problemen sei­ nes Betriebes mehr als genug aus­ gelastet ist, fehlt ihm meistens die Zeit, um sich mit den zahlreichen Fragen zu seinen privaten Finanzen oder zur Untcrnchmcnsriachfolge zu beschäftigen. In der Praxis wird 
LLB Finanzplanung Ralph Bieri meist.ein Treuhänder als Spezialist für die Betriebsfinanzen beigezo­ gen. Was dem Unternehmer jedoch meistens fehlt, ist ein Berater, wel­ cher die zwei Bereiche - Unterneh­ mung und Privat - überblicken und als Koordinator die Vernetzung von Spezialistenwissen sicherstellen kann. Privat so professionell beraten wie geschäftlich Ein Unternehmer sollte sich auch privat professionell beraten lassen. Eine gute Planung garantiert zwar noch keinen Erfolg, aber sie hilft, angestrebte Ziele einfacher zu er­ reichen. Was im Geschäftsleben selbstverständlich ist, wird im Pri­ vatleben aus Zeitmangel oft ver­nachlässigt. 
Eine umfassende pri­ vate Finanzplanung ermöglicht ei­ nen objektiven Überblick über die private Situation des Unterneh­ mers. Fragen wie «Was wäre, wenn ...?» können somit auf einer soliden Basis beurteilt und die ent­ sprechenden Massnahmen definiert werden. Die Liechtensteinische Landes­ bank AG bietet als neue Bcratungs- dienstleistung den Unternehmer- Check an. Um den individuellen Bedürfnissen und dem Lebenszyk­ lus des Unternehmers und seiner Unternehmung gerecht zu werden, besteht der Unternehmer-Check aus drei Modulen: • Vorsorgeplanung • Einkommens-, Vermögens­ und Steuerplanung • Nachfolge- und Nachlasspla­ nung Auf Grund der Bedürfnisse und Ziele entscheidet der Unternehmer, ob er von einer Einzellösung oder gleich vom umfassenden Gesamt­ konzept profitieren möchte. Somit profitiert der Unternehmer von ei­ nem optimalen Kosten-/Nutzenvcr- hältnis. Individuelle Lösungen für individuelle Bedürfnisse Am Anfang des Unternehmer- Chccks steht das persönliche Bera- .tungsgespräch. Es dient dazu, die Lebenssituation und den Lebens­ zyklus der Unternehmung zu ana­ lysieren sowie Wünsche, Bedürf­ nisse und die relevanten Daten auf­ zunehmen. Im Mittelpunkt steht dabei die die persönliche, familiäre Aktien Schweiz - 8. 
September ßObtloatlonenfonds Netto*tnventarw®rte »ss06.09.20049i LLB Euro Alternaliv Invest CHF 103.75* LLB Global Bond Trend Invest - CHF 88.8Q* LLB Portfolio Invest Obligationen CHF . CHF 121.05' LLB Portfolio Invest Obligationen EUR EUR 71.93" LLB Portfolio Invest Obligationen USD USD 148.01 * ')Aktlentond*Netto4nv«ntanM6rte>%'^mn06.092004 CHF 176.35* CHR.: 89.65* CHF 119.65' CHF 88.35' CHF 37.70* CHF 79.80' CHF 98.80' CHF 132.20* EUR 64,79* USD - 144.56' JPY. 9736.00* 
52 W Höchst . EKB® 12.85 022 65 60 257.46 • .254 . 157.5 8375 650 205 .101.75 103.5 105 14.29 375 48 562 46 5 197 15.8 7625 63.3 . 315 855 113 93 48 15 79.95 43 153.25 651 1330 809 17.08 135 . 54.4 320 2400 675 47.5 65.75 1000 ' 75 199 251 189 14600 2 49 239.75 265 Gü 340 1095 824 170.75 93 3225 320 97.01 49.85 19.99 226.58 73.75 35.25 1560 282 49.42 50.5 WEHM 
52 W Tiefst 
•/- (in CHF) % 635 5.09 48 47 198.44 234 10025 42.7 470 14375 59 83 75 82 85 11.2 222 3985 30.94 43.1 • 85 617 58.8 44 65 189 765 58 7906 9.9 58 ' 28.25 147.5 470 750 630 7.46 59 42.5 300.43 1680 357.5 38 25 57 850 42.05 137 199.75 95 10400 1.41 16025 225 
4M Tech. N ABO Ltd N Abs. Europa EUR Abs. Manag USD Abs. USUSO Acorn Strategies N Actelion N Adecco N Adval Tech N AffichageN Agie Charmilles N AIG Private Eq. N Allrcal Hold. N Alpine Setect N Also Holding N Altin N USD Amarys N APEIUSD Arboma-Forster Ascom N 
7.44 62.55 56.7 • 230 2435 .121.5 61.65 559 174 85 : 103.5 101 25 1375 315.5 43 05 54.4 44.3 150.75 15.15 
000 0.67 *0.07 -0.08 0.00 0.61 1.88 •1.59 •0.17 •0 42 -1.16 000 0 24 -1.43 -1.40 0.00 -1.00 0 68* •0.49 -1.62 Bachem N -B- BAloisö N Barry Callebaut N ßasellandsctv KB Basilea Pharma N . Basier KB PS Batigroup.Hold N . DB Biotech 1 BQ Modtech I BEKB/BCBE N Bclimo Hotd. 
N Boll Hold. N Bergbahn Engelb. , Borna Bioloch N BioMann Pharma N ßk Coop I Bk Linth N Bk Sarasin N-B- BKWFMBN Bobst Group N Bon Appetit N Bondparinora'l Bossard Hold I Bque Ct. GEI Bque Ct. JUI Bque Ct. VON Bque Rothschild BT&T TimeLife Bucher Hold I BVZ Holding N 
64 49.9 228 • 835 62 92.15 13.05 66.5 41.3. 153 25 603 1100 750 7.5 7.7 48 320 1850 610 39.4 60.8 980 67 179 248 152.5 13775 1.8 ' 230.25 245 152 95 376 146 70-5 1960 189.75 74.5 30.55 14 
66 120.28 20.8 21.95 ' 1120 262 37.05 ,25 
Calida Hold. N . Canon(Schweiz) N Card Guard N Castle Alter. N Castle Private I Contrschw. KW I Centrschw. KW PS Ciba SC N Cicorel Holding N Clariant N Comet N Convofium N COS Computer I CPH Ch.&Papier Crelnvest USD CS Group N Cylos Biotech N 
300 106 49 150.5 85. 2700 259,5 783 44.5 15.5 197 21.25 26.7 1520 271.5 41.05 27 
•0.15 0.30 -1.72 0.11 •2.36 . 0.00 •1.07 0.60 -0.48 0.16 0.50 -063 0.00 -2.47 -1.28 •0.20 0.62 0.00 1.66 •1.50 2.96 0.00 0.00 0.00 0.40 -0.81 2.03 0.00 •2.02 0.00 1.69 1,92 000 0.00 0.00 1.88 1.76 0.25 0.00 0.32 0.38 •5.34 •2.90 -1.23 0.00 0.40 0.00 
126 89 Fin. Tradition I 107.75 -1.82 . BM 318 . 161.75 . . Fischer G. N 
316 -0 31 709 110 60.5 
Flughafon ZH N 102.5 0 98 127.25 397.70 243 5 Forbo 254,5 3 03 67 05 198.5 .164 Galenica N 195 000 232 97 
44.1 Gavaizi I -B-82 •3.52 425 915 461 Gebont N 
910 167 391 212.5 150.75 
Generali N 186 5 •0.26 180 . 183 132.5 
Getaz Romang N 172.25 0.14 176 794 , 551 GivaudanN 788 0.25 246.75 1124 798 Gunt-Heberlem l 930 •1.06 1890 • 636 237 166 
Helvotia-Patna N 200 000 
1275 974 823 59 85 107,75 815 239 172 249 710 
742 385.73 
Hiostand Hold N 725 0.69 69.83 
51.27 Holcim N 68 85 0.07 88 48.95 Hubor&Suhnor N 87.75 086 285 1935 Htigli I 
278 0.72 3000 2465 HypoLcn2burg 
2890 000 274 200 
Ind. HokJ. Cham 2555 •019 1385 
876 Inficon N . 100 1.01 205 
185 Intershop I 203 25 0.12 3 12 1.2 IsoTis N 
1.41 •3 42 220 4050 
1711 1025 Jetmoti I 
1514 •0 39 485.5 321 5 
Julius Dar I' 340 5 ooo 289 472 333 5 Julius Däf T2L 
349 850 31.75 23.55 . 
Jungfraubahn N . 
29 6 -2.95 2775 2609 53.9 1.07 715 924 1075 219.5 108 425 150 46.5 ML 292 
1860 12 0.51 498 520 670 135 96 317.5 102 28' 160 
Dätwylor I Day Software N . e-centives N Edipresse I HG laufenburg ; Eichhof Hold N Elma Electronic N Ems Chemie N Energiedienst N ENR Rus3ia Escor. I (NW 10) Feintool Int'l N 
2590 19.85 0.58 650 801 1065 . 199 100.25 366 131 28.55 
0.00 •3.64 •1.69 0.00 0.12 1.42 0.00 0.00 0.00 1.15 0.00 200 -5.66 
307 38.75 98.65 45.5 ' 195.25 547 720 152 281 259 627 16200 1500 64.2 75 205 16.15 169 3180 150 525 69.5 22 4 70 . 4290 320.54 210 ' 346 3.33 595 274 20.05 200 60.15 60.1 168 2.6 94.75 mm 3680 450 42.2 3:3. 79 39.75 42 118.5 48.5 482 91 238.75 300.5 36 347.5 196.75 141.25 65 
205 26 78 72 32 114 351 500 01 1655 185 503 9725 926 403 , 51.5 167 12.45 128 2100 75 385 37.5 12.25 1.86. 2500 258.82 65 280' 1.73 550 14 0 108 50.1 503 120 1.3 69 2900 275 18.65 1.42 59.0 27.85 22 41 40.38 283 30 122.5 155 25.4 263 145 107 51 
Küba Hold N . Kardex I Komax Hold N Kudelski I Kühne & Nagel Kuoni N Laus-Ouchy Hold Leclanche N Leica Goosystems LEM Holding N Liecht. landesbk LindtÄSprüngli N UndtÄSpaingli PS, Logitech N Lonza Group N Luzerner KB N 
247 27.5 8845 37.4 188.75 447 720 141 270 255 585 15750 1456 59 57.75 199.5 
0 00 • 1.66 062 -1 70 •0.65 •066 6.66 12.80 0.00 0.39 000 -2.77 •1.28 0.00 0.43 0.00 . Mach Hitech 1 
13 
0.00 Messe Schwoiz N 
153.75 -5.67 Metall Zug PS 
2900 0.03 Metraux Svcs N 140 -•0.70 Micro Value 1 
457 •0.21 Micronas N  : 
50 •2.72 Mikron N 12.9 •2.64 Mobilezone 1 
4.66 2.41 Motof-Columbus 
4140 0.00 MÖvenpick \ 
. 319 0.63 Mövenpick N . 71 0.00 Nostlö N 301 -0.66 NETinvost N 
2.7 0.00 Neuo Aargauef Bk 
585 0.68 New Vonturetec 1 
14,8 •1.00 Nextrom Holding 1 
8.5 •5.55 Nobel Biocare 1 
179.5 •2.44 Novarlis N 
59.95 0.50 Novartis N 2L 
60 0.33 Orell Füssli 132.25 
•1.30 Oridion Systems N 
2.4 8.10 OZ Holding l 
70 •1.40 Pargesa 
3480 1.16 Phoenix Mecano 
337.5 -0.73 Phonak Hold U 
39.6 -0.25 Pragmatica 1 
1.65 0.00 Precious Woods N 
77,3 -025 Prtme New Energy 36 
•3.87 Private Equity N  4 
39 •1.26 ProgressNowN 
74 -0.80 PSP Swiss Prop. N. 
47.8 •0.41 PubliGroupe AG N 
• 376 0.26 Quadrant Hold N 
84.25 •0.88 Raetia Energie PS • 200 •0.99 Raetia Energie 275 5.56 Richomont 1 ' 33.95 0.89 • Riotor N 346.5 0.14 Roche 1 154 0.16 Roche GS 124.25 •0.79 Rolhornbahn N 57.5 0.00 
lind geschäftliche Situation des Unternehmers. Anhand einer Situationsanalyse wird ein Lösungskon/.cpt erstellt, das auf die individuellen Bedürf­ nisse zugeschnitten ist. Je nach Fra­ gestellung werden nach Absprache mit dem Unternehmer interne und externe Spezialisten hinzu gezogen . (/.. B. der Treuhänder der Firma). Anschliessend wird im Rahmen ei­ nes ausführlichen Präsentationsge- spriiehs ein schriftlicher Bericht ab­ gegeben. der neben der A-usgangs- lage die Ergebnisse der Untersu­ chungen sowie die empfohlenen Massnahmen enthält. Dazu wird ein umfangreicher Beilagenteil mit Grafiken und Tabellen überreicht, welcher die Entwicklung der finan­ ziellen Situation aufzeigt. Das Erstgespräch ist kostenlos. Im Anschjuss daran wird eine Of­ ferte erstellt. welche die Ausgangs­ lage, die Ziele sowie ein verbindli­ ches Honorar enthält. Eine umfas­ sende Finanzplanung optimiert Steuern, Rendite und Einkommen. Zudem ermöglicht sie bei der Nachfolge innovative Lösungen, die allen Beteiligten gerecht wer­ den. Mit unserer privaten Finanz­ planung erkennen Unternehmer all­ fällige Probleme frühzeitig und könneri' rechtzeitig die richtigen Massnahmen ergreifen. Der Autor Ralph Bieri ist dipl. Financial Consultant NDS FH und Certified Financial Planner GFP® bei der Liechtensteinischen Lan­ desbank AG, Vaduz. ,369 803 382 5 180 5 36 5 . 21.05 231.12 272.5 97.05 12.3 430 424.5 143.5 5.55 144.5 114.75 110 Wiffi 134.25 71.55 56.5 12.4 6.7 98.05 97.9 26.59 199,75 29.5 103.75 337 320 1190 680 290 315 96.5 1.7 33.6 224 'W/X/Y/Z 2120 330 1605 1599 72 1330 25 85 177.5 132.5 588 9.95 2950 216.73 
401 98.25 ' 44.5 164 295 280 115 110 122 39 1549 480 910 728 739 26 177.25 4 55 192 - 135 163.5 453 49 157 5 . 3255 214 800 134 . 246 75 633 295 125 25 25 68 126.75 217 66 35 4.8 378 389.8 118 0.84 56 68.55 99 . 78 27.5 32.7 5.03 3.65 73.7 
. 82.2 9.63 102.75 22.95 83.37 255 265 700 380 204 220 34 1 .21.7 145 1543 - 277 . .1341 1251 56 875 21.6 140 113.25 427.44 8.4 2500 159.21 
SAIABurgessN Sarna N Saurer N Schaffner Hold N Schindler N Schindler PS Schlatter N Schulthess N Schweiler I Schwetzorhall N Schw National Schw Nafjonalbk ßcrono I ß- Serono I B- 2L SEZ Holding N ShaPE Capital N SHL Telomed N Sia Abrasrves N Siegfried N . SIG Holding N Sika AG I Sopracenorina N St. Gall. CA St. Galler KB N Stö Ban. Privee I Straumann Hold N Sulzer N kBSN Sustamable I Swatch Group 1 • Swatch Group N Swiss N . Swiss üfe N Swiss Prtme N Swiss Re N Swiss Steel N Swlsscom N Swisscom N 2L Swissfirst I Swisslog N Swissquote Group N Syngenta N SyngentaN2L TamediaN Tecan N Tecan N 2L Temenos N Tornos Hold N . UBS AG N UBSAGN2L UMS Swissmetal I. Unaxis HokJ N Unilabs I Valiant Hold N Valora Hold N Valora Hold N 2L Vaudoise Elect. I Vetropack I Victoria-Jungfrau Villars N Vögele Charles 1 Von Roll l Vontobel N VPBk Vaduz I Waadf Vers. J Walliser KB . Warteck N Warteck PS WMH N -A-. Zehnder ZKB Axxess Vision I ZKB Finanz Vision I ZKB Pharma Vision I Zschokko N Züblin Immo Hkj I ZugerKBI Zunch FS. N 
707 106 665 176.5 392 358 130 147 221 75 1780 595. 929 810 810 28.1 186 51 220.75 138.5 218 75 708 ' 210 4039 274.5 020 . 250 359 711 300 5 161.75 33.45 8.4 148.25 267.5 75 12 424 424.5. 120.5 I.05 . 85 112.75 105 100 33 338 9.65 5.3 89.35 89.45 II.6 106.5 25 103.75 259 260 932 624 272 299 41.45 1.19 24.1 167.25 HBH 1950 330 1580 1590 59 1285 25.35 171.5 126.25 564 9.15 2850 179.75 
028 •0 46 0 07 -194 •200 0.70 4 83 0 17 • 1 44 •1 11 000 J.53 -0 85 1.99 026 -1.92 0 11 0 00 •1 35 0.56 000 •027 •0 
54 0.00 1.21 •0 82 1.42 •040 •0.30 045 2 43 •0.83 0.00 •0.13 0,41 0.11 0.35 -0.41 •1.86 •2.01 -0 44 0.00 -322 •2.02 •1.12 000 -0.16 -1.69 •0.93 -2.91 0.00 ••1.33 •1.88 •1.89 0.16 0.00 0.00 3.62 -1.65 -2.23 0.75 0.00 0.30 •0.94 - •0.12 2.60 -0.15 0.00 0.29 .-0.39 0.00 •0.32 •1,W .0.84 Kursquollo Aktion Schwdiz REUTERS .»• The Business of Information Kurse ohne Gewähr : ;. ( V