DONNERSTAG, 9. SEPTEMBER 2004 
VOLKS! IIVI I A IVI r\ TAG DES DENKMALS BLATT I IIVL.MIML/ WEMF-ZAHLEN 
4 PERSÖNLICH Herzliche Glückwünsche unseren Jubilaren Das Volksblatt gratuliert recht herzlich zum Geburtstag und wünscht weiterhin alles Gu­ te und Gottes Segen. Heute Donnerstag Monika 
BÜCHEL, Landstrasse 143, Rug- gell, zum 92. Geburtstag Theresia 
WILLE, Bannholzstr. 16, Vaduz, zum 82. Geburtstag ARZT IM DIENST Notfalldienst 18 - 8 Uhr Dr. Juan Caballero, Schaan 231 14 ÖÖ WEMF-ZAHLEN Volksblatt sehr begehrt SCHAAN - Die WEMF führt jährlich Um­ fragen in Liechtenstein durch um die Leser- schaftszahlen der beiden Landeszeitungen zu eruieren. Seit dem vergangen Jahr wird eine neue Methode angewendet, welche zwischen Normalauflagenleser und Gross- auflagcnleser unterscheidet. Die Resultate der vergangen Jahre können nicht mehr als Vergleich herangezogen werden. Zwischen April 2003 und März 2004 wur­ den insgesamt 95 Personen über 13 Jahre in Liechtenstein befragt, Aufgrund dieser Um­ frage werden dem Volksblatt in der Normal­ auflage täglich zwischen 9000 und 15 000 Leser in Liechtenstein ausgewiesen. Durch die geringe Anzahl Interviews beträgt der Schwankungsbereich 25 Prozent. Im Schnitt lesen 12 000 täglich die Normalauflage, es können aber auch 9000 oder. 15 000 Leser seih. Das Vaterland weist 14 000 Leser in Liechtenstein aus, Über 50 Prozent Reichweite Im vergangenen Jahr erreicht das Volks­ blatt in Liechtenstein eine Abdeckung von 55,6 Prozent. Das heisst, mehr als jede zweite Person über 13 Jahre liest täglich das Volksblatt. - Obwohl die Zeitungsauflage des Volks­ blattes unter. derjenigen des Mitbewerbes liegt, wird das Volksblatt im Schnitt von 1,8 Personen pro Tag gelesen. Der Mitbewerber kommt auf einen Wert von 1,6. Das heisst, das Volksblatt geht täglich durch'mehr Hän­ de in Liechtenstein als das Vaterland. Mehr Leserinnen in Liechtenstein Beide Landeszeitungen werden im Schnitt von mehr Leserinnen als Lesern konsumiert. Laut Wemf lesen täglich rund 6000 Männer und 7000 Frauen das Liechtensteiner Volks­ blatt. (mf) NACHRICHTEN FBP: Wer trifft am besten? VADUZ - Am Samstag, 18. September um 14 Uhr findet ein Kleinkaliber-Schiessen bei den Kleinkaliber-Schützen in Vaduz (Loch­ gasse, vis ä vis Schrebergärten) statt. Der Bewerb beginnt um 14 Uhr und dauert bis ca. 18 Uhr. Beim gemütlichen Ausklang fin­ det eine Preisverleihung statt; Es wird eine Teilnehmergebühr von 25 Franken erhoben. Darin enthalten ist alles, was es zum Schies­ sen braucht, inklusive eines Essens. Anmel­ dung per Telefon 237 79 40 oder per E-Mail andrea.schaedler@fbp.li .  FBP Alpabfahrt - Guschgfiel BALZERS- Am kommenden Samstag, den 11. September findet die Alpabfahrt der AIp- genossenschaft Guschgfiel statt.- Deshalb kommt es auf der Strecke Malbun-Tricsen- berg-Triesen-Balzers zu Verkehrsbehinde­ rungen in der Zeit von 10 bis 16 Uhr. Wir bitten die Verkehrsteilnehmer den Weisun­ gen des Begleitpersonals zu folgen. (PD) 
Des Alten gedenken Denkmaltag im grössten Sakralbau des 
Landes VADUZ - Am Samstag, 11. Sep­ tember wird in Liechtenstein bereits zum zwölften Mai der Europa-Tag des Denkmals durchgeführt. Er steht dieses Jahr unter dem Motto «Aktuell: Die Restaurierung der Pfarrkir­ che St. Laurentius In Schaan» und widmet sich der laufenden Restaurierungskampagne am Äusseren der grössten und höchsten Kirche im Lande. Der im Rahmen des Europa-Tags des Denkmals stehende liechten­ steinische Denkmaltag ist dieses Jahr ausschliesslich der Schaaner Pfarrkirche gewidmet. Auf dem Programm stehen zwischen 14 und 17 Uhr stündliche Führungen, bei welchen nebst den aktuellen Arbei­ ten an den Natursteinfassaden auch der imposante Dachstuhl besichtigt werden kann. Die Führungen rund um den Kirchenbau werden geleitet durch den Architekten Florin Frick, den Restaurator Josef Ineichen, den' Steinmetzmeister Roland Wapp so­ wie den Denkmalpfleger Patrik Birrer. Durch den Dachstuhl führt der Holzbauingenieur Anton From­ melt. Architekt Gustav Ritter von Neumann im Auftrag des Fürsten Die neue Pfarrkirche St. Lauren­ tius wurde zwischen 1888 und 1893 nach Plänen des Wiener Ar­ chitekten Gustav Ritter von Neu­ mann (1859-1928) erbaut. Sie konnte am 5. Oktober 1893 einge­ weiht werden. Gustav von Neu­ mann war Schüler des Wiener Dombaumeisters Friedrich von Schmidt. Er führte für den Fürsten Johann II. von und zu Liechtenstein in Niederösterreich, Mähren und Liechtenstein verschiedene Bauten aus. Die Laurentiuskirche von Schaan war sein erstes architekto­ nisches Werk auf liechtensteini-- schein Boden. Der höchste Turm im Lande Die Laurentiuskirche erhebt sich an einem bevorzugten Standort oberhalb der Landstrasse. Sie steht etwa 200 Meter südlich der abge­ brochenen alten Laurentiuskirche. Gustav von Neuriiann, der sich wiederholt durch sein Feingefühl in der Anpassung eines Bauwerks an die Umgebung ausgezeichnet hat, schuf mit diesem Sakralbau ein Musterbeispiel einer Landkirche. Der im.ncugotischen Stil errichtete Natursteinbau bestellt aus einem Lang- und Querhaus mit dreiseiti­ gen Abschlüssen am Chor und Querschiff. In die Mauerfläche der steilen, westseitigen Giebelfassade ist der ca. 80 Meter hohe Eckturm bündig eingezogen. Er wird von Wimpergen und einem spitzen Helm bekrönt. Die Dachfirste von Kirchenschiff, Querhaus und Chor sind voneinander abgesetzt und verleihen gemeinsam mit dem schlanken Turm dem Gebäude eine reizvolle, aufgelockerte Silhouette. Die Pfarrkirche steht seit 2002 for­ mell unter Denkmalschutz. Schon grosse Renovierungen hinter sich Zwischen 1968 und 1978 wurden an und in der Kirche Renovierun­ gen und Umbauten vorgenommen. Für die baulichen Massnahmen war damals der Schweizer Architekt Eduard Ladner aus Wildhaus und für die Innenraumausstattung der liechtensteinische Bildhauer Georg Malin zuständig. Das Innere zeigt sich heute in der Form dieser grundlegenden Umgestaltung. So wurden damals Hochaltar und 
Sei-Die 
Schaaner Pfarrkirche sieht dieses Jahr am Europäischen Tag des Denkmals im Mittelpunkt. tenaltäre entfernt, anstelle der ehe­ maligen Sakristei wurde auf der Südostseite eine Sakramentskapel-. le errichtet und die Sakristei auf die gegenüberliegende Nordseite ver­ legt. Im Rahmen der liturgischen Neugestaltung wurde der neue Altartisch aus massivem Eichen­ holz in die Vierung vorgeschoben, die Priester- und Ministrantensitze aus demselben Material bilden den 'Abscliluss des Chorbereiches ge­gen 
das Langhaus.  DerTaufort.mil bronzenem Taufbecken ganz im • * * 
Osten des Chores befindet sich an der Stelle, wo früher der Hochaltar stand. Herabfallende Steine vom Turm An den Fassaden der Pfarrkirche • wurden vor rund zwei Jahren ver­ mehrt Schäden festgestellt, die sich durch herabfallende Stein- und Mörtelteile bemerkbar machten. In Zusammenarbeit mit dem Restau­ rator, dem Architekten und der Denkmalpflege wurden daher um­ fassende Schadenskartier'ungen so­ wie ein daraus resultierendes Re- staurierungskonzept erarbeitet, Die Reslaurierungsarbeiten an der N;i- tursteinfassade und am Dach, des Gebäudes sind zurzeit in vollem Gange und können aus Anlass des Europäischen Tages des Denkmals am 11. September besichtigt wer­ den. Weitere Informationen zum Pro­ gramm in der Schweiz und Liech­ tenstein im Internet unter www.her- einspa/.iert.ch, in Österreich unter www.bda.at sowie in Deutschland unter www.tag-des-olTenen-denk- mals.de.  (pall) k /v + * * * Das Siegerhandy aller Testvergleiche rM JA Nokia 6230 ® Tri-Band, TFT Coior. Display. Digital Camera. Bluetooth, 32 MB interner Speicher Radio. MMS, usw. Gewicht: 97g statt CHF 648,- CHF O,- im PRO CHF 98,- Im FUN CHF348,- Im XCITE* 
1s* 
ä« 325 "V Ten »u • 
J5Ä. twr "TT*" 
am 
Bringt Bilder in ihr Leben SonyEricsson K700i Tri-Band, Quick'Share, 65.536 Färb LCD. VGA Kamera, Video, MMS. Sync ML. usw. Gewicht; 93g statt CHF 648,- CHF O,- Im PRO CHF 98,-Im FUN CHF 348,- Im XCITE* reo im o© Mit Euro4, Roam-In Swiss und Partnercard+ ab CHF O,- telefonieren. www.mobilkom.il Das Handy der Spitzenklasse Samsung E700 Integrierte Antenne,, • Farbdisplay mit 65.536 Farben, VGA Digital- Camera, MMS, 40 Polyphonic-Ruftöne usw. Ge­ wicht: 86g statt CHF 598,- CHFO,- Im PRO CHF 48.- Im FUN CHF 298,- im XCITE« 
Simply Enjoy It Samsung E800 Farbdisplay TFT 65:536 Farben, Schiebetastatur, VGA, Digital-Camera mit Licht, WAP 2.0, JAVA, usw. Gewicht: 86g . statt CHF 648 .- . CHF 0,- Im PRO CHF 90,-Im FUN CHF 348,- Im XCITE* IURCMTER TV * COMMVNtCA TtONt AO' 
WacMter AG Zo'.istr. 39. Schaan Tel. 260 06 06 
H1EMK8S QUADERER Ouadsrer Hermann AG EschnerStr.5. Schaan AUTOELEKTRIK Ä® Tel. 232 47 08 NÄGELE-CAPAUL tommuniti 1 o n $ Tei. 38S II 86 
M jrvo Engineering AG Maisner Dorl 17-19, Balzers Tel. 384 
24 16 FL 1 mohllhom-Shop in Vaduz, Städtlemarkt, Äulestr. 20, Hotline 800 79 00 S*-, AostMuss eines 18 Monatsvertraqes. 'Bei Abschluss «Ines 24 Monatsvertrages. Sc 
!anjp Vsrra: rucn:. vortjer.ä'lticn Druck- und 
Saufehler 
Das MobllnaU für Uachtanittln